Автор Тема: Переводчик вьетнамского языка  (Прочитано 73177 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Katerina Kim Anh

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #75 : 13 Июня 2013 12:31:48 »
Доброго времени суток!

Осуществляю устный и письменный перевод с вьетнамского языка на русский.

Образование высшее полное (СПбГУ, Восточный факультет)

Предложения и вопросы, пожалуйста, направляйте в личные сообщения.

Спасибо.

Оффлайн naniko

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 344
  • Карма: -1
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #76 : 18 Июня 2013 13:06:06 »
Есть работа для выпускника Ханойского факультета ин. яз (вьетнамиста).
Было бы очень удачно, если бы кто-то окончил вуз и мог сразу остаться на работу во Вьетнаме.

Оффлайн maksimkadep

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 739
  • Карма: -6
  • Пол: Мужской
    • Country Management
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #77 : 18 Июня 2013 16:02:17 »
Есть работа для выпускника Ханойского факультета ин. яз (вьетнамиста).
Было бы очень удачно, если бы кто-то окончил вуз и мог сразу остаться на работу во Вьетнаме.

такого факультета не существует
Хуже дурака може быть только дурак с инициативой (c)

Оффлайн naniko

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 344
  • Карма: -1
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #78 : 18 Июня 2013 20:01:55 »
Сорри. Так сказали. Мне простительно не знать - я там не училась, также нет знакомых.
Выяснилось - наши приезжают на практику в Ханой не на последнем курсе, а на 2-3 ... это не подойдет конечно.
Институт социально-гуманитарный, как подсказали.
Жаль.
« Последнее редактирование: 18 Июня 2013 20:46:02 от naniko »

Оффлайн naniko

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 344
  • Карма: -1
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #79 : 18 Июня 2013 22:19:43 »
Нужен русский переводчик для компании, имеющей русского партнера.
Есть перспективы.

« Последнее редактирование: 19 Июня 2013 17:02:46 от naniko »

Оффлайн sergey potapov

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1215
  • Карма: -16
  • Пол: Мужской
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #80 : 19 Июня 2013 07:44:03 »
Что ж там такого уважаемая Наталья Николаевна написала, что модератор поправил?

Оффлайн sonluoi

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1346
  • Карма: 39
  • Пол: Мужской
  • Skype: sonluoi
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #81 : 19 Июня 2013 09:49:20 »
Есть работа для выпускника Ханойского факультета ин. яз (вьетнамиста).
Было бы очень удачно, если бы кто-то окончил вуз и мог сразу остаться на работу во Вьетнаме.
А что за такая секретная работа для выпускника Ханойского факультета? Может напишите какие-нибудь подробности?

И на Ханойском факультете образованье получил...

Оффлайн naniko

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 344
  • Карма: -1
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #82 : 19 Июня 2013 16:57:03 »
Некоторые вещи достаточно деликатны, Вы согласны?
Поскольку компания хотела встретиться и побеседовать с кандидатом, давайте условимся о времени.
О результатах беседы уж тогда можете распространяться по своему усмотрению.
Если чистое любопытство - через некоторое время и так все будут знать кто где работает. Потерпите.

Оффлайн maksimkadep

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 739
  • Карма: -6
  • Пол: Мужской
    • Country Management
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #83 : 19 Июня 2013 20:00:36 »
А что за такая секретная работа для выпускника Ханойского факультета? Может напишите какие-нибудь подробности?

И на Ханойском факультете образованье получил...

И что тебя удивляет? Тут в Сайгоне все товарищи из СНГ шифруются за редкими исключениями  ;)
Хуже дурака може быть только дурак с инициативой (c)

Оффлайн sergey potapov

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1215
  • Карма: -16
  • Пол: Мужской
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #84 : 19 Июня 2013 23:19:14 »
И что тебя удивляет? Тут в Сайгоне все товарищи из СНГ шифруются за редкими исключениями  ;)
Давно Штирлиц не был на (в) Ук..., Родине, и всё вспоминал СНГ...

Оффлайн sonluoi

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1346
  • Карма: 39
  • Пол: Мужской
  • Skype: sonluoi
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #85 : 19 Июня 2013 23:26:10 »
И что тебя удивляет? Тут в Сайгоне все товарищи из СНГ шифруются за редкими исключениями  ;)
Да ни шо меня не удивляет. Все ищут кого-нибудь с Ханойского факультета . Такое ощущение , что Гугль везде сломался . За Гугль я переживаю

Оффлайн TuDo

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 297
  • Карма: -10
  • Пол: Мужской
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #86 : 20 Июня 2013 12:04:01 »
Да бог с ним, "ханойским" факультетом. Другое удивляет:
компании нужен вьетнамист, то есть, россиянин, знающий вьетнамский язык (желательно знающий хорошо).
Т.е. вьетнамист - тот, кто хоть как-то лыко вяжет по-вьетнамски?  :)
А мне-то всегда казалось, что вьетнамистом считается человек глубоко знающий культуру, язык, историю и традиции общества во Вьетнаме. Таких людей пересчитать на пальцах одной руки.

