ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Chunky]

это не иероглиф 

[Lisenok08]

Ну я и идиот
А что это тогда?)

[Chunky]

Ну зачем так сразу жёстко про себя, любимого?
Хотя, если это тату, .....
Будем считать, что негативного смысла не несет (возможно, никакого).
Другой вариант - это не китайский и не японский символ. Еще много иных.

[Lisenok08]

Просто это тату интригует нас всех, а носитель не признаётся,что это.Интересно до ужаса

[Chunky]

Не Ваше тату....
Может, сие есть означенного носителя тайна великая, а мы пытаемся взломать секрет? 

[Lisenok08]

Всё когда -то нужно узнавать...)

[Chryzolit]

А может, это стилизованный иероглиф фэй (летать) в старом написании, 飛?

[Chunky]

Не похоже, на мой взгляд, даже с учетом возможной стилизации

[Parker]

А может, это стилизованный иероглиф фэй (летать) в старом написании, 飛?

А может, это дворник был?

Мне кажется, не надо ничего выдумывать Это каракулька.

ПыСы Разбирая фотки, наткнулся на красивый 飛 (последний в строке).

[дарья1988]

У меня возник такой вопрос,форумчане. Недавно нашла предложение о работе, написали, что работа заключается в приеме клиентов в агентстве по недвижимости. Попросили фото прислать в полный рост. я удивилась. думаю ну ладно, мало ли какие требования бывают.Потом поговорила с девушкой, она говорит: "По-китайски эта позиция называется 礼员. я по профессии китаевед и примерно представляю, что это попросту  встречающий(на входе или где бы то ни было). Ну явно не клиент-менеджер. Может я не права? Может это значит что-то другое в современном мире??

[JeanGang]

У меня возник такой вопрос,форумчане. Недавно нашла предложение о работе, написали, что работа заключается в приеме клиентов в агентстве по недвижимости. Попросили фото прислать в полный рост. я удивилась. думаю ну ладно, мало ли какие требования бывают.Потом поговорила с девушкой, она говорит: "По-китайски эта позиция называется 礼员. я по профессии китаевед и примерно представляю, что это попросту  встречающий(на входе или где бы то ни было). Ну явно не клиент-менеджер. Может я не права? Может это значит что-то другое в современном мире??

Мне кажется, это как раз и есть клиент-менеджер. Попробуйте в гугл-переводчике на русский с китайского переведите и увидите)

[tulpan4ik]

Здравствуйте, уважаемые обладатели хороших современных словарей и богатого опыта перевода! Помогите, плз., перевести 锦囊 в контексте: 事业启动锦囊包括以下产品或服务. Я уже и не знаю что придумать...

[Chunky]

Смущает словарное значение 锦?
Мне кажется, надо воспринимать целиком 锦囊包, то есть набор. В данном случае набор эксклюзивный, специальный (типа "праздничный" в приближении к 锦). ИМХО

[KimKat]

Существует ли устоявшийся эквивалент перевода  данного гарантийного письма или нет?
中华人民共和国海关责令提供担保通知书

[дарья1988]

В Гугл переводчике 礼员 значит "найти членов" По логике в принципе и получается- найти клиентов, т.е это клиент-менеджер. Будем надеяться, что это так....
А про 锦囊 - это маленькая сумочка из парчи, если переводить по иероглифам. 锦 это парча, а  囊это мешочек сумочка. на "Байду" два этих иероглифа и выдают картинку, где изображены маленькие сумочки на завязках, предназначенные для хранения ювелирных изделий возможно, или как подарочная.а 包括 это отдельное слово и значит "включать,содержать в себе". в общем получается, что " запущена производство этих самых сумочек, которое включает следующие продукты и услуги".

[Chryzolit]

ИМХО, сумочки тут не при чём. Цзиньнан - это по БКРС "сокровища поэзии", "прекрасные стихи". Я полагаю, что фразу надо переводить так: "Предприятие запустило в производство драгоценный комплект, включающий нижеследующие товары либо услуги". Каков вообще контекст фразы? Что за бизнес, товары и услуги?

По поводу лиюаня. А может, это 理员, администратор, менеджер.

[Liucy]

1) 礼员 - что-то вызвало ассоциацию с девушками, которые у входа в ресторан скандируют 欢迎光临!  Но в вашем случае - возможно, вы будете выполнять обязанности между администратором и ресепшен?
2) что касается "сумочки" -   фраза переводится так: Business Start Kit включает следующие товары и услуги. Русский аналог: в комплект для начала ведения бизнеса входят след.товары и услуги

[дарья1988]

Liucy,у меня тоже сначала этот "лиюань" вызвал именно такую ассоциацию.  Вы наверно правы, это скорее всего ресепшионист.
А насчет "цзинь нан" действительно интересно что за бизнес такой они запустили?? И что это за комплект ведения бизнеса??

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, как перевести эту надпись. Это название горы.

[expat]

черепашья скала (скалы)

[geograf]

черепашья скала (скалы)

А правильно ли будет перевести как "Скала в виде черепахи" или правильно только "Черепашья скала"? И правильнее "Черепашья" или "Черепаховая"?

С некоторыми иероглифами я разобрался - вань (князь), ба (восемь) ла(.....?) цзы (суффикс). Ван-ба в сочетании "черепаха". А что такое "ла"? Я нашел этот иероглиф (см. ниже), но он не означает скалу?

[Chryzolit]

Столкнулся с такой фразой: 一炮打红. Может, кто знает, как перевести? Судя по тому, что при вбивании пиньиня она сразу выскакивает, что-то уже устоявшееся в языке.

[smotritel]

помогите связать на русском по-человечески, никак сообразить не могу: 采用公司的配套改造技术方案，既能实现细石混凝土的输送功能, в каком качестве здесь 既.

[Fu Manchu]

Столкнулся с такой фразой: 一炮打红. Может, кто знает, как перевести? Судя по тому, что при вбивании пиньиня она сразу выскакивает, что-то уже устоявшееся в языке.

большой и мощный фейерверк

[expat]

помогите связать на русском по-человечески, никак сообразить не могу: 采用公司的配套改造技术方案，既能实现细石混凝土的输送功能, в каком качестве здесь 既.

既=就