ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[huhu]

Хорош!!

Пусть так:

看来你是中国人

生命科学 - наука о жизни Science of life
与技术 и технологиях. (Мне кажется технология — 工艺 а техника--技术)

对

生物学=Биология(Это 100% точно)

对

наверно, что 生命科学 включает 生物学??

对.生物学是生命科学一个部分.

Я думаю, что 生命科学 тоже самая 生物学, только пользуется новые техники

不是... 生命科学是新的综合的科学方向? 生物学是它的部分

其实,,,,我是火星人

[::Tiger::]

Помогите плз...
Напишите пожалуйста с помощью иероглифов "Я тебя люблю"...
Это на сувенир роспись...

[huhu]

Я тебя люблю = 我爱你

[::Tiger::]

Спасибо большое 

[Corvus]

Это подпись к рисунку из технического руководства. Само руководство на "китайскои английском", но подписи к рисункам не переведены. Которые были покороче, я сам осилил, а вот эту... Речь идёт о теплоизоляции в приборе под т.н. "реакционным ротором".
保温压条下方不得与检测线相摩擦，以免划坏检测线，必须留有一定宽度保温棉用于保护
Спасибо!

[Dylan]

увидел вчера,вот,у одной знакомой сей иероглиф. Любопытно, что он означает?

[qleap]

 隶
1. принадлежать, подчиняться (кому-л., чему-л.); быть зависимым (от кого-л., чего-л.); подчинённый, зависимый
2.подчинённые, низы; слуга; раб
3.Ли (фамилия)

Рабыня?

[Dylan]

хм..чертовски странно. єтот иероглиф у девушки в виде татуировки на животике.
может есть еще какое-либо значние? а то,если задуматься, зачем кто-то делал бы иероглиф с таким значением себе? (кроме как разве что по ошибке)

[huhu]

http://en.wiktionary.org/wiki/%E9%9A%B6

[huhu]

Каллиграфия имеет один вид называется 隶书

[China Red Devil]

хм..чертовски странно. єтот иероглиф у девушки в виде татуировки на животике.

Как раз ничего странного. В России последнее время девушкам на животиках и прочем какой только бред не татуируют. Может ей наплели, что он означает "красота" или еще что- нибудь в этом роде
Впрочем, пусть радуется, что его хотя бы нарисовали ей сравнительно правильно- не вверх ногами и не наизнанку. Бывает и такое.

[asianna]

Кто знает точный перевод специальности 信息管理 (дословно: "управление информацией")на русский язык, помогите!

[RR]

В словарях обычно 成语，成语学。Но как перевести значение слова "фразеология" в европейском понимании этого слова, т.е. - наука об устойчивых словосочетаниях, включающих и чэнъюи, и поговорки, и многое другое?

[songmali]

成语学。использовать это слово,каждый раз поясняя,что имеется в виду.

[RR]

Т.е. в китайском языкознании нет такого предмета исследования, как фразеологизм, и дисциплины "фразеология"? Только отдельно изучают чэнъюи, лиюи и др.?

[expat]

ну, в россии, например, есть специальность "Автоматизированные системы обработки информации и управления".
но чтобы понять, насколько она совпадает с китайской, надо сравнивать изучаемые предметы

[huhu]

ну, в россии, например, есть специальность "Автоматизированные системы обработки информации и управления".
но чтобы понять, насколько она совпадает с китайской, надо сравнивать изучаемые предметы

Да, это 100% согласен.
перевод специальности образования должен совпадать с тем, на который перевести.

信息管理  это буквально "информационное управление", но что это такое? В РФ есть ли такая специальность?

[asianna]

Может быть "информационное управление" это по-нашему "информационные технологии"?

[asianna]

или "информационный менеджмент" 

[Tuman]

или "информационный менеджмент" 

信息管理 — калька с английского Information management. Теперь резонный вопрос, что это такое?

Ответ на него нам поможет найти свободная энциклопедия Wikipedia.org.

Информационный менеджмент — это такой тип управления информацией, который позволяет всем источникам и операторам информации получить адекватный доступ к этой информации в рамках общего поля.

Обычно под информационным менеджментом понимают процесс управления коммуникациями между командами по созданию программного обеспечения. Но на сегодняшний день уместно и уже даже обыденно говорить об информационном менеджменте практически во всех отрасслях экономики и коммерции.

Не рекомендую отождествлять термин "informational managment" с существующими на сегодняшний день специальностями типа "Автоматизированные системы обработки информации и управления", посокольку на последней учат вообще другим вещам.

[liqun536]

成语，俗语，惯用语。

[Пурпурный ниндзя]

Т.е. в китайском языкознании нет такого предмета исследования, как фразеологизм, и дисциплины "фразеология"? Только отдельно изучают чэнъюи, лиюи и др.?

Это оно и есть.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

В словарях обычно 成语，成语学。Но как перевести значение слова "фразеология" в европейском понимании этого слова, т.е. - наука об устойчивых словосочетаниях, включающих и чэнъюи, и поговорки, и многое другое?

Корнилов О.А., Жемчужины китайской фразеологии.
Год издания: 2005
ISBN: 5-88711-220-4
Количество страниц: 336
Книга посвящена фразеологии китайского языка. Пословицы и поговорки народа - это прочеканенные, пройденные резцом времени и отлитые в изящные формулы вершины человеческой мудрости. Автор поставил своей задачей донести до самого широкого круга читателей неповторимую прелесть китайского мировосприятия, позволить им заглянуть в «дом бытия духа» китайского народа. Отобранные из необозримого пословичного фонда фразеологизмы действительно являются жемчужинами.
Основанная на анализе многочисленных источников и личном опыте погружения в неповторимый мир китайского языка, книга предлагает читателю взглянуть на пословицы с разных точек зрения: как появилось то или иное выражение? Каков его истинный смысл? Какие образные средства использованы для выражения этого смысла?
Сопроводительные статьи и обширные лингвокультурологические комментарии содержат информацию, позволяющую не только лучше узнать историю и культуру Китая, но и почувствовать своеобразие китайского менталитета.
Книга адресована всем интересующимся культурой Китая и в целом историей человеческой мысли.

[RR]

Так и не получил ответа: есть ли в китайском языке общее слово для обозначения фразеологизмов. Понятно, что можно отдельно назвать различные виды фразеологизмов: чэнъюй, лиюй, суюй, яньюй, гуаньюнъюй... Вопрос был в общем наименовании, как мы говорим в русском или английском. Как сказать, например, по-китайски такую фразу: "Фразеология - раздел языкознания, изучает фразеологизмы, т.е. устойчивые словосочетания, такие, как пословицы, поговорки, и др."?

[Привет]

принятый в китайском языкознании термин, включающий все виды устойчивых словосочетаний -
固定詞組