ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[陽锺]

А как по-китайски будет Polaroid - в смысле линзы поляроидные ( очки )
Regards

polaroid-宝丽莱

[add]

разве не 人造偏光板 -  Polaroid ？？

[陽锺]

разве не 人造偏光板 -  Polaroid ？？

http://www.shanghai-sports.com/shop_detail.php?id=482&nowmenuid=3&cpath=0181:0184:;&catid=184
运动眼镜(Polaroid)
100% UV 400 Protection
超长镜面的独特设计，可实现视觉完全无障碍的功能
市面上很少有此类设计的眼镜
偏光镜是为那些经常在户外活动的人士设计的一种基本的防炫光的镜片.
能去除因反射而产生的刺目眩光，因此适合驾驶以及其他水上活动，例如：垂钓。
偏光镜片的工作原理：
当光线从物体表面反射时造成了光线波长的水平和垂直偏振，偏光镜将会把导致炫光的水平偏振屏蔽掉，同时增强有用光线并使之提供镜片到达眼镜。即使是透明无色镜片也具备防紫外线UVA、UVB的功能。

[add]

разве не 人造偏光板 -  Polaroid ？？

http://www.shanghai-sports.com/shop_detail.php?id=482&nowmenuid=3&cpath=0181:0184:;&catid=184
运动眼镜(Polaroid)
100% UV 400 Protection
超长镜面的独特设计，可实现视觉完全无障碍的功能
市面上很少有此类设计的眼镜
偏光镜是为那些经常在户外活动的人士设计的一种基本的防炫光的镜片.
能去除因反射而产生的刺目眩光，因此适合驾驶以及其他水上活动，例如：垂钓。
偏光镜片的工作原理：
当光线从物体表面反射时造成了光线波长的水平和垂直偏振，偏光镜将会把导致炫光的水平偏振屏蔽掉，同时增强有用光线并使之提供镜片到达眼镜。即使是透明无色镜片也具备防紫外线UVA、UVB的功能。

                           

[expat]

Ну, если только для прикола, то тогда: 伏尔加河沿岸鞑靼自台区 - приволжско-татарский авт. район

自治区。

ну тогда уж, по аналогии с Китаем, надо 族 вставить:
伏尔加河沿岸鞑靼族自治区

[huhu]

天上哪儿会白平无故掉馅儿饼   -  是什么意思？？

на свете нет бесплатного обеда.

неужели Бог брасает биты с начинкой

[add]

天上哪儿会白平无故掉馅儿饼   -  是什么意思？？

на свете нет бесплатного обеда.

неужели Бог брасает биты с начинкой

биты или блины?? 

[huhu]

天上哪儿会白平无故掉馅儿饼   -  是什么意思？？

на свете нет бесплатного обеда.

неужели Бог брасает биты с начинкой

биты или блины?? 

还壮士歌呢

[Laotou]

ну тогда уж, по аналогии с Китаем, надо 族 вставить:
伏尔加河沿岸鞑靼族自治区

Согласен, если по аналогии с Гуаньси-Хуэй. А если с СУАР и Нэймэнгу, то нет - без цзу.

[formom]

Уважаемые,
помогите пожалуйста правильно перевести. Спасибо.
中国进出口商品检验检疫局出具的商检单据

[add]

Уважаемые,
помогите пожалуйста правильно перевести. Спасибо.
中国进出口商品检验检疫局出具的商检单据

сертификат качества на экспортируемую и импортуруемую товару в Китае

[add]

额定载质量  -   это грузоподъемность???

[liqun536]

额定载重量。

[Madi]

额定载重量 - номинальная грузоподъемность.

[add]

额定载重量 - номинальная грузоподъемность.

сасибо

[Jumis]

А как бы сказать "прошу прощения за долгое молчание", ну,,, в плане, не писал - с грамматикой собирался...

да так и не собрался 

[liqun536]

 请原谅这么长时间没给你回信

[Madi]

久未通信，情恕理遣

[huhu]

久未通信，情恕理遣

看不懂诶

[Madi]

久未通信，情恕理遣

看不懂诶

Hélas! Il n'y a rien à faire, mon ami!

[add]

久未通信，情恕理遣

看不懂诶

Hélas! Il n'y a rien à faire, mon ami!

Hélas! Il n'y a rien à faire, mon ami! - увы, ничего не могу поделать, друг мой  (фр)
мой первый опыт переода с фрэнча     

[liqun536]

久未通信，情恕理遣

胡说八道

[expat]

久未通信, 甚以为歉 и добавить 惟念吾女

[Madi]

久未通信，情恕理遣

胡说八道

愆失何处？上述无误，言人人殊。

[Madi]

久未通信, 甚以为歉 и добавить 惟念吾女