Заключение контракта с китайцами

[Veronica]

Интересует следующее: на каком языке заключать торговый контракт с китайцами? Какие существуют правила? Какие есть подводные камни?
Заранее благодарна за любую информацию.

[Стелла Малетина]

Интересует следующее: на каком языке заключать торговый контракт с китайцами? Какие существуют правила? Какие есть подводные камни?
Заранее благодарна за любую информацию.

Могу посоветовать (если Вы житель России) на русском и китайском. Самый лучший вариант если контракт составит Ваш юрист.
В Китае, грамотные специалисты (которым Вы доверяете) должны перевести этот контракт на кит. язык. Правила существуют международные, которым и надлежит следовать. При составлении контракта Вами, подводных камней практически не должно быть. Вот исполнение контрактных обязательств китайской стороной, это уже вопрос Ваших личных отношений с производителем . В Китае очень важен личностный фактор даже в деловых отношениях. У каждого производителя практически свой "кодекс" чести. Но, грамотность Вашего подхода должна быть очевидна для кит. стороны.

[Chu]

Не помню кто сказал, но это совершенно справедливо , что в Китае переговоры начинаются  после заключения контракта 

[KaiCheng]

Китайские частные компании готовы подписать Контракт на английском. И все. Но Ваш русский банк и Таможня потребуют от Вас текст Контракта на русском. Если в вашей сделке наша таможня и банки не участвуют, можете подписать только текс на английском. И совершенно справедливо: важнее ваши отношения с партнерами, а не то, что в Контракте написано. Сие не означает, что Контракт можно делать "тяп-ляп".

[Choker]

Не помню кто сказал, но это совершенно справедливо , что в Китае переговоры начинаются  после заключения контракта 

Китайские частные компании готовы подписать Контракт на английском. И все. Но Ваш русский банк и Таможня потребуют от Вас текст Контракта на русском. Если в вашей сделке наша таможня и банки не участвуют, можете подписать только текс на английском. И совершенно справедливо: важнее ваши отношения с партнерами, а не то, что в Контракте написано. Сие не означает, что Контракт можно делать "тяп-ляп".

согласен согласен если обе стороны имеют право комментировать условия и подробные выполнения контракта, тогда все слова записаны в контракте пустые?
или готовы судиться по контракту из-за какого-то пункта?если судиться то нужна связь по-русски, по-китайски называют"人脉" на хорошего юриста денежек неменьше обходится...
короче самое главное чтобы партнёри были честными и со СОВЕСТЬЮ!!!

[faraway]

dlia strahovki ot vsiakih kidkov s kitaiskoi storoni mozhno ukazat' v kontrakte v kachestve organa sudebnogo razbiratel'stva russkiy sud v svoem regione. tam delo budet viigrat' v 100 raz legche, chem v kitaiskom sude. pravda poluchit' s kitaiskoi firmi den'gi, t.e. ispolnit' reshenie suda, budet nelegko, osobenno esli kitaiskaya firma "iacheznet". esli zhe sudebnii organ ne ukazan, pridetsia razreshat' spor cherez Mezhdunarodnuyu torgovo-promishlennuyu palatu, a eto ochen' bol'shoi golovniak.

[Chu]

... и кроме того я не совсем понимаю, что такое международные правила.Американский контракт-это обычно подробное описание всяких мелких деталий,невидимый  миллион юристов, якобы помогавший в его составлении и т.д.

Надо правда учитывать,что подобные контракты обычно составляются в  больших корпорациях,и имеют перед собой  три большие задачи:

1.создать иллюзию,что все работают
2.создать иллюзию,что все работают
3.создать иллюзию,что все работают

А вот японский контракт- это такой листочек, с одной ничего не значащей фразой и невероятным количеством печатей.

Русские контракты берут обычно все  худшее отовсюду - непомерную многотомность от американского и бессмысленность от японского   

Кроме того даже устная договоренность в случае ее невыполнения может служить основанием для судебного иска .

