ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[Madi]

что значит эта идиома 刀枪不久?

Может, тут говорится о 刀枪不入 (dāo qiāng bù rù)? Это значит "неуязвимый для всякого оружия". А с 久 - не знаю.

[Ou Li]

bardin - спасибо!!

[rusLana]

что значит эта идиома 刀枪不久?

Может, тут говорится о 刀枪不入 (dāo qiāng bù rù)? Это значит "неуязвимый для всякого оружия". А с 久 - не знаю.

ПОдходит! спасибо

[Laoway]

Help, пожалуйста! Краска порошковая глянцевая, полиэфирная или ссылочку, где это есть...

К сожалению нет времени. 
Даю только ссылку на Википедию русский и китайский варианты про краски
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B8
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B6%82%E6%96%99
Удачи!

[Laoway]

помогите пожалуйста! где мне можно найти в интернете словарь русско-китайский со строительной тематикой?
подкиньте адреса....а то сам даже на русском языке не догоняю о чем идет речь.....
темы: этапы строительства, строительные материалы и сырье и все в таком же духе....

Старая добрая Википедия.
Раздел строительные материалы
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B
Он же по-китайски, но к сожалению очень маленький
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BB%BA%E7%AD%91%E6%9D%90%E6%96%99
Зато там много ссылок на конкретные виды строительных материалов (на китайском)
Еще некоторые строительные термины по-русски и по-китайски есть здесь
http://www.guoxinyu.com/hegy15.html
Удачи!

[Wen]

Помогите с переводом предложения:

练功还可使人感到做事得心应手,效率增加,而且有利于改善人际关系,提高心理健康水平。

[Victor_V_V]

Помогите, плиз, как по-китайски грибы-шампиньоны?

[Chivas]

蘑菇 - так называют шампиньоны. Есть более сложное название (не помню) но это - поймут.
и ещё:
香菇 - шиитаке, у нас называют грузди
滑子菇 - намеко, у нас - опята.
Если нужна помощь - могу порекомендовать отличного поставщика...

[Victor_V_V]

Если нужна помощь - могу порекомендовать отличного поставщика...

Спасибо, а что за поставщик, это м.б. интересно

А тогда ещё вопрос - что за орхидея такая в прайс-листе? 速冻西兰花
Это съедобно?

[Madi]

[А тогда ещё вопрос - что за орхидея такая в прайс-листе? 速冻西兰花
Это съедобно?

Съедобно. Это капуста брокколи замороженная.

[Chivas]

Если нужна помощь - могу порекомендовать отличного поставщика...

Спасибо, а что за поставщик, это м.б. интересно

по овощам, грибам, ягодам и фруктам - в личку.

[Evgeniya L.]

подскажите, как перевести 船板  слово палуба не подходит по смыслу текста. Это именно сваи, из которых корпус судна состоит. Как профессионально это все обозвать?

[Tuman]

船板 . Это именно сваи, из которых корпус судна состоит. Как профессионально это все обозвать?

Вообще в таких случаях очень помогает обращение к поисковикам с запросами: конструкция корабля, конструкция судна, каркас судна или корабля.

Тога выясняем, что скорее всего, то, о чем вы говорите, а без контекста сложно понять, что именно вы переводите, называется емким термином "шпангоуты".

[Madi]

подскажите, как перевести 船板  слово палуба не подходит по смыслу текста. Это именно сваи, из которых корпус судна состоит. Как профессионально это все обозвать?

Может быть, палубный материал или опалубка?

[Evgeniya L.]

船板 . Это именно сваи, из которых корпус судна состоит. Как профессионально это все обозвать?

Вообще в таких случаях очень помогает обращение к поисковикам с запросами: конструкция корабля, конструкция судна, каркас судна или корабля.

Тога выясняем, что скорее всего, то, о чем вы говорите, а без контекста сложно понять, что именно вы переводите, называется емким термином "шпангоуты".

Ну так ессесено... сначала к поисковикам, потом к форумчанам... может и шпангоут это, кто его знает. По-китайски так вообще "кораблинная панель" получается.    Может и палубный материал правда . Может, у кого словарь есть специальный с точным переводом? 

[bingqi]

кто-нибудь, знает, как звучит порода 鹿狗 (鹿犬) по-русски? 
вроде, той-терьер, но их несколько видов, так какой это все-таки вид?

[Tuman]

Может и палубный материал правда . Может, у кого словарь есть специальный с точным переводом? 

А давайте, вы все предложение или лучше абзац тут разместите.

[expat]

подскажите, как перевести 船板  слово палуба не подходит по смыслу текста. Это именно сваи, из которых корпус судна состоит. Как профессионально это все обозвать?

это название не детали, а материала.
судолист

[Evgeniya L.]

спасибо большое - так по смыслу и подходит... Всем спасибо

[Alfic]

Всем привет!
Помогите перевести: 企业注册地址 и 生产地址, please

[Laotou]

Всем привет!
Помогите перевести: 企业注册地址 и 生产地址, please

1) Адрес регистрации предприятия
2) Адрес производства

[Абдумaнон]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста с переводом: пряжа хлопчатобумажная трикотажная.

спасибо.

[Parker]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста с переводом: пряжа хлопчатобумажная трикотажная.

спасибо.

针织棉纱

[Абдумaнон]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста с переводом: пряжа хлопчатобумажная трикотажная.

спасибо.

针织棉纱

Cпасибо! попробую искать ссылки.

[dendem]

Уважаемые форумчане нужна Ваша помощь!!! вот перевожу текст про онациональную одежду китайцев. Немого подобрать эквиваленты с русским!!!
[size=10pt]胸围腰
胸褂
裤口
腰口
连胸通长
绸须
头插
浅米绿色仿印花缎内衣
粉红仿绸内衣
上钉有贝圆片58粒
蜡染衣
俄勒帽[/size]Зарание спасибо за помощь и своеты!!!