ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[add]

手套:
PE压纹手套  
无粉乳胶手套    
芦荟乳胶手套
丁腈乳胶手套

и как сказать "стерильный" - о тех же перчатках?
заранее спасибо!

[black_cat]

丁腈手套 - Nitrile gloves - (бутиро)нитриловые перчатки
PE手套- полиэтиленовые перчатки， PE - сокращение от polyethylene
乳胶手套- латексные перчатки

[black_cat]

芦荟乳胶手套 - латексные перчатки с покрытием алое вера

[liqun536]

помогите, пожалуйста,
как будет "банковская ячейка" по-китайски?
спасибо зранее!

银行网点

[black_cat]

помогите, пожалуйста,
как будет "банковская ячейка" по-китайски?
спасибо зранее!

银行网点

liqun 536, спасибо.     а это разве не банковская сеть? может перевести как 银行保险箱？ ведь по сути, ячейка и есть сейф..

[Laotou]

Опять liqun 536 прикалывается      银行网点 - это банковская сеть. Вы правы.
А это искомое: 银行保险箱 - опять Вы правы.

[add]

alyonamey, спасибо!

стерильный - 洁净 ? 无菌 ?
—-о перчатках

[liqun536]

Опять liqun 536 прикалывается      银行网点 - это банковская сеть. Вы правы.
А это искомое: 银行保险箱 - опять Вы правы.

[Laotou]

Ай, да шутник Тогда бы хоть детям головы не морочил, что ли
Делал бы вот так: рядом со своим переводом

[hua]

привет,подскажите как все-таки правильно перевести 民政局？управление или министерство гражданской администрации.....

[preciosa]

подскажите пожалуйста что за болезнь такая 颈椎病？ какое-нибудь зашемление шейных позвонков или что? и вообще как по-китайски будет позвонок и защемление позвонков. спасибо

[marrr_ka]

перевожу статью с китайского, несколько раз встретилось выражение 亲子鉴定. не могу понять что это..помогите плз.

[liqun536]

перевожу статью с китайского, несколько раз встретилось выражение 亲子鉴定. не могу понять что это..помогите плз.

проверять ребенка кровью и определить, что он из отца или нет.

[KimKat]

перевожу статью с китайского, несколько раз встретилось выражение 亲子鉴定. не могу понять что это..помогите плз.

Анализ на отцовство

[Laoway]

Лучше сказать "Установление биологического родства". Хотя в подавляющем случае это "установление отцовства"          
Но может быть (с гораздо меньшей степенью вероятности) и установление степени родства с юридической точки зрения, без медицинских анализов, по документам. Поэтому и нужен контекст

[add]

подскажите пожалуйста что за болезнь такая 颈椎病？ какое-нибудь зашемление шейных позвонков или что? и вообще как по-китайски будет позвонок и защемление позвонков. спасибо

颈椎病
1. cervical spondylosis
2. cervical spondylopathy
спондилез - Хроническое заболевание позвоночника, проявляющееся в шиповидных разрастаниях костной ткани по краям позвонков.

[-N-]

подскажите пожалуйста что за болезнь такая 颈椎病？ какое-нибудь зашемление шейных позвонков или что? и вообще как по-китайски будет позвонок и защемление позвонков. спасибо

颈椎病
1. cervical spondylosis
2. cervical spondylopathy
спондилез - Хроническое заболевание позвоночника, проявляющееся в шиповидных разрастаниях костной ткани по краям позвонков.

"Защемления позвонков" как термина нет, если не ошибаюсь, есть защемление позвоночного нерва или межпозвонковая грыжа: 椎间神经压迫 или 椎间盘突出.

[marrr_ka]

перевожу статью с китайского, несколько раз встретилось выражение 亲子鉴定. не могу понять что это..помогите плз.

Лучше сказать "Установление биологического родства". Хотя в подавляющем случае это "установление отцовства"         
Но может быть (с гораздо меньшей степенью вероятности) и установление степени родства с юридической точки зрения, без медицинских анализов, по документам. Поэтому и нужен контекст

статья про разводы в Китае...вот ссылка http://www.people.com.cn/GB/paper68/13491/1208663.html

[preciosa]

подскажите пожалуйста что за болезнь такая 颈椎病？ какое-нибудь зашемление шейных позвонков или что? и вообще как по-китайски будет позвонок и защемление позвонков. спасибо

颈椎病
1. cervical spondylosis
2. cervical spondylopathy
спондилез - Хроническое заболевание позвоночника, проявляющееся в шиповидных разрастаниях костной ткани по краям позвонков.

"Защемления позвонков" как термина нет, если не ошибаюсь, есть защемление позвоночного нерва или межпозвонковая грыжа: 椎间神经压迫 или 椎间盘突出.

спасибо большое, все ясно.

[huhu]

唐氏筛查，как по-русски?

[-N-]

唐氏筛查，как по-русски?

Анализ на наличие синдрома Дауна

[leonidus]

удалено

[bingqi]

Лучше сказать "Установление биологического родства". Хотя в подавляющем случае это "установление отцовства"          
Но может быть (с гораздо меньшей степенью вероятности) и установление степени родства с юридической точки зрения, без медицинских анализов, по документам. Поэтому и нужен контекст

а еще лучше сказать: Анализ DNK

[Laoway]

Не могу в полной мере согласиться с Вами, уважаемая bingqi. 
Более корректный перевод "установление билогичесого родства" (или "установление отцовства", или "тест на установление биологического родства", по контексту).   8)
亲子鉴定
维基百科，自由的百科全书
跳转到： 导航, 搜寻
亲子鉴定就是利用医学、生物学和遗传学的理论和技术，从子代和亲代的形态构造或生理机能方面的相似特点，分析遗传特徵，判断父母与子女之间是否是亲生关係。
亲子鉴定在中国古代就已有之，如滴骨验亲，滴血验亲等

Несомненно, отчасти Вы правы, анализ ДНК на предмет установления родства (что по-китайски               DNA鉴定,  Deoxyribonucleic acid or DNA (脫氧核糖核酸)  ) самый современный и самый распространенный метод.
Но это более узкое понятие,  чем 亲子鉴定               8)

[liqun536]

 нет, анализ DNA более широкое.