ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[Laoway]

pomogite perevesti
歧脚婚姻

Какой контекст? 

[Laoway]

他们被警察局抓了。因为他们非法存有毒品，被警察局抓了。
他撒谎，他说谎，他说谎话
Так правильно?

他们被警察逮捕了。因因涉嫌犯非法持有毒品罪，被警察刑事拘留了。(警察局-это структура (УВД))
他说谎

Мне кажется, что Вы, уважаемый expat, немного усложнили первую фразу. Я думаю китайцы правильно поймут вариант kotia
Фразу "Он врет." можно перевести 他说谎。
С точки зрения грамматики чуть лучше будет сказать 他说谎话。 (или 他說謊的話。) (Это будет логически законченое предложение). 
Сказать "Он соврал." лучше 他说谎了。
Если про то, что конкретно соврал, например, 他說謊的方法。

[expat]

поймут, конечно. но мне показалось, уважаемый Laoway , что стиль здесь требовался формальный, а 抓 слишком разговорно. а 他说谎 употребляется, ИМХО, намного чаще, чем 他说谎话.

[Laoway]

他说谎 употребляется, ИМХО, намного чаще, чем 他说谎话.

Полностью согласен, в просторечии употребляется намного чаще. 

[Tkachev_Luoman]

господа, помогите пожалуйста перевести "логистическое и юридическое сопровождение грузов". Есть какие-то мысли типа, 后勤与法律押运装载, но что то таким бредом кажется. И ещё кстати, помогите развеять сомнения по поводу слова таможенный брокер 海关代理人 还是 海关掮客 по поводу второго китайцы говорят, что 几个人也不会听懂... а мне интересно как всё-таки правильно. ну и на последок хочу узнать как, наконец, будет транспорный логист и транспортная логистика, а то мы с другом уже второй день голову ломаем.
Заранее спасибо.

[Tkachev_Luoman]

кстати, китайцы мне тут сказали,что логистическое и юридическое сопровождение грузов 装载由合理的法律来保护, но это же как то не вполне адекватно...

[Barbariska]

таможенный брокер 清关代理

[Tkachev_Luoman]

спасибо! а по поводу логистики не поможете.

[expat]

таможенный брокер 清关代理

лучше 报关代理 / 报关行, т.к. 清关代理 - это брокер по растаможке (清关), а 报关 - понятие универсальное (есть 进口报关 и 出口报关）

если о человеке, то 报关员

[black_cat]

спасибо! а по поводу логистики не поможете.

транспортная логистика - 运输代理

[expat]

спасибо! а по поводу логистики не поможете.

транспортная логистика - 运输代理

运输代理 - транспортный агент
логистика - 物流

[Tkachev_Luoman]

честно говоря, давно знал 物流 это слово, переводил его просто "транспортный". Спасибо, теперь буду знать. Ну а как же тогда собрать в кучу "логистическое и юридическое сопровождение грузов"?

[kotia]

поймут, конечно. но мне показалось, уважаемый Laoway , что стиль здесь требовался формальный, а 抓 слишком разговорно. а 他说谎 употребляется, ИМХО, намного чаще, чем 他说谎话.

В любом случае лучше всего владеть и тем и другим вариантом
Спасибо

[Tkachev_Luoman]

Дамы и господа, мне тут через знакомых логисты-китайцы 把 "логистическое и юридическое сопровождение грузов" 翻译成  "产品的后勤法制部分". Что-то я себя скоро дураком уже считать буду... Китаисты родные, прокомментируйте пожалуйста переведённое!

[liqun536]

Дамы и господа, мне тут через знакомых логисты-китайцы 把 "логистическое и юридическое сопровождение грузов" 翻译成  "产品的后勤法制部分". Что-то я себя скоро дураком уже считать буду... Китаисты родные, прокомментируйте пожалуйста переведённое!

  мне кажется что лучше : 专业的,合法的货物押运.
  а какой точный смысл этого предложения?

[expat]

发货后物流和法律支持

[Tkachev_Luoman]

смысл в том, что, мол, компания отвечает за груз после его отправки, всё оформляет. Толко сказано вот так умно, блин! 
Моя хорошая знакомая китаянка предложила 物流法律陪同, говорит не 刺耳 и понятно. Хотя 法律支持 мне больше нравится, спасибо!

[liqun536]

 объясните его смысл на русском языке, если знаете.

[Dirk Diggler]

Как будет "дуться на кого-то", "обижаться на кого-то"?

[expat]

生...的气

[Dirk Diggler]

т.е. если дуться на меня, то 生我的气?

[Terek]

Люди, кто-нибудь знает, что такое Тризомат СТ 122 ( Trisomat)?

[bardin]

Господа не подскажете, 线路板это что такое? А то все вроде простые и знакомые иероглифы, а что они могут вместе обозначать не могу представить, и в словаре нет. Заранее благодарен.

[bingqi]

Господа не подскажете, 线路板это что такое? А то все вроде простые и знакомые иероглифы, а что они могут вместе обозначать не могу представить, и в словаре нет. Заранее благодарен.

смотря какой контекст

[Parker]

Господа не подскажете, 线路板это что такое? А то все вроде простые и знакомые иероглифы, а что они могут вместе обозначать не могу представить, и в словаре нет. Заранее благодарен.

печатная плата