ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[kotia]

另一位香烟广告女模特的心里话，听了更会使人觉得一定不要吸烟。
Если вам не нравится свой вариант (мне лично он нравится  ), то можно перевести так:
Услышав сокровенные слова другой женщины-модели из рекламы сигарет(снявшейся в рекламе сигарет), люди обязательно поймут, что курить не стоит ни в коем случае.
Хотя сокровенные тут звучит ещё не очень хорошо Надо подумать 

[kotia]

Или
Услышав в рекламе сигарет слова другой модели , понимаешь, что курить не следует ни в коем случае.
(То, что модель - женщина в принципе понятно и так)

[kotia]

Если вам так хочется сохранить грамматический строй предложения,  то может быть вот так?
Слова другой модели в рекламе сигарет, улышав их, понимаешь, что курить нельзя ни в коем случае.

[China Red Devil]

Уважаемые мудрые китаисты, помогите перевести!!!)

另一位香烟广告女模特的心里话，听了更会使人觉得一定不要吸烟。

Узнав, что думает  другая девушка-модель, рекламирующая сигареты, люди могли бы подумать, что курить нельзя ни в коем случае.

подлежащее здесь вроде как синьлихуа, а сказуемоех**ши... Но тогда чем является 听了?? Загадка... некоторые говорят, что тоже подлежащее, но каким боком его вствить в перевод, чтобы оно и было подлежащим??? и как передать на русском яз. "женщину-модель"??

"падлэжащее...., надлэжащее...."© армянский анекдот

Асилина, если будете заморачиваться на такой ерунде, то никогда ничего не переведете.

Если вам так хочется сохранить грамматический строй предложения,  то может быть вот так?

Слова другой модели в рекламе сигарет, улышав их, понимаешь, что курить нельзя ни в коем случае.

Сохранить грамматический строй здесь нельзя.

[killer-1]

Подскадите, что может означать в эл. схемах иероглиф 拖 (tuo) - тянуть??? Контекста нет))

[bingqi]

кто-нибудь знает, как переводится 牛黄?
в словаре, это животный камень, но что такое животный камень, я не нашла

[China Red Devil]

кто-нибудь знает, как переводится 牛黄?
в словаре, это животный камень, но что такое животный камень, я не нашла

Знаем.
Это порошок такой лечебный, называется "бычий безоар".
Подробнее, если интересно, смотрите по яндексу
(так медики называют инородное тело в желудке),

[Привет]

это камни в желчном пузыре.
Они есть двух видов: буро-желтые комочки - цена КРАЙНЕ высокая и их не много; серые трубчатые - ценятся много ниже
Их старательно скупают на фермах.
Лезть в этот бизнес никому не советую.
От комментарий "почему" воздерживаюсь

[KAtyushka11]

Здравствуйте Уважаемые, снова понадобилась ваша помощь, не откажите!!!!
其他应付款 待 清算过渡款项一物理网点帐务过渡户
и что такое 往来款?
все из тех же банковских выписок

[China Red Devil]

Здравствуйте Уважаемые, снова понадобилась ваша помощь, не откажите!!!!
其他应付款

прочие необходимые платежи

往来款

текущие платежи

[marrr_ka]

как переводится 大院?

[expat]

как переводится 大院?

большой двор

[China Red Devil]

как переводится 大院?

контекст надо, однако.

[Shakura]

url=http://guo_jingming.livejournal.com]guo_jingming.livejournal.com[/url] )))

АВТОРА!!!

http://polusharie.com/index.php/topic,50304.msg320882.html#msg320882





8) 8) 8)

[asianna]

主音
中置音
后置音

[Madi]

主音 zhǔyīn 1) муз. тоника; основной тон 2) тонический (также о стихах)
中置音 zhōngzhìyīn звук (гласный) среднего ряда
后置音 hòuzhìyīn звук (гласный) заднего ряда

P.S. Может быть, вы вместо 主音 имели ввиду 注音 zhùyīn? Тематически уместней второе.

[bingqi]

это камни в желчном пузыре.
Они есть двух видов: буро-желтые комочки - цена КРАЙНЕ высокая и их не много; серые трубчатые - ценятся много ниже
Их старательно скупают на фермах.
Лезть в этот бизнес никому не советую.
От комментарий "почему" воздерживаюсь

спасибо. но я не про бизнес. просто у меня на таблетках было написано 牛黄解毒.

[bingqi]

кто-нибудь знает, как переводится 牛黄?
в словаре, это животный камень, но что такое животный камень, я не нашла

Знаем.
Это порошок такой лечебный, называется "бычий безоар".
Подробнее, если интересно, смотрите по яндексу
(так медики называют инородное тело в желудке),

спасибо! буду искать. интересно все-таки ведь, что за таблетки мне дали

[asianna]

Большое спасибо за помощь! Вобще эти слова взяты из инструкции по настройке колонки, которые можно подключать к компьютеру, DVD, VCD.

[killer-1]

Здравствуйте, глубокоуважаемые мной пользователи данного форума (в частности, конечно же, всем известные знатоки, включая самого знающего из всех знающих - Папу)! Можно мне в самый последний раз попросить помощи. Все, что я писал ранее, была на самом деле не столь важно, хотя бы потому, что смысл можно было б понять, но над следующим пунктиком я ломаю голову уже 2 дня. Пересмотрел все словари, все он-лайн словари, которые я знаю, но так и не уловил смысл ВООБЩЕ. 

В-общем, если вы все-таки сжалитесь над бедным первокурсником Хагунты, то текст следующий:


12. 某一种物料一上电就配料
现象： 当一上电某一种物料就开始配料或卸料
原因： 该种物料或卸料驱动部分断电器交流接触粘连导通
处理方法： 更换断电器或交流接触器


Последнее, собственно, способ решения, понятен - "заменить реле или переменные контактеры".
Но вот в каких случаях это нужно делать??

Я просто буду безмерно благодарен всему этому форуму, если кто-нибудь поможет мне в этой головоломке с переводом)) Могу даже перевести немножко денюжек на WMR. Увы, у меня только "немножко"((

[killer-1]

Пожалуйста-пожалуйста 

[China Red Devil]

Пожалуйста-пожалуйста 

да это не из простых...
я сам вот это сочетание первый раз вижу 一上电
надо подумать...
китайцев спрашивать не пробовали?

[Tuman]

я сам вот это сочетание первый раз вижу 一上电

Перводить не буду, простите, тупо нет времени. Подумаю.

某一种物料一上电就配料

Сдается мне, что тут конструкция yi бла бла jiu бла бла...


现象： 当一上电某一种物料就开始配料或卸料

И тут тоже "только" током долюанули.

Я верно мыслю или как?

[China Red Devil]

я сам вот это сочетание первый раз вижу 一上电

Ты, Рэд, прикалываешься, или как?

Там ясная конструкция: yi бла бля jiu бла бла... Или это я гоню?

дело не в конструкции. Она- то и правда ясная. А вот что такое
上电, может ты знаешь, так напиши...

[Tuman]

上电, может ты знаешь, так напиши...

Ищу.