Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a] (Прочитано 1170589 раз)

expat · « **Ответ #225 :** 27 Марта 2008 17:54:49 »

烤包子 - интересно

а 肉饼 слишком уж неопределенно. так, например, обычные русские котлеты называются (из мясного фарша).

AndreyBJ · « **Ответ #226 :** 27 Марта 2008 20:07:24 »

Цитата: Parker от 27 Марта 2008 14:20:10

Цитата: avas от 27 Марта 2008 13:47:00
Помогите с пререводом сортов дерева!!! Китайци и те заморочились 1- МЕРБАУ 2- ДУССИЕ 3- МУКУШИ 4- ЯТОБА!!!
Это сорта деревьев из которых изготавливают паркет. Если можно иероглифи с пхинином Спасибо!!!

茚茄木（菠萝格）merbau

罗得西亚柚木（红苏木）（Rhodesian Teak） Mukushi

非洲缅茄 DUSSIE (PACHYLOBA)

孪叶苏木 Jatoba

СПАСБО!!!!!!

Чабудоша · « **Ответ #227 :** 28 Марта 2008 06:37:19 »

肉馅盒子 запечатаные такие пирожки вполне смахивают на чебуры
烤包子 это вообщето уйгурский вариант самсы (沙木萨), по форме как баоцзы но пекутся в круглой печке как лепешки

Laoway · « **Ответ #228 :** 28 Марта 2008 14:46:29 »

Не все так просто с чебуреками!

Sung · « **Ответ #229 :** 28 Марта 2008 14:56:20 »

Цитата: Чабудоша от 28 Марта 2008 06:37:19

肉馅盒子 запечатаные такие пирожки вполне смахивают на чебуры
烤包子 это вообщето уйгурский вариант самсы (沙木萨), по форме как баоцзы но пекутся в круглой печке как лепешки

да да помню в Урумчи..
мои знакомые китайцы эти чебуры отроду не видели, вот и слепили "наименование"
肉饼 - это они так сокращенно называли) чтоб не париться

Sung · « **Ответ #230 :** 28 Марта 2008 14:57:47 »

Цитата: Laoway от 28 Марта 2008 14:46:29

Не все так просто с чебуреками!

вот такой он непростой чебурек)
поробую сегодня его, может вдохновение посетит меня на его перевод

crol88 · « **Ответ #231 :** 29 Марта 2008 20:12:49 »

кому не влом помогите перевести

Оборудования для производства профнастила (профлиста)
Сталь оцинкованная с полимерным покрытием
Сталь оцинкованная

1. Разматыватель консольный
2. Станы прокатные ** профилирующие
3. Ножницы электромеханические просечные.
4. Рольганг или штабелер*.
5 Система автоматического управления

AtsCargo · « **Ответ #232 :** 30 Марта 2008 20:43:38 »

Цитата: crol88 от 29 Марта 2008 20:12:49

кому не влом помогите перевести
Оборудования для производства профнастила (профлиста)
Сталь оцинкованная с полимерным покрытием
Сталь оцинкованная

1. Разматыватель консольный
2. Станы прокатные ** профилирующие
3. Ножницы электромеханические просечные.
4. Рольганг или штабелер*.
5 Система автоматического управления

Оборудования для производства профнастила (профлиста) 生产剖面模板设备
Сталь оцинкованная с полимерным покрытием 聚合表面镀锌钢
Сталь оцинкованная 镀锌钢

Разматыватель консольный 悬臂开卷机 (拆卷机)
Станы прокатные ** профилирующие 成形轧制设备
Ножницы электромеханические 电机大剪刀
Рольганг 滚轴运布机
или штабелер*. 堆集机
Система автоматического управления 自动控制系统

crol88 · « **Ответ #233 :** 30 Марта 2008 21:26:06 »

谢谢=)

Мефодий · « **Ответ #234 :** 31 Марта 2008 14:51:10 »

Здравствуйте всем. Кто нибудь знает есть в Китае аналог нашей торгово-промышленной палаты. Как это будет по китайски. Если можно в иероглифах. Спасибо всем заранее. Отрицаи\тельный результат тоже результат

