ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Kolorado]

это написано на мoем блюдце?   

нет, это ответ по теме.
А на блюдце написано красивыми иероглифами, скорописью, извините, не умею такие читать.

[liqun536]

Уууу как запущено!
Неужели кроме изобретения пороха вы о китайцах ничего не знали))

конечно, хорошо знает:  вот народец мелкий и неприметный.

[Sanosa]

Да ладно вам, помидорами кидаться, я же образно. И про стену знаю и про искуства слышала, но это все как-то образами не подкреплялось. И вот пришла на сайт за переводом, а тут такая красота.

[Ham]

например один студент хвалился, что всё выучил. его спрашивают, а он не может ответить!!! другой студент ему говорит 疯了       что значит???

[ханьскый сов]

спятил!, псих! сумасшедший - если обращение к нему
или: с ума сойти! - если просто эмоционально)

[Ham]

как-то не очень вяжется!!! а нет какого-нибудь значения вроде "провалиться", "лохонуться" извиняюсь!!!

[Ham]

“疯了”有没有该死的意思啊

[ханьскый сов]

нет
я сформулировал вопрос "“疯了”有没有该死的意思啊" китайцам, они ответили отрицательно, сказали так:

疯了是疯了的意思 =))

вполне подходит: с ума сойти! - с возмущением

[Kolorado]

помогите, кто знает что такое 拉断永久变形
очень нужно
огромное спасибо

[Fu Manchu]

например один студент хвалился, что всё выучил. его спрашивают, а он не может ответить!!! другой студент ему говорит 疯了       что значит???

это значит, что один студент за "базар свой не отвечает", на что другой ему справедливо и указывает
疯
3. 举止轻狂 不稳重 言语不合常理
    (例: 净说些不着边的疯话)

[surrounder7]

помогите, кто знает что такое 拉断永久变形

деформация на растяжение (?)

[qleap]

помогите, кто знает что такое 拉断永久变形

остаточная деформация после разрыва; остаточная деформация при растяжении

[a8536]

Помогите перевести со слуха: динтхянь во хэн сьанг и гэ хен хао тхень

[qleap]

Помогите перевести со слуха: динтхянь во хэн сьанг и гэ хен хао тхень

今天我很想一個很好天
Хочется, чтобы сегодня был хороший день.

[a8536]

今天我很想一個很好天
Хочется, чтобы сегодня был хороший день.

Спасибо, а все же не «я хочу, чтобы сегодня был хороший день?»

[qleap]

Спасибо, а все же не «я хочу, чтобы сегодня был хороший день?»

На мой непрофессиональный взгляд это практически одно и то же. Как вам больше нравится.

[huhu]

помогите, кто знает что такое 拉断永久变形
очень нужно
огромное спасибо

трудно сначало понять что за это, но я думаю это наверно:
предел прочности

остаточная деформация после разрыва; остаточная деформация при растяжении

деформация бывает остаточной?

[qleap]

трудно сначало понять что за это, но я думаю это наверно:
предел прочности

Ну вам лучше знать. Но на мой взгляд set after break это всё-таки "остаточная деформация после разрыва", а не "предел прочности на разрыв".

деформация бывает остаточной?

Попробуйте разорвать бурсок пластилина. Это и называется "остаточной деформацией", то есть деформацией после приложения силы на сжатие, растяжение или кручение.

[HATAIIIA]

Немного не по теме, но подтверждаю, что деформация бывает остаточной. Еще из школы это помню...

[Kolorado]

нет, почему не по теме, мне это очень важно, спасибо всем кто помог!

[apei]

разрыв и/или невосстановимая деформация (по контексту)

[huhu]

Ну вам лучше знать. Но на мой взгляд set after break это всё-таки "остаточная деформация после разрыва", а не "предел прочности на разрыв".

Попробуйте разорвать бурсок пластилина. Это и называется "остаточной деформацией", то есть деформацией после приложения силы на сжатие, растяжение или кручение.

что такое деформация?
сопрамат вы наверно знаете
мне кажется деформация — это понятие в механике сплощных сред (или ошибся?)
деформации разделяют на 2 вида — упругие и пластические.
после разрыва дело уж не сплошном как еще деформация?

[qleap]

что такое деформация?
сопрамат вы наверно знаете
мне кажется деформация — это понятие в механике сплощных сред (или ошибся?)
деформации разделяют на 2 вида — упругие и пластические.
после разрыва дело уж не сплошном как еще деформация?

Деформация - это значительное изменение относительного положения частиц тела из-за их перемещения. Так что разрыв - это тоже деформация.

Упругие деформации исчезают[1], а пластические остаются после окончания действия приложенных сил.

"Остаточная деформация" в нашем случае - это пластическая деформация. То есть да, можно перевести термин как "пластическая деформация при растяжении/разрыве"

[huhu]

Деформация - это значительное изменение относительного положения частиц тела из-за их перемещения. Так что разрыв - это тоже деформация.
"Остаточная деформация" в нашем случае - это пластическая деформация. То есть да, можно перевести термин как "пластическая деформация при растяжении/разрыве"

но ладно, здесь мы обсуждаем по поводу перевода а не технических наук.
с вами спорить не буду.

[dikaion]

Помогите прочитать! Надпись над верандой, где предаются чревоугодию небезызвестные Чжэнь Шиинь и Цзя Юйцунь. Читается с права налево. Последний, т.е. левый, знак вроде как 月.