ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[KimKat]

气压兵器

[Laoway]

气压兵器 Извините, пожалуйста, KimKat. Но Ваше словосочетание калька с русского. Китайцы такое словосочетание не используют. Можете проверить, введя в поисковик запрос "气压兵器" (обязательно с кавычками, чтобы искалось именно это словосочетание, а не все эти иероглифы в разной комбинации).

Пневматическое оружие -  空气枪

[KimKat]

Будем знать, спасибо за разъяснение

[陽锺]

气压兵器 Извините, пожалуйста, KimKat. Но Ваше словосочетание калька с русского. Китайцы такое словосочетание не используют. Можете проверить, введя в поисковик запрос "气压兵器" (обязательно с кавычками, чтобы искалось именно это словосочетание, а не все эти иероглифы в разной комбинации).

Пневматическое оружие -  空气枪

汽枪 － Пневматический пистолет

[Laoway]

汽枪 - это тоже "пневматическое оружие" (винтовки, пистолеты и др.)
И этот термин используется, пожалуй, намного чаще, чем 空气枪 , тут вы правы. 
А пневматический пистолет в чистом виде это 气手枪

[kotia]

Как перевести слово перепутать в контексте типа:
Наклеивая фотографии на заявления, не перепутай их.
Разложите документы в таком же порядке, не перепутайте их.(не смешайте как попало)
Можно ли использовать 弄乱，混乱 ?

[陽锺]

Наклеивая фотографии на заявления, не перепутай их.
把照片粘到申请表上，请不要搞错了。
Разложите документы в таком же порядке, не перепутайте их.
请把文件按照这个顺序摆放，别把它们弄混了。

[Parker]

Как перевести слово перепутать в контексте типа:
Наклеивая фотографии на заявления, не перепутай их.
Разложите документы в таком же порядке, не перепутайте их.(не смешайте как попало)
Можно ли использовать 弄乱，混乱 ?

顺序不可弄乱

[kotia]

yangzhong68, Parker СПАСИБО

[Bing Xin]

 Помогите, плиз, вот с этим: 企业资质证书号. Не могу найти русскоязычного соответствия.

[Laoway]

企业资质证书号  По-английски это точно будет  Enterprise Qualification Certificate No.
По-русски наверное так
Номер сертификата квалификации (квалифицированности) предприятия

[Barbariska]

подскажите, пожалуйста, что такое 二级合同?

[-N-]

подскажите, пожалуйста, что такое 二级合同?

Двухуровневый контракт?

[Barbariska]

а такой бывает? я просто не очень разбираюсь...

[-N-]

При этом сами контракты размещаются и заключаются в основном по двухуровневой схеме: генеральный контракт, в котором определяются общие объемы и условия закупок; субконтракты, в которых оговариваются ассортимент и конкретные условия закупок и поставок.

[Barbariska]

Спасибо большое!

[-N-]

Спасибо большое!

Не за что.

[Bing Xin]

企业资质证书号  По-английски это точно будет  Enterprise Qualification Certificate No.
По-русски наверное так
Номер сертификата квалификации (квалифицированности) предприятия

Спасибо! Я тоже также его "Обозвала". Думала, может быть есть отдельное понятие...

[Laoway]

不客气
Может потом спецы откомментируют этот термин? 

[bardin]

не могу найти в словаре :"фумигационный сертификат". Может кто-нибудь поможет?

[Parker]

не могу найти в словаре :"фумигационный сертификат". Может кто-нибудь поможет?

熏蒸消毒证

[bardin]

не могу найти в словаре :"фумигационный сертификат". Может кто-нибудь поможет?

熏蒸消毒证

Премного благодарен!

[bingqi]

подскажите, пожалуйста, как сказать "ставить уколы внутривенно и внутримышечно"

[Jumis]

你的中文越来越厉害了！ - что-то я уткнулся в это 越来越厉害了 , не поможете?

[Barbariska]

все лучше и лучше (все круче и круче)