ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[alevtina888]

Напишу и сюда, помогите найти доверенность на китайском!!
Нужна доверенность, ее смысл: я доверяю комуто  представлять интересы моей фирмы ВЕЗДе,  во всех органах, получать все бумаги и ставить подписи.....в общем доверенность на Все.
Помогите, пжста!

[kotia]

Нужна доверенность, ее смысл: я доверяю комуто  представлять интересы моей фирмы ВЕЗДе,  во всех органах, получать все бумаги и ставить подписи.....в общем доверенность на Все.
Помогите, пжста!
[/quote]
Эту доверенность я составляла сама, можете дополнить и изменить：委托书


                 （公司的名称）总经理（名字），在章程的基础上经营活动，兹维托（名字）先生（护照号  G （护照号码），发生机关内蒙古自治区人民政府外事办公室，发日期 年 月 日）就在俄联邦（地区的名称）代表满洲里国际经济技术合作有限公司及经营下列业务：

-  达成双方效劳合同，签订合同，接受所需的文件，签字所需的文件；
-  在俄联邦代表委托者的利益在国家企业，社会团体，商业企业;   办理文件，申请书，例行公事。

          兹证明签批人（名字）的签名属实。

          本委托书有效期为    年  月  日至   年  月  日止。

[kotia]

http://lsb.china.jp/pdf/wt.pdf
Здесь есть типовая форма доверенности.  :)Нужно только заполнить.

[kotia]

А ещё вариант : в китайском гугле набрать 委托书 и выбрать нужное 

[UITC]

Уважаемые форумчане, помогите перевести с русского на китайский аббревиатуру
ДСП (древесностружечное полотно).

Буду очень благодарен.

[Tuman]

Уважаемые форумчане, помогите перевести с русского на китайский аббревиатуру
ДСП (древесностружечное полотно).

Буду очень благодарен.

木屑板 или 刨花板

[alevtina888]

спасибо огромное ВСЕМ_ВСЕМ_ВСЕМ

[Рома Хабаровский]

Тот 校秤, о котором говорит Dahong - судя по всему, контрольное взвешивание......

[whitewidow]

Уважаемые знатоки китайского не откажите в помощи  同城票据交换差额户 и еще это 结售汇及买卖 Очень на Вас надеюсь!!!

[陽锺]

на днях сталкивался с 2 терминами: газосиликат(加气混疑土砌块) и пеносиликат. подскажите как правильно перевести их на кит. язык?

газосиликат 加气硅酸盐 пеносиликат 泡沫硅酸盐（泡沫沙子混凝土）

[KAtyushka11]

Помогите пожалуйста  其他户-地税B户 что же это, вроде легко, а непонятно

[expat]

Тот 校秤, о котором говорит Dahong - судя по всему, контрольное взвешивание......

это, по-видимому, калибровка (как для сканера в фотошопе)

[hzasuka]

на днях сталкивался с 2 терминами: газосиликат(加气混疑土砌块) и пеносиликат. подскажите как правильно перевести их на кит. язык?

газосиликат 加气硅酸盐 пеносиликат 泡沫硅酸盐（泡沫沙子混凝土）

спасибо, Яша. вроде так перевести правильно только понять не могу, что это такое.

[UITC]

Уважаемые форумчане, помогите перевести с русского на китайский аббревиатуру
ДСП (древесностружечное полотно).

Буду очень благодарен.

木屑板 или 刨花板

Очень благодарен что помогли перевести, спасибо.

[Chivas]

Помогите пожалуйста  其他户-地税B户 что же это, вроде легко, а непонятно

Версия: другие схемы налогообложения: объект, попадающий под схема В для местных налогов.

[KAtyushka11]

2 Chivas-— Спасибо за поддержку в трудные минуты 

[KAtyushka11]

2 Chivas это из таблички по движению денежных средств предприятия, колонка 对方名称, мне кажется немного не то.Мож это облегчит Вам перевод данного предложения. Уж не знаю к кому обратиться, какому богу молиться 

[linxina]

[Помогите пожалуйста  其他户-地税B户 что же это, вроде легко, а непонятно
[/quote]
Версия: другие схемы налогообложения: объект, попадающий под схема В для местных налогов.

может это не местный налог, а налог на землю   

[expat]

2 Chivas это из таблички по движению денежных средств предприятия, колонка 对方名称, мне кажется немного не то.Мож это облегчит Вам перевод данного предложения. Уж не знаю к кому обратиться, какому богу молиться 

молиться надо нашему Богу, православному
попробуйте спросить в любом банке у менеджера в зале, который помогает посетителям выбирать и заполнять бланки и т.п. скорее всего поможет, тем более лаоваю, тем более, если скучает

[Chivas]

[Помогите пожалуйста  其他户-地税B户 что же это, вроде легко, а непонятно

Версия: другие схемы налогообложения: объект, попадающий под схема В для местных налогов.

может это не местный налог, а налог на землю   
[/quote]
Может и на землю но - не факт.
Есть ещё вот такой материал:
http://www.icbc.com.cn/detail.jsp?infoid=1078471488100&infotype=CMS.STD
В этом свете фраза звузит как:
Другие счета: счёт В для местных налогов.
Но этот вариант мне как-то не очнь нравится.

[MaxFox]

что написано на знаке?

[China Red Devil]

что написано на знаке?

я бы перевел так:
берегись больших туч насекомых

но знак японский, трудно сказать точно

[XiaoEn]

по-моему, это "ленточные черви". В смысле: "осторожно - ленточные черви" 

[China Red Devil]

по-моему, это "ленточные черви". В смысле: "осторожно - ленточные черви" 

в смысле, бычий цепень? он для автотранспорта не опасен

[LiBeiFeng]

Прикольно!  Почему-то мне сразу вспомнились те ужасные "суперскоростные" гигантские черви из дурацкого фильма "Дрожь земли". Знак кстати не японский нифига а китайский, во всяком случае написано-то на родном китайском в классическом начертании...  Вероятно Тайвань (Гонконг?)