Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a] (Прочитано 321133 раз)

expat · « **Ответ #975 :** 29 Мая 2007 22:58:43 »

Цитата: Jumis от 29 Мая 2007 22:40:54

блин, без проблем добрался до первой запятой, точнее, вот досюда: 在中文的, а потом начал тормозить. грамматику учить надо, блин...

“你的他”是英文的格式 “你的他”- это конструкция английского языка,
在中文的信函中 в письмах на китайском языке
是不需要的。не нужна

在“盼回函”的下一行，на следующей строчке после “盼回函”
直接写入 прямо/просто напиши
你的名字 твое имя
就可以了。и всё

Ciwei · « **Ответ #976 :** 29 Мая 2007 23:09:20 »

Пожалуйста. Кто-нибудь знает эквивалент в русском языке словосочетания 可支配收入 (это из
城镇居民人均可支配收入)?

Jumis · « **Ответ #977 :** 29 Мая 2007 23:11:03 »

Цитата: expat от 29 Мая 2007 22:58:43

Цитата: Jumis от 29 Мая 2007 22:40:54
блин, без проблем добрался до первой запятой, точнее, вот досюда: 在中文的, а потом начал тормозить. грамматику учить надо, блин...
“你的他”是英文的格式 “你的他”- это конструкция английского языка,
在中文的信函中 в письмах на китайском языке
是不需要的。не нужна

在“盼回函”的下一行，на следующей строчке после “盼回函”
直接写入 прямо/просто напиши
你的名字 твое имя
就可以了。и всё

спасибо!

expat · « **Ответ #978 :** 29 Мая 2007 23:14:17 »

Цитата: Ciwei от 29 Мая 2007 23:09:20

Пожалуйста. Кто-нибудь знает эквивалент в русском языке словосочетания 可支配收入 (это из
城镇居民人均可支配收入)?

совокупный чистый доход (после уплаты налогов)
калька с английского disposable income

Ciwei · « **Ответ #979 :** 29 Мая 2007 23:27:49 »

спасибо!!

Ciwei · « **Ответ #980 :** 30 Мая 2007 02:24:03 »

Знает ли кто-нибудь русскую пословицу, похожую по смыслу на это "海纳百川,有容乃大"?

Madi · « **Ответ #981 :** 30 Мая 2007 02:51:22 »

Цитата: Ciwei от 30 Мая 2007 02:24:03

Знает ли кто-нибудь русскую пословицу, похожую по смыслу на это "海纳百川,有容乃大"?

Вы, случаем, не в 海门市 проживаете? Там почему-то эта максима в особом почете.

Одного точного русского аналога привести не могу. Наверное, русский язык забывать начал.

expat · « **Ответ #982 :** 30 Мая 2007 03:05:09 »

вспоминается только "в единстве - сила", но это не совсем то

а зачем переводить изречение Линь Цзэсюя поговоркой? может лучше просто прямым текстом?

Ciwei · « **Ответ #983 :** 30 Мая 2007 10:57:26 »

Нет, я не в 海门市 проживаю... но эта фраза все равно меня достала:)

Прямым текстом переводить - не тот случай. Надо что-то аналогичное русское...

Спасибо, что проявили внимание! Будем копать...

add · « **Ответ #984 :** 30 Мая 2007 14:27:52 »

пожалуйста help me!

冷扎扭钢筋 - что за стальная арматура??
冷扎扭??

三级螺纹钢 - третисортный?

Madi · « **Ответ #985 :** 30 Мая 2007 16:33:52 »

Цитата: add от 30 Мая 2007 14:27:52

пожалуйста help me!
冷扎扭钢筋 - что за стальная арматура??
冷扎扭??

三级螺纹钢 - третисортный?

冷扎扭 - холоднокатанная крученая

三级 - третьего класса

expat · « **Ответ #986 :** 30 Мая 2007 16:42:02 »

Цитата: add от 30 Мая 2007 14:27:52

пожалуйста help me!
冷扎扭钢筋 - что за стальная арматура??
冷扎扭??

三级螺纹钢 - третисортный?

холоднотянутые прутки (не только арматура, но и гладкие прутки)
арматура 3-го класса (чем выше класс, тем лучше)

Sung · « **Ответ #987 :** 30 Мая 2007 17:22:47 »

三级螺纹钢 резьбовая сталь третьего класса

expat · « **Ответ #988 :** 30 Мая 2007 17:59:58 »

Цитата: MC.SnipeR. от 30 Мая 2007 17:22:47

三级螺纹钢 резьбовая сталь третьего класса

извините, коллега, но 螺纹钢 переводится как "арматура", а не "резьбовая сталь"

huhu · « **Ответ #989 :** 30 Мая 2007 20:09:43 »

Цитата: -N- от 27 Мая 2007 21:18:09

Цитата: huhu от 27 Мая 2007 21:02:47
唐氏筛查，как по-русски?

Анализ на наличие синдрома Дауна

多谢！

add · « **Ответ #990 :** 31 Мая 2007 00:10:51 »

т.е. 冷扎扭 (cold rolling) холодная прокатка

expat · « **Ответ #991 :** 31 Мая 2007 00:13:16 »

Цитата: add от 31 Мая 2007 00:10:51

т.е. 冷扎扭 (cold rolling) холодная прокатка

холодная прокатка 冷轧 (не 冷扎)

add · « **Ответ #992 :** 31 Мая 2007 00:52:18 »

陶瓷球轴承 - а энто что ?

expat · « **Ответ #993 :** 31 Мая 2007 00:55:14 »

что вы переводите? какой контекст?

Madi · « **Ответ #994 :** 31 Мая 2007 01:00:14 »

Цитата: add от 31 Мая 2007 00:52:18

陶瓷球轴承 - а энто что ?

керамоподшипник

add · « **Ответ #995 :** 31 Мая 2007 01:22:31 »

спасибо большое! ! ! ))))

Jumis · « **Ответ #996 :** 31 Мая 2007 01:23:11 »

哈哈，你太厉害了，“同志”的意思你都知道！佩服！佩服！

мне просто лень думать (сплю уже)... честно!..

expat · « **Ответ #997 :** 31 Мая 2007 01:30:12 »

Цитата: Jumis от 31 Мая 2007 01:23:11

哈哈，你太厉害了，“同志”的意思你都知道！佩服！佩服！

мне просто лень думать (сплю уже)... честно!..

ха-ха, ты крут, даже знаешь, что такое “同志”! Снимаю шляпу! (2 раза)

Jumis · « **Ответ #998 :** 31 Мая 2007 01:40:18 »

expat, тогда это я перед Вами снимаю шляпу

expat · « **Ответ #999 :** 31 Мая 2007 01:44:29 »

ничего снимать не надо

китайцы часто употребляют это 佩服 с иронией

Новости:

Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a] (Прочитано 321133 раз)