ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[liqun536]

 是“导光” 吧, 或者“吸光”。

[陽锺]

利群536, в Китае уже поздно, тебе не спиться из-за жара что ли?

   立群
   我是夜猫子，也是《西游记》里的一个妖怪，专门在夜间行动。
   中国人喜欢猪八戒和白骨精，不喜欢唐僧，不信你去问问。

那是一部分中国人，我也是中国人，我只是认为做唐僧还凑活，比白骨精（女妖精）和猪八戒（又脏又蠢）要强多了。

[liqun536]

利群536, в Китае уже поздно, тебе не спиться из-за жара что ли?

   立群
   我是夜猫子，也是《西游记》里的一个妖怪，专门在夜间行动。
   中国人喜欢猪八戒和白骨精，不喜欢唐僧，不信你去问问。

那是一部分中国人，我也是中国人，我只是认为做唐僧还凑活，比白骨精（女妖精）和猪八戒（又脏又蠢）要强多了。

  你不是中国人，甚至不太懂中国人，但是很懂中国话。

[naanje]

Еще одна интересная проблема: получается, что по-китайски слова "фара" и "лампочка" от этой форы будут совершенно одинаково.    Как же быть, если нужны лампочки, а не фары? 

[редиsKin掉裤]

不喜欢唐僧的都不算中国人嘛

[陽锺]

利群536, в Китае уже поздно, тебе не спиться из-за жара что ли?

   立群
   我是夜猫子，也是《西游记》里的一个妖怪，专门在夜间行动。
   中国人喜欢猪八戒和白骨精，不喜欢唐僧，不信你去问问。

那是一部分中国人，我也是中国人，我只是认为做唐僧还凑活，比白骨精（女妖精）和猪八戒（又脏又蠢）要强多了。

  你不是中国人，甚至不太懂中国人，但是很懂中国话。

  我真的是中国人，你的逻辑很可笑：喜欢唐僧就是不了解中国人，同时也不是中国人！白菜萝卜可是各有所好的，所以你的理解也很片面啊

[陽锺]

不喜欢唐僧的都不算中国人嘛

立群536的意思是：喜欢唐僧的都不算（是）中国人

[liqun536]

不喜欢唐僧的都不算中国人嘛

立群536的意思是：喜欢唐僧的都不算（是）中国人

  我不是因为你喜欢唐僧就说你不是中国人，而是因为你的汉语还没达到中国人的水平，还差一点点

[陽锺]

不喜欢唐僧的都不算中国人嘛

立群536的意思是：喜欢唐僧的都不算（是）中国人

  我不是因为你喜欢唐僧就说你不是中国人，而是因为你的汉语还到中国人的水平，还差一点点

落了“达不”两个字！应该是：而是因为你的汉语还达不到中国人的水平，还差（那么）一点点 这话说你自己个比较合适，可惜！我吃中国饭都已经吃了28年了，虽然28岁之后到现在平常都吃俄罗斯饭和自己瞎凑合做的中国饭菜

[陽锺]

好了，不争啦！和好吧，我们永远是朋友！
我知道你喜欢“鹤立鸡群”。

[liqun536]

好了，不争啦！和好吧，我们永远是朋友！
我知道你喜欢“鹤立鸡群”。

         我是鸡立鹤群。
   

[陽锺]

好了，不争啦！和好吧，我们永远是朋友！
我知道你喜欢“鹤立鸡群”。

         我是鸡立鹤群。
   

对于你的答复，我是彻底地晕倒

[liqun536]

 你知道中国人在俄罗斯很难鹤立鸡群的。

[陽锺]

你知道中国人在俄罗斯很难鹤立鸡群的。

这是事实，是很难，及其难。但我很随众的，不喜欢张扬，不喜欢“鹤立鸡群”，但喜欢立群你这个朋友
而且将来我还是会返回到我的祖国－中国去的，一切都是暂时的
В гостях хорошо, а дома лучше 金窝银窝不如自己的土窝（中国老百姓这样说，我也这样认为）！

