ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Цзян Гэ]

Я считаю, что эта тема может обсуждаться отдельно от основного "переводильного" треда.
Если модераторы так не считают - путь перенесут куда следует.
В частности, сейчас меня интересует следующий вопрос:

Как товарищи китаисты переводят название известной компании 陕西汽车集团有限责任公司 (Shaanxi Automobile Group Co. Ltd.)?
Простейший вариант - Компания с ОО Шэньсийская автомобильная группа. Глаз цепляется за "группу". Дискасс.

Вопрос, следующий из этого: как по-русски писать автомобили, выпускаемые Группой - Шаньци (транслитерация сокращения) или Шэньци (транслитерация с учетом названия провинции)? Я склоняюсь ко второму варианту, т.к. в английской версии (Shaanqi) особенность названия провинции учтена.

//Примечание для тех, кто не знаком: в китае две провинции с транслитерацией Shanxi - 山西 и 陕西. Во избежание путаницы вторую из них в английском обозначают как Shaanxi, а в русском - Шэньси, что фактически не очень верно, но, увы, уж как есть.

[Parker]

Я считаю, что эта тема может обсуждаться отдельно от основного "переводильного" треда.
Как товарищи китаисты переводят название известной компании 陕西汽车集团有限责任公司 (Shaanxi Automobile Group Co. Ltd.)?
Простейший вариант - Компания с ОО Шэньсийская автомобильная группа. Глаз цепляется за "группу". Дискасс.

集团 - корпорация?

Вопрос, следующий из этого: как по-русски писать автомобили, выпускаемые Группой - Шаньци (транслитерация сокращения) или Шэньци (транслитерация с учетом названия провинции)? Я склоняюсь ко второму варианту, т.к. в английской версии (Shaanqi) особенность названия провинции учтена.

//Примечание для тех, кто не знаком: в китае две провинции с транслитерацией Shanxi - 山西 и 陕西. Во избежание путаницы вторую из них в английском обозначают как Shaanxi, а в русском - Шэньси, что фактически не очень верно, но, увы, уж как есть.

А зачем брэнд вообще кириллизировать? Пусть так и будет Shaanqi - зарегистрированная торговая марка-то наверняка именно такая.

[Цзян Гэ]

[qupte]集团 - корпорация[/quote]
Можно и корпорацию. И будто бы все так, да что-то не так...

А зачем брэнд вообще кириллизировать

Затем, что если вовремя не популяризировать правильную кириллизацию - то пойдут кривотолки: Шанси, Шанци, Шанчи, Шанки, Шанкви. А то и еще чего похуже.
Никого же не смущает запись "Мерседес" или "Ниссан". Так же не должна смущать запись Шэньци.
Вот 一汽 придумали себе некитайственный бренд - FAW, и зовут их по-русски ФАВ-ами. А с шэньци вот надо думать.

[Parker]

Затем, что если вовремя не популяризировать правильную кириллизацию - то пойдут кривотолки: Шанси, Шанци, Шанчи, Шанки, Шанкви. А то и еще чего похуже.
Никого же не смущает запись "Мерседес" или "Ниссан". Так же не должна смущать запись Шэньци.
Вот 一汽 придумали себе некитайственный бренд - FAW, и зовут их по-русски ФАВ-ами. А с шэньци вот надо думать.

А, ну если с этих позиций подходить... тогда бы я тоже склонился к Шэньци... или вообще бы выдумал че-нить благозвучное Только это имеет отношение скорее к маркетингу, чем собственно к переводу.

[Цзян Гэ]

выдумал че-нить благозвучное

Вариант ШАЗ
или ШАГ (г=группа)
или ШэнАГ (ООО ВАААРГХ ДЫК-ГХАШ)

[liqun536]

既=就

既-—--不但（既能。。。，又能。。。）
即-—--马上
暨-—--就

[tutututu]

HELP!

Пожалуйста, помогите перевести 2 предложения:

1.初试，中试转化规模产业化申报材料的编写技巧案例分析
2.高新企业认定申报材料编写规范.

Спасибо огромное!

[дарья1988]

На вопрос о 既 все очень даже просто, в вашем случае это будет переводиться как "вскоре" в соответствии с контекстом(....и вскоре появиться возможность осуществлять перевозки ...)

[Liucy]

Второе: Правила составления заявки на признание предприятия высокотехнологичным.

[Liucy]

Первая фраза заковыристее..
Пример анализа навыков составления материалов для заявки на перевод (предприятия) в разряд (предприятия) промышленного масштаба в результате первой и промежуточной проверки.
перевод вольный

[tutututu]

Спасибо, Liucy!

Да фразы жутко заумные.

[expat]

1.初试，中试转化规模产业化申报材料的编写技巧案例分析

очень мерзопакстное предложение, и где вы его откопали?
Анализ примеров применения навыков составления отчетов о предварительных и промежуточных испытаниях в процессе внедрения [научно-технических разработок] в массовое производство.
http://baike.baidu.com/view/996325.html

[Mihmak]

陕西汽车集团有限责任公司
ООО "Группа компаний Автомобили Шэньси"

Вообще, если они на российский рынок выходят, то самим нужно думать как называться...

[Maria Agaronova]

Столкнулся с такой фразой: 一炮打红. Может, кто знает, как перевести? Судя по тому, что при вбивании пиньиня она сразу выскакивает, что-то уже устоявшееся в языке.

= 一炮走红
= 一炮而红

быстрый успех, мгновенно прославиться, проснуться знаменитым ( об актерах, знаменитостях, предприятих)

P.S. Сами иероглифы несут в себе возможность другого,  неприличного истолкования, поэтому иногда это выражение намекает на то, как конкретно достигла известности/популярности та или иная селебрити.

[Konffy]

Здравствуйте всем! помогите пожалуйста перевести:
 ИНН
ОГРН
ПВС УВД (паспортное отделене - и как это вообще переводить, стоит ли?)
РОВД
Регистрационная палата


Буду признательна за помощь, всем спасибо

[KimKat]

Здравствуйте всем! помогите пожалуйста перевести:

ИНН - 纳税人识别码

[Konffy]

Здравствуйте!!! помогите пожалуста перевести: "ВОСТОКЭКСПОРТЛЕС - Кундур"

[Konffy]

Спасибо!!! а остальное кто - нибудь может помочь? навряд ливсе переводиться побуквенной расшифровкой?

[Denmas]

Подскажите пожалуйста значение  иероглифа, очень надо)))

[Denmas]

Помогите пожалуйста с переводом

[Kings]

Подскажите пожалуйста значение  иероглифа, очень надо)))

Это не иероглиф. Это абракадабра.

[Denmas]

Это не иероглиф. Это абракадабра.

СПАСИБО)))

[Fu Manchu]

Это не иероглиф. Это абракадабра.

а если взглянуть вот так

[Denmas]

а если взглянуть вот так

И появился смысл?

[KimKat]

И появился смысл?

http://www.zhonga.ru/character/cn/203392