ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[preciosa]

Всем большое спасибо, столько вариантов сразу, получается, что устойчивой формулировки по поводу предмета договора не существует?

так а как все же сказать работник имеет право на предосталвение ему работы, обусловленно настоящим договором?

[陽锺]

предмет договора-——合同标的.

合同对象

[Tkachev_Luoman]

Господа, подскажите, пожалуйста, как перевести

中国国家知识产权局批准为实用新型专利  как этот патент правильно определить, ума не дам! Подскажите, кто знает! Срочно нужно!

[expat]

Господа, подскажите, пожалуйста, как перевести

中国国家知识产权局批准为实用新型专利  как этот патент правильно определить, ума не дам! Подскажите, кто знает! Срочно нужно!

патент на полезную модель

[preciosa]

кто знает, как будет медицинские противопоказания?

[sinolingva81]

кто знает, как будет медицинские противопоказания?

禁忌症

[preciosa]

кто знает, как будет медицинские противопоказания?

禁忌症

большое спасибо

[PIPI]

ПРИВЕТ ВСЕМ! Если кто знает скажите пожалуйста как пишеться иероглифами "вечно твоя" зарание большое спасибо. :)Очень ,очень надо.

[liqun536]

 вечно твоя-—-永远属于你的

[preciosa]

всем привет! кто-нибудь знает, как будет основная работа? видимо, имеется в виду антоним работы по совместительству 兼职工作

[Parker]

全职

[preciosa]

Точно!  мне следовало догадаться!  Спасибо, Паркер!

[PIPI]

спасибо вам огромное

[Victor_V_V]

А знает ли кто, что такое:
接受报检,
接受报检通知单

(Это как-то связано с управлением по надзору за качеством и карантинному контролю КНР)

[expat]

接受报检 удовлетворили ходатайство о проведении инспекции

а 接受报检通知单 в каком контексте?

[Victor_V_V]

Спасибо. Вот контекст:
关于进境津巴布韦原木接受报检通知单

[expat]

уведомление об удовлетворении ходатайства о проведении инспекции

[Victor_V_V]

Ох спасибо. кому-то прибавится чудных зимбабвийских брёвен.

[Capricorn]

Привет всем! 企业集团公司 -как это будет по-русски?

[expat]

группа предприятий.
названия компаний лучше переводить не на русский, а на английский, как делает, например, "Коммерсантъ": "... Enterprise Group Co."

[Capricorn]

я знаю,что это enterprise group company, да только хотела узнать,как же будет наиболее лучший вариант. Всё равно спасибо!:)

[huhu]

Привет всем! 企业集团公司 -как это будет по-русски?

Корпорация и так говорят

[bingqi]

Помогите, пожалуйста, перевести на китайский язык фразу из контракта:
Товар может поставляться партиями, что предусматривает собой несколько приложений к контракту, оформленных отдельно по каждой партии.

Заранее спасибо 

[nightingale]

环锤式碎煤机  - подскажите, пожалуйста, что это за дробилка такая?
Спасибо!

[black_cat]

环锤式碎煤机  - подскажите, пожалуйста, что это за дробилка такая?

环锤式碎煤机  - что-то типа кругломолотковая дробилка для угля (ring hammer crusher).
поподробнее про нее можно посмотреть на сайте http://www.sepm.com.cn/cpjs/sepmckrc.htm
там есть описание по-китайски и по-английски.