ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[killer-1]

Большое тебе спасибо! Низкий просто поклон) Чтобы я делал, если б не ты)

[Motor]

ыето переводистя вроде как САМЕТС/МОЩНЫЙ/ТАЛАНТ/СИЛНЫЙ/БРАВЫЙ/СМЕЛЫЙ/ВОИНСТВЕННЫЙ/ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЙ XIONG(2)

JeanGang, спасибо!!!

[AntonS]

Есть такая штука - ЦЕКАВИТ - материал, получаемый в результате пропитки древесины специальным огнебиозащитным составом.

Как будет ЦЕКАВИТ по-китайски?

[kotia]

Уважаемый ПаПа ХуХу! Ребята!  :)Помогите перевести несколько строительных терминов: плиты канальные (в смысле дл каналов, где будут положены лотки, а в них трубы, сверху эти самые плиты), лотки канальные, кольцо железобетонное (наверное, можно 马虎卢？) Очень нужно!!! Может быть есть у кого-нибудь большой политехнический словарь. У нас в городе таких нет.

[JeanGang]

ыето переводистя вроде как САМЕТС/МОЩНЫЙ/ТАЛАНТ/СИЛНЫЙ/БРАВЫЙ/СМЕЛЫЙ/ВОИНСТВЕННЫЙ/ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЙ ХИОНГ(2)

ЭанГанг, спасибо!!!

всегда пожалуйста! мне ведь этот форум стока раз помог)) так что приятно ощущать что оказываешь пользу людям)))

[редиsKin掉裤]

без контекста не очень понятно
описательно примерно так
кольцо железобетонное 钢筋混凝土圆环
лоток 管槽
плита канальная 管子外层平板

[Zoxea]

Здравствуйте. очень прошу помочь в переводе одной мудрости..<когда мы выполняем нашу работу и имя наше начинает славиться , мудрость заключается в том , чтобы оставаться в тени до самого окончания нашего труда.>мне нужно как эта мудрость выглядит в иероглифах..это из учения лао цзы если я не ошибаюсь..помогите плз!!или подскажите где это можно найти..заранее спаисбо!

[nata_china]

добрый день! может кто-то знает, где можно найти информацию по вопросам проблем лексикологии китайского и роли синонимии и антонимиии во фразеологии китайского, заранее спасибо за помощь! в книге Горелова " лекикология китайского" об этом не упоминается

[alisa_v_strane_chudes]

我总是爱蹲下来 看地上时光的 痕迹 像一行一行蚂蚁 穿越我的 记忆
Как переводится?
Спасибо

[Shakura]

я люблю сесть на корточки
и смотреть на следы, оставленные временем на земле, -
словно дорожки муравьёв,
проходящие сквозь мои
воспоминания

перевод самой книги смотри на guo_jingming.livejournal.com )))

[Dr_Slon]

Дорогие мои, что написано?

[expat]

Дорогие мои, что написано?

为人民服务，генацвали 
"служить народу"

[alisa_v_strane_chudes]

Shakura, спасибо.

[Dr_Slon]

expat 

[killer-1]

Подскажите, пожалуйста, значение слова "校称"!!! Ну нигде не нашел((((((((

Заранее благодарствую)

[expat]

Подскажите, пожалуйста, значение слова "校称"!!! Ну нигде не нашел((((((((

Заранее благодарствую)

какой контекст?

[killer-1]

进入校称положение)

[expat]

进入校称положение)

непонятно. а ширше? абзац, например?

[tozhe]

url=http://guo_jingming.livejournal.com]guo_jingming.livejournal.com[/url] )))

АВТОРА!!!

[killer-1]

После нажатия на клавишу Enter на экране появиться надпиь"F1" и 进入校称положение)

[Dahong]

Подскажите, пожалуйста, значение слова "校称"!!! Ну нигде не нашел((((((((

Заранее благодарствую)

Иногда люди пишут 秤(cheng весы)на 称(chen). 校 jiao,不是XIAO，校准 стандартизация.

[killer-1]

Почему это не xiao???

И 称 - это же взвешивать! И cheng1 вроде. Или нет?

[Dahong]

Почему это не xiao???

И 称 - это же взвешивать! И cheng1 вроде. Или нет?

Правильно.  как 行（XING，HANG），校 （XIAO，JIAO）тоже 多音字。Правильный стиль 校秤。
校称的用法：买东西的人对重量不相信，到可靠的地方再称一次。这个行为就是"校称"或"校秤"。校验，校正，校对，，，，，. Начало работает электронные весы ,надо восстановиться,то ещё называется 校称 或 校秤。

[kotia]

thicKsKin ! Спасибо огромное ! Контекста нет, в документе только наименования материалов (я перевожу нормы простоя автомобилей под погрузкой и разгрузкой  ) Думаю, что подойдёт, поймут 

[Асилина]

Уважаемые мудрые китаисты, помогите перевести!!!)

另一位香烟广告女模特的心里话，听了更会使人觉得一定不要吸烟。

Вот такое предложение. Мой вариант переода явно неверен, т.к. подлежащее здесь вроде как синьлихуа, а сказуемое хуйши... Но тогда чем является 听了?? Загадка... некоторые говорят, что тоже подлежащее, но каким боком его вствить в перевод, чтобы оно и было подлежащим??? и как передать на русском яз. "женщину-модель"??

мой вариант:" Сокровенные слова другой модели, женщины, снимавшейся в рекламе сигарет, лучше могут донести до услышавших их людей, что ни в коем случае не стоит курить."