Здравствуйте, глубокоуважаемые мной пользователи данного форума (в частности, конечно же, всем известные знатоки, включая самого знающего из всех знающих - Папу)! Можно мне в самый последний раз попросить помощи. Все, что я писал ранее, была на самом деле не столь важно, хотя бы потому, что смысл можно было б понять, но над следующим пунктиком я ломаю голову уже 2 дня. Пересмотрел все словари, все он-лайн словари, которые я знаю, но так и не уловил смысл ВООБЩЕ.
В-общем, если вы все-таки сжалитесь над бедным первокурсником Хагунты, то текст следующий:
12. 某一种物料一上电就配料
现象： 当一上电某一种物料就开始配料或卸料
原因： 该种物料或卸料驱动部分断电器交流接触粘连导通
处理方法： 更换断电器或交流接触器
Последнее, собственно, способ решения, понятен - "заменить реле или переменные контактеры".
Но вот в каких случаях это нужно делать??
Я просто буду безмерно благодарен всему этому форуму, если кто-нибудь поможет мне в этой головоломке с переводом)) Могу даже перевести немножко денюжек на WMR. Увы, у меня только "немножко"((