[liqun536]

你知道中国人在俄罗斯很难鹤立鸡群的。

这是事实，是很难，及其难。但我很随众的，不喜欢张扬，不喜欢“鹤立鸡群”，但喜欢立群你这个朋友

   谢谢

[hzasuka]

Зачем в этой фразе из одного известного учебника
我们在掌握语法知识，书写嘎方面都有进步
нужно было 知识？ Можно усваивать только знания по грамматике, а саму грамматику??? Как-то коряво выглядит.
Это из Задоенко. То ли я что-то не понимаю, то ли текст действительно написан по-идиотски
Вот еще оттуда
像每天一样， 课后我们班的同学总是喜欢到图书馆去借些书看看
Как всегда, после уроков мы всем классом всегда любим ходить в библиотку почитать книги.
Почему "像每天一样"? Ну на кой бок оно здесь? Почему "всегда любим", ведь и так понятно?

我们在掌握语法知识，书写嘎方面都有进步
мне кажется в этой фразе без 知识 тоже понятно, но по-китайски обычно так именно говорят и пишут. тем более так более по-китайски. а почему так? я уж не знаю. в принципе и не надо знать. тут ковыряться  не имеет большого смысла.

[hzasuka]

Вот еще оттуда
像每天一样， 课后我们班的同学总是喜欢到图书馆去借些书看看
Как всегда, после уроков мы всем классом всегда любим ходить в библиотку почитать книги.
Почему "像每天一样"? Ну на кой бок оно здесь? Почему "всегда любим", ведь и так понятно?

мне кажется здесь как-то не очень грамотно. что-то не то, что-то не по-китайски. говорят обычно 象平常（往常）一样，我们班的同学总是喜欢课后到图书馆去借些书看看。 даже так формируется фраза не очень-то правильно. 象平常（往常）一样 значит как обычно, как всегда, как раньше, эта часть фразы выражает многочисленный повтор того действия которое во второй части фразы излагается. а на второй части фразы присутствует 总是喜欢, которое тоже обозначает повтор какого-то действия, что явно повторяет смысл первой части этого предложения. так что я думаю может лучше так 象平常（往常）一样，我们班的同学昨天课后到图书馆去借了些书看. если не прав поправите.

[hzasuka]

liqun536,moscowyash, давай будем жить дружно.  тем более вам не кажется то что вы обсуждали между собой не очень к месту. на данную тему мы же обсуждаем как правильно или точно переводить что-то.

[hzasuka]

программа мгновенного сообщения

[hzasuka]

совместная проектная группа项目合作组
выход и закрепление на рынке 进入市场并且在市场上站稳脚跟
организацию работы администрации на данном этапе мы видим в следующей форме...我们觉得本阶段的行政工作安排如下：
привлекать кого-л к работе в какой-л сфере吸引人到某个领域工作

[expat]

привлекать кого-л к работе в какой-л сфере吸引人到某个领域工作

привлекать кого-л к работе в какой-л сфере吸收（某个人）参加（某个领域）工作
здесь привлекать - в смысле побуждать/заставлять

[hzasuka]

ну да ваш вариант лучше несомненно.

[hzasuka]

метизы 金属零件

[JeanGang]

помогите перевести! как будет на китайском: "полисфигмографическое исследование с одновременной регистрацией и анализом пульсовых сигналов"
"интегральная оценка состояния организма"
"дифференциальная диагностика "
"нозология" //НИГДЕ НЕ МОГУ НАЙТИ ПЕРЕВОД ЭТИХ ТЕРМИНОВ.

[liqun536]

liqun536,moscowyash, давай будем жить дружно.  тем более вам не кажется то что вы обсуждали между собой не очень к месту. на данную тему мы же обсуждаем как правильно или точно переводить что-то.

      养得一团和气，构建和谐社会。