ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[Laoway]

И долго еще будет этот сериал "Как закалялась сталь"? 
Смотрю его как "Рабыню Изауру". 
Всем удачи! 

[陽锺]

И долго еще будет этот сериал "Как закалялась сталь". 
Смотрю его как "Рабыню Изауру". 
Всем удачи! 

Потерпите, пожалуйста! Ведь у кого-то возникла проблема, нужно помогать 苏联人民(现在的独联体人民）和中国人民是可以
忍受一切的

[Laoway]

Это шутка. 笑话 
Нельзя все так серьезно воспринимать. 

[陽锺]

Это шутка. 笑话 
Нельзя все так серьезно воспринимать. 

Почему вы считаете, что я не пошутил

[Mulan]

Ребята помогите перевести на китайский ОАО. Спасибо! Надо полностью.

[Mulan]

А еще как перевести ГТУ (главное территориальное управление)?
Московское ГТУ Банка России, если точнее.
БИК
ИНН
ОКПО
ОКВЭД

[Julienovich]

Вы хотите найти китайские аналоги данным понятиям, или объяснить китайцам, что это такое у нас?

[Mulan]

ЭТо надо для перевода документа. Типа реквизиты банка такие.....
Счет в банке .... ОАО.

[bingqi]

ОАО - 开放式股份公司
ГТУ - 领士总局
БИК - 银行统一代码
ИНН - 纳税人同一编号
ОКПО - 全俄企业与组织分类
 

[IS_3]

Всем спасибо! никто не забыт. Перевод выполнен. Не сказать, что супер, но на том конце должны понять.

[Madi]

Вот и отлично.
Будут вопросы - пиши.

[陽锺]

В данном констексте про расходы  当然  должен быть вариант 消费水平 - уровень расходов
на 99 % 
Сейчас уровень расходов Киева чем дальше тем выше.
Или
Сейчас уровень расходов Киева растет день ото дня.

水平 - уровень более абстрактный (в абстрактных понятиях- уровень жизни, уровень расходов и т.п.)
水准 - уровень более конкретный (технический - уровень воды, уровень масла и т.п.)
Ведь так?

А уровень потребления? 
水准 - стандарт

[IS_3]

Мади и экспату - отдельное спасибо, спасибо также Ане из Mukdena
китаист китаисту - брат.

[Андрей.Ву]

谢谢指教！受益匪浅！
再问一个！
"中国－乌克兰　商务服务" 　这是个标题
能否翻译成　"услуг бинеса Китай и Украйна" или "услуг торговля Китай и Украина"

或者还有其他更好的措词，谢谢！

[Korriza]

Это что азбука морза? Или у меня компьютер сломался!

[liucl]

пожалуйста  помогите  перевести  на китайский :
в моем производстве находится уголовное дело  возбужденное 10,10,2001г.
还有: 
провести ряд мероприятий по идентификации 
     

[Андрей.Ву]

第一个不太懂，第二个句子可能是“使用一系列鉴别的方法”。最好有上下文借鉴就好了，这些单词都有多义性。

пожалуйста  помогите  перевести  на китайский :
в моем производстве находится уголовное дело  возбужденное 10,10,2001г.
还有: 
провести ряд мероприятий по идентификации 
     

[陽锺]

пожалуйста  помогите  перевести  на китайский :
в моем производстве находится уголовное дело  возбужденное 10,10,2001г.
还有: 
провести ряд мероприятий по идентификации 
     

1.在我的生产中存在违法行为（刑事案件），立案于2001年10月10日。
2.采取（实施）一系列鉴别措施

[Xiwang]

Помогите пожалуйста перевести юридические термины!

рассмотреть постановление
возбуждение ходатайства
мера пресечения
заключение под стражу
(вот еще медицинский) проникающее колото-резаное ранение брюшной полости с поврждением тонкой кишки
подозрение в своершении преступления
скрыться от органов следствия и суда
обжаловать (приговор)

СПАСИБО БОЛЬШОЕ заранее!!! 

Эх, а еще я бы купила рус-кит/кит-рус словарик ))

[Sung]

 

рассмотреть постановление  审查决议
возбуждение ходатайства 提出申请
мера пресечения 强制处分   强制措施
заключение под стражу 扣押   监禁
подозрение в своершении преступления 因涉嫌罪行
 обжаловать (приговор)   上诉判决
 

 
 

[Xiwang]

рассмотреть постановление  审查决议
возбуждение ходатайства 提出申请
мера пресечения 强制处分   强制措施
заключение под стражу 扣押   监禁
подозрение в своершении преступления 因涉嫌罪行
 обжаловать (приговор)   上诉判决
 

Сесеньки, родной!!! Эх, как давно не общались:(  Щас отпишусь

[Sung]

 
мдя такой  тематикой прям  напугала..   что  там  у  вас  произошло ?

проникающее колото-резаное ранение брюшной полости с поврждением тонкой кишки

кстати  когда  в  Чанчунь? 

[Xiwang]

мдя такой  тематикой прям  напугала..   что  там  у  вас  произошло ?

проникающее колото-резаное ранение брюшной полости с поврждением тонкой кишки

кстати  когда  в  Чанчунь? 

Нууу... в следующем году наверно:) Если все будет хорошо:)
Я тебе щаз про Чанчунь отдельно напишу:)

[$$$]

Доброго времни!
Подскажите пож-та кто знает, термины, применяемые в рекламе и печатной пром-ти:
- армированный винил
- баннер
- бумага мелованная глянец
- воблер
- гофролента с открытым флюттингом
- ламинация
- ламинирование
- некхенгер
- непрозрачность
- пьезоплоттер
- степень заливки
- термоплоттер
- фальцовка
- флексография
- шэлфтокер
Спасибо всем откликнувшимся.

[expat]

в моем производстве находится уголовное дело  возбужденное 10,10,2001г.

1.在我的生产中存在违法行为（刑事案件），立案于2001年10月10日。

Яша, здесь говорится про судебное производство, а не 生产.