ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[mk81]

Здравствуйте все форумляне! Я (и не только) буду очень благодарен всем, кто хоть как-то поможет или просто посоветует что-нибудь в следующей ситуации. 

Есть больной человек, намерен ехать в Китай на лечение, для согласования программы лечения необходимо письменно перевести на китайский язык вот такой диагноз:

1. Диагноз: спиноцеребиллярная атаксия, медленно прогресирующее течение. выраженная статическая, умеренная динамическая атаксия.
Дизартрия.
2. Жалобы: нарушение речи, письма и координации движений.

Спасибо всем, кто хотя бы просто заглянул сюда!

[expat]

1. Диагноз: спинно-церебиллярная атаксия

вообще-то это спиноцеребеллярная атаксия...
脊髓小脑运动失调症 или 脊髓小脑型共济失调 (синонимы)

[expat]

Дизартрия.

发音不良 / 发音困难

[mk81]

  Исправил.   спасибо!  еще пог бы кто это в кучу слепить....

[expat]

Спасибо огромное.

осталоль непонятным
眼神它反映着温差          На что (или как?) всё-таки здесь реагирует сердце (и оно ли)
直觉在瞬间的刹那          Что здесь так моментально делает интуиция?

expat, Вы не против, если напрягу ещё парой текстов?

напрягайте
здесь на тепло и холод не сердце реагирует, а выражение глаз, а что делает интуиция - осталось "за кадром". не ищите правильную грамматику в каждой строке китайских песен, ради ритма они ею жертвуют.

[expat]

Исправил.   спасибо!  еще пог бы кто это в кучу слепить....

верю, что слепить-то вам будет под силу!
статический 静止
умеренный 中度

[Za-solncem]

Дружащие с техникой товрищи-форумчане, помогите!!!
Что понимается под "скручиванием квадратных и прямоугольных труб"? Как это СКРУЧИВАНИЕ будет по-китайски?

И ещё: "мерная длина" - это 论件的长度 или есть какой-то другой, лучший термин?

[vv]

А вот просветите пожалуйста, как иероглифами записывается слово саньба (стерва). Что, просто 三八 или что посложнее?

[expat]

А вот просветите пожалуйста, как иероглифами записывается слово саньба (стерва). Что, просто 三八 или что посложнее?

да, 三八 от 三八节 (8 марта)
часто говорят 臭三八

[hzasuka]

"мерная длина" - 测量(丈量)长度?

[hzasuka]

СКРУЧИВАНИЕ 扭曲,卷曲,

[hzasuka]

накануне национальный китайский праздник 中秋节, сталкивался с несколькими переводами этого слова: середина осени, лунный день, праздник Луны.  мне кажется что первый вариант самый распространненый, а остальные варианты не очень правильные, обычно русские так не говорят.  каковы ваши мнения уважаемые формучане.

[Madi]

Вы правы, чаще сталкивался с вариантом "Праздник середины осени". Один китайский друг, обладающий черным чувством юмора и неплохим русским языком, называл еще этот праздник "капец монголам". Монголы пусть не обижаются.

[bingqi]

да, наверное, праздник середины осени более правильный и точный перевод.
но если вдуматься. это ведь на самом деле праздник Луны.
вчера было полнолуние. оно всегда бывает в последний день празднования.
так же и пряники эти называются лунными. от того и праздник Луны. так понятнее.
а то что за праздник середины осени? что праздновать-то?

как сказал кто-то известный, "перевод, как и женщина, красивым и верным одновременно не бывает"

[А.Психарулидзе]

накануне национальный китайский праздник 中秋节, сталкивался с несколькими переводами этого слова: середина осени, лунный день, праздник Луны.  мне кажется что первый вариант самый распространненый, а остальные варианты не очень правильные, обычно русские так не говорят.  каковы ваши мнения уважаемые формучане.

А этот праздник тоже гуляет вдоль лунного календаря? В прошлом году он был 26 сентября...

[liqun536]

   Точно, ведь это традиционный празник как старый новый год( весной праздник).

[liqun536]

Вы правы, чаще сталкивался с вариантом "Праздник середины осени". Один китайский друг, обладающий черным чувством юмора и неплохим русским языком, называл еще этот праздник "капец монголам". Монголы пусть не обижаются.

Да. Этот праздник о памяти восстания против Монголов.

[liqun536]

да, наверное, праздник середины осени более правильный и точный перевод.
но если вдуматься. это ведь на самом деле праздник Луны.
вчера было полнолуние. оно всегда бывает в последний день празднования.
так же и пряники эти называются лунными. от того и праздник Луны. так понятнее.
а то что за праздник середины осени? что праздновать-то?

как сказал кто-то известный, "перевод, как и женщина, красивым и верным одновременно не бывает"

    Я люблю красивый перевод и верную женщину.

[редиsKin掉裤]

да, наверное, праздник середины осени более правильный и точный перевод.
но если вдуматься. это ведь на самом деле праздник Луны.
вчера было полнолуние. оно всегда бывает в последний день празднования.
так же и пряники эти называются лунными. от того и праздник Луны. так понятнее.
а то что за праздник середины осени? что праздновать-то?

резонно, конечно
иностранцам обычно ни о чем не говорят такие слова как масленица, иван купала и пр. прелести русского крестьянского календаря
переводят их как фишка ляжет,
иногда буквально, иногда берут аналог импортный
скажем обзовут масленницу днем оладий или  вообще марди гра ( фр.)  - и нормально.
одно только обидно, что русский колорит при этом теряется.
И так с любым языком.
Для китайских праздников искать аналоги вообще гиблое дело.Возможны нежелательные и ложные ассоциации с совершенно далекими понятиями.
Как ни крути, маловато общего у ЧжунЦю с английским словом "понедельник" ,ведущим свое происхождение  от  "дня луны" в римском обиходе,  в кот. отдавалось должное языческим традициям поклонения луне, марсу, меркурию, венере и пр.

[mk81]

  Большое всем Вам спасибо!!!! 

[marrr_ka]

помогите с переводом фраз:
赤壁之战，杀身之祸。
заранее 谢谢。。。

[yxm]

Дружащие с техникой товрищи-форумчане, помогите!!!
Что понимается под "скручиванием квадратных и прямоугольных труб"? Как это СКРУЧИВАНИЕ будет по-китайски?

И ещё: "мерная длина" - это 论件的长度 или есть какой-то другой, лучший термин?

"скручиванием квадратных и прямоугольных труб"是关于管材生产线的工艺的吧, 翻译过来是"矩形管和方管缠绕",在生产排污管时,使用这样的工艺,韩国最早用方管,中国有的厂家用矩形管. Это технолигия производства труб большого диаметра.

[liqun536]

помогите с переводом фраз:
赤壁之战，杀身之祸。
заранее 谢谢。。。

Война на Красном камне ( известеая война во время троецариство).
Беда, в чем потерять голову.

[hzasuka]

赤壁之战 бой (битва) у красной скалы(у красных скал)

[Papa HuHu]

赤壁之战，杀身之祸。
Битва при Красной Скале (см. Троецарствие), беда, в которой погибли люди