ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[Madi]

Подскажите, пожалуйста, что это за цзы? Плохо у меня что-то с рукописным текстом..

陈楠 - имя чье-то

[huhu]

Подскажите, пожалуйста, что это за цзы? Плохо у меня что-то с рукописным текстом..

陈楠 - имя чье-то

还陈浩南呢

там, похож на подпись или кому-то факс
陈--фамилия, 楠--имя.
К сожалению у него нет отчества 8)

[UITC]

Здравствуйте, форумчане, помогите перевести на китайский слово "стусло", заранее огромное спасибо!

[Madi]

Здравствуйте, форумчане, помогите перевести на китайский слово "стусло", заранее огромное спасибо!

Наверное, 横切锯

[UITC]

Извините но мне кажется это не то, стусло это один из видов ножовок, но все равно спасибо, что ответили.

[Madi]

Извините но мне кажется это не то, стусло это один из видов ножовок, но все равно спасибо, что ответили.

Не за что. Если исходить из следующего определения:

Стусло — столярное приспособление в виде лотка для резки досок под углом, как правило составляющим 45°.

то стусло - это 横切锯

[Capricorn]

胖大海-название чая. Можно узнать,поэтичное название сего продукта?

[expat]

"Пандахай" - это ж так романтично...

[Tkachev_Luoman]

Добрый день, Уважаемые! Вот час уже бьюсь со словом 核销单， ничего вразумительного не нахожу! Это что то вроде с валютными операциями связано... Только почему за эту штуку выставляют ещё и счёт на 1000 RMB, вот это не понятно! 
Скажите пожалуйста, как это по русски будет!
Заранее спасибо!

[Tkachev_Luoman]

А мне кажется, что "большой и толстый океан" для чая тоже хорошо!  8)

[huhu]

А мне кажется, что "большой и толстый океан" для чая тоже хорошо!  8)

нет, так будет толстое большое море 

[huhu]

Добрый день, Уважаемые! Вот час уже бьюсь со словом 核销单， ничего вразумительного не нахожу! Это что то вроде с валютными операциями связано... Только почему за эту штуку выставляют ещё и счёт на 1000 RMB, вот это не понятно! 
Скажите пожалуйста, как это по русски будет!
Заранее спасибо!

Сам не понимаю, но вроде "外汇核销单"

1.什么叫"出口外汇核销单"

　"出口外汇核销单"指由国家外汇管理局制发，出口单位和受托行及解付行填写，海关凭此受理报关，外汇管理部门凭此核销收汇的有顺序编号的凭证（核销单附有存根）。


2.怎样办理出口收汇核销手续

　　出口单位在向当地外汇管理部门办理核销时，如报关单金额和收汇金额差额，须提供有关证明。

　　①补偿贸易项下以实物补偿的出口，出口单位必须提供经贸部门的批件，有关补偿贸易合同、有关进口报关单、发票、核销单寄向当地外汇管理部门办理核销手续，外汇管理部门将逐笔登记裣出口额和补偿出口日期，补偿出口额满和补偿期满后，外汇管理部门将对新增出口按一般贸易逐笔核销收汇。

　　②来料加工、来件装配出口附加工合同和"登记手册"。对于一个合同分批出口并分批收取缴费者，凭原加工合同及所有 的核销单和结汇水单（收帐通知）向外汇管理部门办理核销。

3.出口单位将核销单丢失该怎么办

　　如出口单位将核销单丢失，必须立即向发放核销单的外汇管理部门报告所丢失的核销单编号，并通过报纸发表声明，该核销单即行作废

ничего не понимаю.
наверно надо спрасить у бухгалтера

[huhu]

胖大海-название чая. Можно узнать,поэтичное название сего продукта?

Кажется, это не чай , более менее к лекарству.

[Madi]

胖大海-название чая. Можно узнать,поэтичное название сего продукта?

胖大海

(拉) Semen Sterculiae Lychnopherae

(英) Boat-fruited Sterculia Seed

别名 大海、安南子、大洞果

[Capricorn]

это добавка к чаю,может использоваться и самостоятельной-это мой ответ для себя. Воспользовавшись вашими ответами я пришла к этому выводу.Но может кто-то знает,как это будет по-русски.

[Capricorn]

Вот они,козявки...

[expat]

это добавка к чаю,может использоваться и самостоятельной-это мой ответ для себя. Воспользовавшись вашими ответами я пришла к этому выводу.Но может кто-то знает,как это будет по-русски.

