ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[huhu]

Помогите прочитать! Надпись над верандой, где предаются чревоугодию небезызвестные Чжэнь Шиинь и Цзя Юйцунь. Читается с права налево. Последний, т.е. левый, знак вроде как 月.

揽月

[dikaion]

Спасибо!

[Kisola]

Переведите пожалуйста значение. Муж привез из Китая в подарок.

[qleap]

Переведите пожалуйста значение. Муж привез из Китая в подарок.

Написано вот что:
(слева)
愛
ЛЮБОВЬ

珍愛生命
愛人如己
Люби жизнь, Люби других как себя

(и еще подпись - не разобрал, извините)


(справа)
誠
ЧЕСТНОСТЬ

精誠所至 
金石為開

Там где абсолютная честность, крошатся металл и камни

(фраза из "Луньхэн", авторства философа Ван Чуна (27 - 100 гг н.э.) времён династии Хань, подпись опять же не разобрал, прощенья просим)

[Kisola]

Спасибо большое!
Какие замечательные послания 

[Nazara]

помогите перевести, что написано, пожалуйста.... а то у меня что-то не то получается....

[qleap]

помогите перевести, что написано, пожалуйста.... а то у меня что-то не то получается....

Пожалуйста, используйте спец. темы "ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №...".

На вашей бирке написано    比什凯克 (Бишкек)

[Nazara]

Пожалуйста, используйте спец. темы "ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №...".

На вашей бирке написано    比什凯克 (Бишкек)

 хорошо, огромное спасибо

[kr555]

Продублировал этот вопрос из японского раздела, есть подозрение что надпись на китайском.
Пожалуйста, помогите прочитать вот это:
  сам свиток:
Это хакогаки, надпись на крышке коробки от живописного свитка. Коробка точно японская. Возраст примерно 1920-1930. Свиток внутри - сказать сложно, может быть и китайским и японским в китайском стиле.
Можно не дословно, хотя бы какие-то понятные отрывки. Или даже какие-то обрывки смыслов. Идет ли в этой надписи речь о свитке, его авторе или возможно владельце - в общем, за любую помощь  буду благодарен.

P.S. На всякий случай добавил фото самого свитка, возможно чем-то поможет...
P.P.S. начинается судя по всему с 壬戌 то есть 1922 год (1862 маловероятен), но опять же не могу понять к чему это относится, к свитку или надписи на коробке.

[KimKat]

Помогите пожалуйста:
1. 体重减轻 можно перевести как "слабая потеря веса", либо это всё таки надо перевести в соответствии с китайской медициной "вес на одном уровне", т.к. 减轻 - "период затихания", "временное облегчение, ослабление, успокоение".

2. 左颈部颈动脉鞘上组、下组、颈后三角区多发淋巴结影  на снимке (речь идёт об ультразвуке) левой части шейной области вверху, внизу и позади шейных кровеносных сосудов выступают образования лимфатических узлов. Что-то не могу в кучу собрать

[Ма-р-р-рия]

Будьте добры, помогите! Знает ли кто-нибудь, как по-китайски называется флок (это такой обивочный материал для мебели, который не "боится" кошачьих когтей)?

[SinoConsulting]

Будьте добры, помогите! Знает ли кто-нибудь, как по-китайски называется флок (это такой обивочный материал для мебели, который не "боится" кошачьих когтей)?

мебельный флок - 家居用短绒 jia ju yong duan rong

[expat]

Помогите пожалуйста:
1. 体重减轻 можно перевести как "слабая потеря веса", либо это всё таки надо перевести в соответствии с китайской медициной "вес на одном уровне", т.к. 减轻 - "период затихания", "временное облегчение, ослабление, успокоение".

体重减轻 уменьшение веса. слабое или нет - не говорится.

2. 左颈部颈动脉鞘上组、下组、颈后三角区多发淋巴结影  на снимке (речь идёт об ультразвуке) левой части шейной области вверху, внизу и позади шейных кровеносных сосудов выступают образования лимфатических узлов. Что-то не могу в кучу собрать

так? множественные лимфоузлы в левой шейной области сверху и снизу от сонного влагалища и в заднем треугольнике шеи

[KimKat]

体重减轻 уменьшение веса. слабое или нет - не говорится. так? множественные лимфоузлы в левой шейной области сверху и снизу от сонного влагалища и в заднем треугольнике шеи

EXPAT, как всегда большое Вам спасибо

[KimKat]

Помогите пожалуйста. Правильно ли перевела?