AtsCargo · « **Ответ #235 :** 31 Марта 2008 15:34:52 »

Цитата: Фанис от 31 Марта 2008 14:51:10

Здравствуйте всем. Кто нибудь знает есть в Китае аналог нашей торгово-промышленной палаты. Как это будет по китайски. Если можно в иероглифах. Спасибо всем заранее. Отрицаи\тельный результат тоже результат

工商联 [всекитайская] федерация промышленников и торговцев

Мефодий · « **Ответ #236 :** 31 Марта 2008 15:59:59 »

Спасибо. Даже не ожидал так быстро.

SHERKA · « **Ответ #237 :** 31 Марта 2008 19:59:05 »

Вот такую красивую вещь повесили дома на стену, но что означает надпись и для чего вешают данный предмет, не ясно...
В СССР вешали на стену вымпелы.. а эта вещь на двух палочках, разворачивается как манускрипт, но назначение её непонятно..

qleap · « **Ответ #238 :** 31 Марта 2008 22:40:50 »

Судя по всему - это часть пожеланий в новом китайском году:

скорей всего на кантонском диалекте (на картинке)
恭喜發財,萬事勝意

на мандарине выглядело бы так

恭喜發財,萬事如意

Смысл приблизительно: "Счастья и богатства, пусть все желания сбудутся."
Последняя часть и изображена на картинке (про желания).

SHERKA · « **Ответ #239 :** 01 Апреля 2008 01:21:49 »

Цитата: qleap от 31 Марта 2008 22:40:50

Судя по всему - это часть пожеланий в новом китайском году:
Смысл приблизительно: "Счастья и богатства, пусть все желания сбудутся."
Последняя часть и изображена на картинке (про желания).

Спасибо за перевод, очень рада такому пожеланию и всем готова пожелать того же самого

apei · « **Ответ #240 :** 01 Апреля 2008 02:27:07 »

про разницу в диалектах понравилось

Ahov · « **Ответ #241 :** 08 Апреля 2008 23:46:36 »

Чай иньцзень (с написанием мог напутать, на слух писал). Кто нибудь знает иероглифы? Помогите, пожалуйста!

X-Ray · « **Ответ #242 :** 09 Апреля 2008 00:22:38 »

银箭 yinjian Серебряные стрелы

kukla · « **Ответ #243 :** 09 Апреля 2008 11:59:06 »

Поделитесь пож-ста опытом, может кто знает пару-тройку китайских слов, которые в японском языке имеют совершенно другой перевод.....

или какие-нибудь источники по данному вопросу.......

Ahov · « **Ответ #244 :** 09 Апреля 2008 18:54:49 »

спасибо!

hroaldr · « **Ответ #245 :** 10 Апреля 2008 04:51:26 »

Первое, что приходит в голову - 手紙. По-китайски - туалетная бумага, по-японски - письмо.

Anatoli · « **Ответ #246 :** 10 Апреля 2008 12:50:51 »

大丈夫 По-китайски - "большой мужчина", по-японски - "в порядке".
勉强 По-китайски - "делать с трудом" или "заставлять", по-японски - "учеба".

Уже 3 есть. Хватит пока?

kukla · « **Ответ #247 :** 10 Апреля 2008 21:12:28 »

а как эта учеба читается по японски???.........спасибо всем большое.....у меня уже около 50....кому надо поделюсь

Faith · « **Ответ #248 :** 10 Апреля 2008 23:03:44 »

Цитата: kukla от 10 Апреля 2008 21:12:28

а как эта учеба читается по японски???.........спасибо всем большое.....у меня уже около 50....кому надо поделюсь

Ну так здесь и напишите, очень интересно

expat · « **Ответ #249 :** 10 Апреля 2008 23:17:19 »

ОФФТОП: русско-японский ложный друг: японцы говорят "яма", а подразумевают "гора"

Новости:

Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a] (Прочитано 1170589 раз)