семена стеркулии, как уже писали выше

[bimon]

Ребята, помогите перевести на китайский следующее предложение..." гоночные лодки для академической гребли по лицензии фирмы EMPACHER".
Заранее всем благодарен.

[sinolingva81]

Ребята, битый час мучаюсь над предложением из инструкции к асфальтоукладчику:
在路基上放置摊铺厚度加辗压量（摊铺厚度的20％左右）的枕木. Что нужно на дорожном покрытии разместить какую-то шпалу, это понятно, а вот какую? Может, кто-нибудь поможет?   

[Ljosha]

Rebjata, pomogite perevesti na kitajskij sledujushhee predlozhenie..." gonochnye lodki dlja akademicheskoj grebli po licenzii firmy EMPACHER".
Zaranee vsem blagodaren.

jeto ne polnoe predlozhenie, t.e. konteksta net, tak chto ne mozhet delat' tochnogo perevoda. priblizitel'no mozhno tak perevesti: 协会比赛用的赛艇是以"EMPACHER"标准......

[Ljosha]

Добрый день, Уважаемые! Вот час уже бьюсь со словом 核销单， ничего вразумительного не нахожу! Это что то вроде с валютными операциями связано... Только почему за эту штуку выставляют ещё и счёт на 1000 RMB, вот это не понятно! 
Скажите пожалуйста, как это по русски будет!
Заранее спасибо!

Сам не понимаю, но вроде "外汇核销单"

1.什么叫"出口外汇核销单"

　"出口外汇核销单"指由国家外汇管理局制发，出口单位和受托行及解付行填写，海关凭此受理报关，外汇管理部门凭此核销收汇的有顺序编号的凭证（核销单附有存根）。


2.怎样办理出口收汇核销手续

　　出口单位在向当地外汇管理部门办理核销时，如报关单金额和收汇金额差额，须提供有关证明。

　　①补偿贸易项下以实物补偿的出口，出口单位必须提供经贸部门的批件，有关补偿贸易合同、有关进口报关单、发票、核销单寄向当地外汇管理部门办理核销手续，外汇管理部门将逐笔登记裣出口额和补偿出口日期，补偿出口额满和补偿期满后，外汇管理部门将对新增出口按一般贸易逐笔核销收汇。

　　②来料加工、来件装配出口附加工合同和"登记手册"。对于一个合同分批出口并分批收取缴费者，凭原加工合同及所有 的核销单和结汇水单（收帐通知）向外汇管理部门办理核销。

3.出口单位将核销单丢失该怎么办

　　如出口单位将核销单丢失，必须立即向发放核销单的外汇管理部门报告所丢失的核销单编号，并通过报纸发表声明，该核销单即行作废

ничего не понимаю.
наверно надо спрасить у бухгалтера

"出口外汇核销单"- это справка о списании иностранных валют из реестра в гос.комиссии по валютной контроли. например: был автомобиль экспертирован в Россию из Китая, стоймостью 20000 у.е. затем такая сумма валют должна приступить в банк. счет грузотправителя после отгрузки. вследствие чего грузотправитель получает такую справку, в предявлении справки ему возврашают там. пошлиу

[bimon]

Rebjata, pomogite perevesti na kitajskij sledujushhee predlozhenie..." gonochnye lodki dlja akademicheskoj grebli po licenzii firmy EMPACHER".
Zaranee vsem blagodaren.

jeto ne polnoe predlozhenie, t.e. konteksta net, tak chto ne mozhet delat' tochnogo perevoda. priblizitel'no mozhno tak perevesti: 协会比赛用的赛艇是以"EMPACHER"标准......

Thanks big! It that is necessary.   

[bingqi]

Кто - нибудь знает, как по-китайски будет ФЛИЗЕЛИН (это такой вид ткани для подкада одежды из 100% нейлона). Может, кто-нибудь сталкивался?

[Ljosha]

Кто - нибудь знает, как по-китайски будет ФЛИЗЕЛИН (это такой вид ткани для подкада одежды из 100% нейлона). Может, кто-нибудь сталкивался?

флизелин по-анг. как?

[bingqi]

Кто - нибудь знает, как по-китайски будет ФЛИЗЕЛИН (это такой вид ткани для подкада одежды из 100% нейлона). Может, кто-нибудь сталкивался?

флизелин по-анг. как?

vlieseline