超声介导下耻骨联合前方皮下软组织内结节穿刺活检
В ходе ультразвукового обследования в передней части на месте соединения лонных костей, где просматриваются неоднородные узелковые образования, был сделан прокол (пункция)

干酪样坏死 омертвение тканей казеомы (туберкулёмы лёгких)

[job111]

Привет всем!
Подскажите, пожалуйста, что это за иероглиф, как он читается и что значит? У меня только маленькие словари – в них найти не могу. Заранее спасибо.

[expat]

Помогите пожалуйста. Правильно ли перевела?

超声介导下耻骨联合前方皮下软组织内结节穿刺活检
В ходе ультразвукового обследования в передней части на месте соединения лонных костей, где просматриваются неоднородные узелковые образования, был сделан прокол (пункция)

под контролем ультразвукового исследования была сделана пункционная биопсия узелков, находящихся в подкожных тканях на месте соединения лонных костей в передней части

干酪样坏死 омертвение тканей казеомы (туберкулёмы лёгких)

казеозный некроз

[qleap]

Привет всем!
Подскажите, пожалуйста, что это за иероглиф, как он читается и что значит? У меня только маленькие словари – в них найти не могу. Заранее спасибо.

БКРС (http://bkrs.info)

尥
liào
гл.
1) лягаться
尥蹶子 лягнуть
2) заплетаться [нога за ногу]
尥腿 запинаться ногой об ногу

[KimKat]

под контролем ультразвукового исследования была сделана пункционная биопсия узелков, находящихся в подкожных тканях на месте соединения лонных костей в передней частиказеозный некроз

Спасибо!

[KimKat]

Не могу найти русские эквиваленты этим словам. Помогите пожалуйста.

弥漫性支气管炎разлитой бронхит???
靶环征
牛眼征
囊性暗区
低回声、高回声，无回声区 (термины используютсяпри ультразвуковом обследовании, есть ли аналог правильного названия на русском)
普勒检查
频谱 （использовалось с таким сочетанием 频谱图)
"边缘裂隙征"

[qleap]

Не могу найти русские эквиваленты этим словам. Помогите пожалуйста.

Частично вот:
弥漫性支气管炎 диффузный бронхит
低回声、高回声，无回声区 зоны пониженной и повышенной эхогенности, неэхогенные (анэхогенные) зоны
普勒检查 доплеровское УЗИ
频谱 (частотный) спектр, 频谱图 - (частотная) спектрограмма

靶环征  "мишень"
牛眼征  "бычий глаз"
(это в принципе синонимы)
http://www.rusmedserver.ru/med/gastro/67.html

Анэхогенная периферическая часть становится более широкой, а эхогенная центральная часть кажется относительно небольшой. В литературе данный симптом обозначается псевдопочкой, так как имеет относительное сходство с изображением почки; кольцо, но вид кольца, как отмечалось выше, имеет нормальный привратник; мишень; кокарда; бычий глаз и др. Нам представляется более удачным термин симптом пораженного полого органа (симптом ППО), поскольку он характерен для поражения всех полых органов (пищевода, желудка, кишечника) .

[huhu]

Частично вот:
弥漫性支气管炎 диффузный бронхит
低回声、高回声，无回声区 зоны пониженной и повышенной эхогенности, неэхогенные (анэхогенные) зоны
普勒检查 доплеровское УЗИ
频谱 (частотный) спектр, 频谱图 - (частотная) спектрограмма

靶环征  "мишень"
牛眼征  "бычий глаз"
(это в принципе синонимы)
http://www.rusmedserver.ru/med/gastro/67.html

高，实在是高

[qleap]

高，实在是高

Эээ, 怎么了???

[Dechen]

Здравствуйте!

Помогите мне пожалуйста перевести пункт из списка необходимых документов для оформления рабочего пермита иностранцам. Этот список мне выдали в Labor Bureau, все вроде ясно, кроме этого шестого пункта. Китайские знакомые мне что-то все объясняют, объясняют, а я понять не могу (
Буду признательна за помощь.

[Nazara]

Здравствуйте! Помогите , пожалуйста, что это означает jiangshuxuzhong? сказали это название города....но я такого не нашла нигде....было бы конечно проще, еслиб иероглифами написанно было или хотябы тона проставлены...но, к  сожалению, человек, который это отправил не владеет китайским вообще НИКАК! может кто=то сможет хоть примерно сказать, что это может означать
Заранее, спасибо