ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[huhu]

Ребята, помогите смотреть, как эти вещи точно перевести на кит. яз.

1. накладки (накладки торм. задн. на ось, накладки торм.пер. на ось, накладки тормозные 1 рем.)—刹车片
2. рессора (рессора задняя левая)— 减震片
3. пневмоподушка (пневморессора)— 减震气囊

не знаю, что такие переводы точно или нет. может по другому называется.


Заранее спасибо!!

[add]

еще влезу с вопсосами по автомобилю:
(исправьте, если не правильно)
бампер  -  缓冲挡  ??
передний бампер  前缓冲挡 задний бампер  后缓冲挡

фары - 前灯
габариты （по логике） 后灯

[bingqi]

еще влезу с вопсосами по автомобилю:
(исправьте, если не правильно)
бампер  -  缓冲挡  ??
передний бампер  前缓冲挡 задний бампер  后缓冲挡

фары - 前灯
габариты （по логике） 后灯

бампер - 保险杆
передний бампер - 前保险杆
задний бампер - 后保险杆
фары - （前）大灯
габариты - 宽灯

[bingqi]

Ребята, помогите смотреть, как эти вещи точно перевести на кит. яз.

1. накладки (накладки торм. задн. на ось, накладки торм.пер. на ось, накладки тормозные 1 рем.)—刹车片
2. рессора (рессора задняя левая)— 减震片
3. пневмоподушка (пневморессора)— 减震气囊

не знаю, что такие переводы точно или нет. может по другому называется.


Заранее спасибо!!

может быть, меня кто-нибудь поправит, но рессора - это вроде бы 弹簧（板）
пневмаподушка - 气囊

[huhu]

Ребята, помогите смотреть, как эти вещи точно перевести на кит. яз.

1. накладки (накладки торм. задн. на ось, накладки торм.пер. на ось, накладки тормозные 1 рем.)—刹车片
2. рессора (рессора задняя левая)— 减震片
3. пневмоподушка (пневморессора)— 减震气囊

не знаю, что такие переводы точно или нет. может по другому называется.


Заранее спасибо!!

может быть, меня кто-нибудь поправит, но рессора - это вроде бы 弹簧（板）
пневмаподушка - 气囊

Да, рессора наверно 钢板弹簧

[add]

弹簧 - пружина; рессора (spring)
气囊 - пневмоподушка (inflatable bag)

[add]

еще влезу с вопсосами по автомобилю:
(исправьте, если не правильно)
бампер  -  缓冲挡  ??
передний бампер  前缓冲挡 задний бампер  后缓冲挡

фары - 前灯
габариты （по логике） 后灯

бампер - 保险杆
передний бампер - 前保险杆
задний бампер - 后保险杆
фары - （前）大灯
габариты - 宽灯

спасибо!!

подскажите еще пожалуйста, габариты на английском как зву4ат? а то сталкиваюсь только со значением HWD ( Height-Width-Depth)

[add]

речь идет о грузовом автомобиле и его грузоподъемности
总质量： общий вес
额定载质量：вес груза
整备质量：

[Jumis]

Есть, к примеру, Синьцзян-уйгурский авт. район...

А как бы изобразить иерами "Волжско-булгарский авт.район?" (или хоть приволжско-татарский...) - нужно для одного прикола просто...

Сесеньки! 

[huhu]

Здравствуйте, уважаемые

как по-китайскому

накладки тормозные 1-й ремонт(и 2-й ремонт, 3-й ремонт)

Вообще понятия нет.

[add]

тормозная накладка - brake-shoe lining - 闸瓦片带摩擦片

что-то вдроде того..

[huhu]

тормозная накладка - brake-shoe lining - 闸瓦片带摩擦片

что-то вдроде того..

Да! это вроде уже понятно, но что такое 1-й, 2-й и даже 3-й ремонт?

все равно спасибо

[Laotou]

Есть, к примеру, Синьцзян-уйгурский авт. район...

А как бы изобразить иерами "Волжско-булгарский авт.район?" (или хоть приволжско-татарский...) - нужно для одного прикола просто...

Сесеньки! 

Ну, если только для прикола, то тогда: 伏尔加河沿岸鞑靼自台区 - приволжско-татарский авт. район

[add]

тормозная накладка - brake-shoe lining - 闸瓦片带摩擦片

что-то вдроде того..

Да! это вроде уже понятно, но что такое 1-й, 2-й и даже 3-й ремонт?

все равно спасибо

это уже не трудности перевода, это вам на русские сайты за информацией надо... 
1-й ремонт, 2--й, 3-й   -  это толщина тормозной накладки
3-й ремонт толще, чем 1-й ремонт,  заходите на сайты китайских производителей и смотрите там спеификацию...

вот вам  некитайский каталог накладок
http://www.unit-auto.ru/usa_catalog2.php?id=3
может пригодится... 

[PIPI]

вечно твоя-—-永远属于你的

Здраствуйте!извините пожалуйста что я опять вас беспокою,но не могли бы вы написать отдельно "вечно" и отдельно"твоя" и если можно шрифтом покрупнее,а то я хочу делать татуировку и не хочеться чтоб мне не правильно написали иероглиф.Зарание большое спасибо.

[Jumis]

伏尔加河沿岸鞑靼自台区 - приволжско-татарский авт. район

Ой... а чего-ж так длинно-то, особенно там, где ФуэцзяХэ... ?? 

[Laotou]

Ой... а чего-ж так длинно-то, особенно там, где ФуэцзяХэ... ?? 

Ну если не нравиться длинно, то сделайте сами и покороче
Думаю, вряд ли получится

[liqun536]

Есть, к примеру, Синьцзян-уйгурский авт. район...

А как бы изобразить иерами "Волжско-булгарский авт.район?" (или хоть приволжско-татарский...) - нужно для одного прикола просто...

Сесеньки! 

Ну, если только для прикола, то тогда: 伏尔加河沿岸鞑靼自台区 - приволжско-татарский авт. район

自治区。

[add]

вечно твоя-—-永远属于你的

Здраствуйте!извините пожалуйста что я опять вас беспокою,но не могли бы вы написать отдельно "вечно" и отдельно"твоя" и если можно шрифтом покрупнее,а то я хочу делать татуировку и не хочеться чтоб мне не правильно написали иероглиф.Зарание большое спасибо.

"твоя"    你的
"вечно"  永远

[Laotou]

自治区。

Ты прав сегодня, дорогой liqun! Ошибся слегка - не проверил

[add]

天上哪儿会白平无故掉馅儿饼   -  是什么意思？？

[liqun536]

天上哪儿会白平无故掉馅儿饼   -  是什么意思？？

на свете нет бесплатного обеда.

[add]

天上哪儿会白平无故掉馅儿饼   -  是什么意思？？

на свете нет бесплатного обеда.

非常感谢！

[Laotou]

на свете нет бесплатного обеда.

Или: "Бесплатный сыр бывает только в мышеловке!"

[HSW]

А как по-китайски будет Polaroid - в смысле линзы поляроидные ( очки )
Regards