Добрый день, уважаемые коллеги!
По некоторому накопленному опыту могу сказать, что контракт для китайцев имеет несколько другой смысл, нежели вкладываем в него мы. Он ни к чему особо их не обязывает. /конечно при прочих равных условиях. Я здесь не учитываю фактор уже хорошо сложившихся, доверительных отношений между Вами и вашим китайским контрагентом. К тому же как, уже было сказано где-то на этом форуме если китаец Вас хорошо, знает, то он отгрузит товар и без всяких контрактов/.
Многие опытные специалисты , работающие с китайцами отмечают, что настоящие переговоры с китайцами начинаются уже после заключения контракта.
имхо, контракт должен быть на китайском - русском/английском языках, и составлять его лучше Вам с помощью юристов и переводчиков, которым Вы доверяете.
Разногласия по контракту в русском арбитраже лучше не рассматривать. Процессы выиграть легче, но привлечь китайскую сторону к исполнению решения русского суда - вот самое сложное в данном случае. Наиболее действыенными здесь окажутся китайский лиюо международные суды.