Все сказанное ,впрочем,  не отменяет  важности составления контракта.В первую очередь ,для того,что бы поставить все точки над ы   

Но  сам по себе контракт ни от чего уберечь не может.Здесь уже начинают играть роль другие факторы.

[Veronica]

Спасибо за мнения. Вот еще что: кто-нибудь сталкивался с проблемами после подписания контракта с китайцами при невыполнении обязательств со стороны китайцев, И если да, то решились ли эти проблемы? Каким образом и с каким геморроем?

[Mansoor]

Вероника, добого Вам дня!
Контракты с партнёрами Материкового Китая мы составляем на китайском и русском языках.
Контракты с Гонконгом и продвинутыми партнёрами из Шанхая мы подписываем на английском и китайском языках.
Процесс подписания контракта очень муторный и длительный по времени, но как известно в Контракте важны всего лишь три вещи. Партнёры, Форма оплаты, Гарантиии и обязательства сторон.
Главное проверить все имеющиеся официальные документы компании. (Свидетельство о регистрации, Налоговые документы, Статкарту, Наличие Юридического лица, и Наличие самой компании - где находится, в каком районе и все дела. Главное чтобы не 皮包公司).
Китайцы долго запрягают, но быстро едут.
Если контракт подписан, то считай полдела сделано.
Наши наоборот, после подписания тянут с оплатой, а потом вообще могут похерить контракт.
Наша компания против так называемого "Геморроя" наняла приходящего "Советника по юридическим вопросам". Это человек который раньше работал в МВТЭС КНР. А ныне почивает на пенсии, но у него остались обширные связи и ученики работающие в нынешнем министерстве торговли. Он юрист по образованию.
Поэтому на подписание контрактов он выезжает с нами. Предварительно все ньюансы коконтракта обсуждаются по электронке.
Когда на подписании котракта присутствует 公司法律顾问 - это солидно.
Китайцы-партнёры пробивают его поднаготную по полной программе. А когда реально узнают что это за человек, то стараются не шутить с Пунктами контракта.
Хотя в Китае, если ты поработал с Партнёром года 2-3 и не кидал его, то контракты не нужны. Он может загнать тебе груз под твоё ЧЕСТНОЕ СЛОВО,     

[Veronica]

Спасибо, Mansoor, за подробное описание Вашей деятельности. И дорого обходится Вам этот специалист-юрист? Или вы чисто на дружеской основе с ним сотрудничаете? Китайцы не пугаются такого серьезного подхода с вашей стороны? Не было ли когда-либо каких-то несоблюдений условий конракта со стороны китайцев,

[Mansoor]

Ты знаешь Вероника мы ему платим 5000 юаней в месяц.
Но за судебные процессы в случае выигрыша по договору должны заплатить бонус 10% от сделки..
Но тьфу-тьфу.. Пока до суда не доходило.
Китайцы не пугаются, наоборот. Им сейчас тоже нужны постоянные партнёры.
Время однодневных сделок прошло.
У нас в компании работает 83 китайца... и всем им мы вовремя платим зарплату..
А управленцев из Казахстана всего 3..
Китайцы с кем мы работаем давно перерыли всё наше бельё (И сами и через 3-и лица).
Так что если Вы занимаетесь, производством можно на подписание контракта взять ещё и страхового агента.
Это их впечатляет. Наш агент из 中国人民保险公司.

[Veronica]

Ты знаешь Вероника мы ему платим 5000 юаней в месяц.
Но за судебные процессы в случае выигрыша по договору должны заплатить бонус 10% от сделки..
Но тьфу-тьфу.. Пока до суда не доходило.
Китайцы не пугаются, наоборот. Им сейчас тоже нужны постоянные партнёры.
Время однодневных сделок прошло.
У нас в компании работает 83 китайца... и всем им мы вовремя платим зарплату..
А управленцев из Казахстана всего 3..
Китайцы с кем мы работаем давно перерыли всё наше бельё (И сами и через 3-и лица).
Так что если Вы занимаетесь, производством можно на подписание контракта взять ещё и страхового агента.
Это их впечатляет. Наш агент из 中国人民保险公司.