Оффлайн maksimkadep

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 739
  • Карма: -6
  • Пол: Мужской
    • Country Management
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #87 : 20 Июня 2013 13:02:15 »
Давно Штирлиц не был на (в) Ук..., Родине, и всё вспоминал СНГ...

Давай лучше за ханойский факультет поговорим  ;D

PS Ты б еще сказал "Штирлица рвало на родину..."

Хуже дурака може быть только дурак с инициативой (c)

Оффлайн IvanAsia

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 73
  • Карма: -22
  • Пол: Мужской
    • Personal Portfolio
  • Skype: Oriental-Business
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #88 : 20 Июня 2013 13:37:14 »
Добрый день! В компанию требуются 3-5 вьетнамцев говорящих по-русски. Компания занимается финансовым консалтингом. Офис в Хошимине. Обучение на финансового консультанта бесплатно! Карьерный рост! Резюме и вопросы высылайте на почту.

Иван
Skype: office-oba.Ivan
почта:  oba_ivan@hotmail.com
Establishing, Development and Supporting Business in Asian Region.

Оффлайн elenamar

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
  • Skype: nanoezik
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #89 : 23 Июня 2013 19:48:14 »
Здравствуйте, меня зовут Елена.
По специальности переводчик вьетнамского и английского языков, опыт работы переводчиком 4 года.
Высшее филологическое образование, два красных диплома. Длительное время жила во Вьетнаме.
Свободно перевожу с вьетнамского и английского.
Выполню перевод текстов любой сложности на заказ в короткие сроки. Так же рассмотрю варианты сотрудничества работы удаленно.
Контакты:
e-mail: lelmar@yandex.ru
skype: nanoezik

Оффлайн Elizabeth1331

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #90 : 12 Июля 2013 15:12:14 »
Добрый день!
В начале сентября собираемся на выставку Automotive manufacturing 2013, Вьетнам Ханой. Нужен переводчик, владеющий русским и вьетнамским языками, со знанием технической терминологии
Огромная просьба откликнуться, кто может помочь (spares2012@yandex.ru)
Елизавета

Оффлайн айтжан

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #91 : 21 Августа 2013 16:41:07 »
Друзья!

Нам нужен русскоговорящий переводчик в г. Да Нанг с 7 по 13 сентября для участия в Генеральной Ассамблеи АПЛАЦ. Подскажите кого-нибудь, оплата на месте наличными. Заседание будет проводиться на английском языке.


Оффлайн hanoi

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #92 : 23 Августа 2013 09:17:43 »
Какой Вам нужен переводчик? русско-вьетнамский? русско-английски? уточните, пожалуста информацию.

Оффлайн KonstantinPPP

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #93 : 25 Сентября 2013 13:43:20 »
Добрый день.  Компании нужен переводчик , девушка. Для участия на выставке. С 20-го по 23 Октября в г. Хошимин. прошу писать на coop@forex-m.com
Перевод с Русского на Вьетнамский. 

Оффлайн Толик Чан

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
  • Skype: young_lee_92
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #94 : 17 Октября 2013 08:18:50 »
Здравствуйте.  Перевожу с русского языка на вьетнамский, или наоборот. Свободно владею русским, вьетнамским, украинским языком. И средне английский.
если кому-то понадобятся мои услуги то пишите
younglee.chan@gmail.com

Оффлайн naniko

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 344
  • Карма: -1
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #95 : 12 Ноября 2013 01:16:38 »
Нужен переводчик (вьет-рус), желательно достаточно хорошо владеющий юридической лексикой. Работа время от времени вероятно от 1 до 3 часов в день.
Пож. свяжитесь со мной срочно, чтобы до отлета я ввела в курс дела.

Оффлайн naniko

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 344
  • Карма: -1
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #96 : 21 Ноября 2013 23:59:15 »
Нужен переводчик (вьет-рус), желательно достаточно хорошо владеющий юридической лексикой. Работа время от времени вероятно от 1 до 3 часов в день.
Пож. свяжитесь со мной срочно, чтобы до отлета я ввела в курс дела.
Добавлю: в ХОШИМИНЕ.

Оффлайн Толик Чан

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
  • Skype: young_lee_92
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #97 : 02 Декабря 2013 21:37:14 »
я наверное опоздал)

Оффлайн Xenia_K

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #98 : 03 Декабря 2013 02:03:42 »
Здравствуйте!

Занимаюсь письменными переводами с вьетнамского на русский яз. и с русского на вьетнамский. Окончила Восточный ф-т СПбГУ в 2012 году. Опыт работы в качестве переводчика вьетнамского с 2008 года.

С вопросами и предложениями обращайтесь, пожалуйста, на mail: xenia880317@yandex.ru
или звоните на номер +7-921-904-75-38 (с 9:00 до 22:00).

Буду рада помочь.

С уважением,
Ксения.

Оффлайн naniko

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 344
  • Карма: -1
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #99 : 12 Декабря 2013 21:58:52 »
я наверное опоздал)
Нет, Вы знаете, бывает и так что заказчик возникнет и пропадет.
Поэтому напишите в личку на будущее - в какой сфере Вы считаете себя асом (химия, техника, право, ...).
Будут другие возможности.