Да, у вас крупная серьезная компания. 83 китайца! Это серьезно! Тут уже, конечно, будешь привлекать и юристов, и страховых агентов.... А когда только начинали, ведь вряд ли сразу был такой штат? Как там дела шли?

[inflickted]

ммм интересно...а может быть ктонибуть скинеть парочку образцов контрактика....На русском и китайском...Интересно просто=)
Зарание спасибо.

[Mansoor]

Ты знаешь Вероника мы ему платим 5000 юаней в месяц.
Но за судебные процессы в случае выигрыша по договору должны заплатить бонус 10% от сделки..
Но тьфу-тьфу.. Пока до суда не доходило.
Китайцы не пугаются, наоборот. Им сейчас тоже нужны постоянные партнёры.
Время однодневных сделок прошло.
У нас в компании работает 83 китайца... и всем им мы вовремя платим зарплату..
А управленцев из Казахстана всего 3..
Китайцы с кем мы работаем давно перерыли всё наше бельё (И сами и через 3-и лица).
Так что если Вы занимаетесь, производством можно на подписание контракта взять ещё и страхового агента.
Это их впечатляет. Наш агент из 中国人民保险公司.

Да, у вас крупная серьезная компания. 83 китайца! Это серьезно! Тут уже, конечно, будешь привлекать и юристов, и страховых агентов.... А когда только начинали, ведь вряд ли сразу был такой штат? Как там дела шли?

Дела шли нормально.
Вначали открывали компанию.
Затем выбирали подрядчиков на строительство.
Затем стройка. Перезд в свой офис.
Запуск завода.
в общем была обычная работа.
Штат начинался с 5-ти человек.
Дела тоже шли без проишествий.   

[Mansoor]

ммм интересно...а может быть ктонибуть скинеть парочку образцов контрактика....На русском и китайском...Интересно просто=)
Зарание спасибо.

Куда скидывать то?

[Manyamba]

Mansoor, не могли бы вы скинуть образцы контрактов на мыло  masha.ra@mail.ru

ну очень надо!!!! 

Заранее большое спасибо 

[Mansoor]

Mansoor, не могли бы вы скинуть образцы контрактов на мыло  masha.ra@mail.ru

ну очень надо!!!! 

Заранее большое спасибо 

Без проблем...
Читайте..

[jey]

ммм интересно...а может быть ктонибуть скинеть парочку образцов контрактика....На русском и китайском...Интересно просто=)
Зарание спасибо.

Куда скидывать то?

Очень буду благодарна, если предоставите возможность ознакомиться))
jey13@mail.ru

[алексей]

ммм интересно...а может быть ктонибуть скинеть парочку образцов контрактика....На русском и китайском...Интересно просто=)
Зарание спасибо.

Куда скидывать то?

вы обладаете бесценными данными!!! можно тоже скинуть почитать на :13113332042@bk.ru. будете в Гуанчжоу надо непременно-непременно попить коньячку! Заранее благодарен!

[poppinz]

Mansoor, не могли бы вы скинуть образцы контрактов на мыло  masha.ra@mail.ru

ну очень надо!!!! 

Заранее большое спасибо 

Не могли бы Вы мне тоже скинуть образцы контрактов? Заранее очень благодарна
poppinz@yandex.ru

[Ole Lukoe]

ммм интересно...а может быть ктонибуть скинеть парочку образцов контрактика....На русском и китайском...Интересно просто=)
Зарание спасибо.

Куда скидывать то?

вы обладаете бесценными данными!!! можно тоже скинуть почитать

во истинну верно говорите, бесценная информация. Можете поделиться и со мной?
kapelka_china@mail.ru

[alinaberg]

 А можно мне тоже образец 285846@mail.ru?

[Primavera]

И мне и мне можно контракты!!altanflores@freemail.ru

[Mansoor]

Отправим..

[Primavera]

спасибо!!Меня зовут Вика.  e-mail altanflores@freemail.ru i altanflores@yahoo.com