ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[Madi]

Тогда включай языковое чутье и не морочь людям голову. Если такового нет - не работай переводчиком.

У тебе дом не на Красной площади случайно?

Посмотри на флажок под моим ником, на мою подпись - КАКАЯ НА ХРЕН КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ?

Точна на Красной площади - слишком много советов не по делу даёшь.

ОК, что мне с тобой спорить, относительно здоровый, на Красной так на Красной, только успокойся.

[陽锺]

我根本不需要你的尊重，况且，管不着你是什么。离我远一点就成
中文没学好就不要在这里瞎说,免得丢人现眼! 再说学中文的能有这种礼貌程度,我真为你的老师感到痛心!!!
你在上海,而我在莫斯科,离得够远的吧?

[expat]

Простити, не знаю я медицины никакой, поэтому затрудняюсь с переводом
亚健康 - это означает "низкое" физиологоческое  состояние между здоровьем и болезнью
китайцы переводят как "второе здоровье", но как это по-русски???

не знаю, поможет ли, но могу сказать, что по-английски это - subhealth.

[AntonS]

Простити, не знаю я медицины никакой, поэтому затрудняюсь с переводом
亚健康 - это означает "низкое" физиологоческое  состояние между здоровьем и болезнью
китайцы переводят как "второе здоровье", но как это по-русски???

не знаю, поможет ли, но могу сказать, что по-английски это - subhealth.

Спасибо большое
Смысл-то в принципе понятен, просто хотелось узнать, есть ли общепринятый медицинский термин.
Может быть что-то вроде "физиологической депрессии" .

[expat]

Спасибо большое
Смысл-то в принципе понятен, просто хотелось узнать, есть ли общепринятый медицинский термин.
Может быть что-то вроде "физиологической депрессии" .

кое-кто начинает использовать термин "субздоровье". на яндексе ссылки на 5 сайтов уже (одна из них - на "китайском" русском).

[Андрей.Ву]

请教各位 “即时通讯工具”用俄语怎么说？

[Madi]

Средства мгновенной связи

[SunWuKong]

金属即可倒光
вроде  понимаю..  но 说不出来
谢谢

[редиsKin掉裤]

Спасибо большое
Смысл-то в принципе понятен, просто хотелось узнать, есть ли общепринятый медицинский термин.
Может быть что-то вроде "физиологической депрессии" .

кое-кто начинает использовать термин "субздоровье". на яндексе ссылки на 5 сайтов уже (одна из них - на "китайском" русском).

калька с английского - не панацея
существуют же описательные "пограничное состояние организма", "предболезнь" и пр.,
также как и 亚健康 несут самый общий смысл, не конкретизируя

[陽锺]

金属即可倒光
вроде  понимаю..  но 说不出来
谢谢

有这种表达方式吗？“金属即可倒光”？完整的句子是什么？

[SunWuKong]

这种表达方式嘛，说明书倒是有啊，不过完整之句却没有，此句锁于括号如（金属即可倒光）
您图片中的面很熟 ， 在哪见过

[陽锺]

这种表达方式嘛，说明书倒是有啊，不过完整之句却没有，此句锁于括号如（金属即可倒光）
您图片中的脸很熟 ， 在哪见过

这个说明书可真吓人！金属可以反光的，没听说倒光。
您连我都不认识了？只觉得面熟？我和您都是大闹天宫的“美猴王－齐天大圣－孙悟空”啊！

[SunWuKong]

 这个说明书可真吓人！金属可以反光的，没听说倒光。

不及时翻译出来这该死的说法，老板的表情可真会更吓人的了
что нидь  придумаем

您连我都不认识了？只觉得面熟？我和您都是大闹天宫的“美猴王－齐天大圣－孙悟空”啊！

да были  времена 

[liqun536]

  真假美猴王！

[SunWuKong]

  真假美猴王！

на  короля  н е претендую..  просто  однофамилец ..
настоящий  Ван китайского  выше

[陽锺]

  真假美猴王！

我是假的，又能怎样？ 开玩笑的，我是“莫斯科雅阔夫”，SunWuKong才是真正的“美猴王－孙悟空”
改天我改头换面还不成吗？

[liqun536]

  真假美猴王！

我是假的，又能怎样？ 开玩笑的，我是“莫斯科雅阔夫”，SunWuKong才是真正的“美猴王－孙悟空”
改天我改头换面还不成吗？

    你变为“白骨精”还是“猪八戒”？

[陽锺]

  真假美猴王！

我是假的，又能怎样？ 开玩笑的，我是“莫斯科雅阔夫”，SunWuKong才是真正的“美猴王－孙悟空”
改天我改头换面还不成吗？

    你变为“白骨精”还是“猪八戒”？

没想到你老弟的嘴还挺会损人的哪！既不想变做”白骨精“也不想当”猪八戒“，还是做”唐僧“好一些

[陽锺]

利群536, в Китае уже поздно, тебе не спиться из-за жара что ли?

[liqun536]

利群536, в Китае уже поздно, тебе не спиться из-за жара что ли?

   立群
   我是夜猫子，也是《西游记》里的一个妖怪，专门在夜间行动。
   中国人喜欢猪八戒和白骨精，不喜欢唐僧，不信你去问问。

[SunWuKong]

 
коты  ночные , обезьяны  кашалоты... 
вы не  поможете ли  разобраться  с загадочным  словом 倒光

[Laoway]

ХМ!! А контекст? 
Без него никуда.
 
На первый взгляд 倒光 - "падает свет"
 

[SunWuKong]

ХМ!! А контекст? 
Без него никуда.
 
На первый взгляд 倒光 - "падает свет"
 

контекст дан  выше... 

у а  на  ретроспективный взгляд..  свет  до  падания  типа  стоял  тогда  получается ?
вот  думаю.  как  это  лучше  и  точнее  сказать  на великом  могучем...
могу  подсказать тем  что  на  англицком  этот  даогуан переводиться как  tip off

[Dirk Diggler]

Зачем в этой фразе из одного известного учебника
我们在掌握语法知识，书写嘎方面都有进步
нужно было 知识？ Можно усваивать только знания по грамматике, а саму грамматику??? Как-то коряво выглядит.
Это из Задоенко. То ли я что-то не понимаю, то ли текст действительно написан по-идиотски
Вот еще оттуда
像每天一样， 课后我们班的同学总是喜欢到图书馆去借些书看看
Как всегда, после уроков мы всем классом всегда любим ходить в библиотку почитать книги.
Почему "像每天一样"? Ну на кой бок оно здесь? Почему "всегда любим", ведь и так понятно?

[Laoway]

 SunWuKong
контекст дан  выше... 

у а  на  ретроспективный взгляд..  свет  до  падания  типа  стоял  тогда  получается ?
вот  думаю.  как  это  лучше  и  точнее  сказать  на великом  могучем...
могу  подсказать тем  что  на  англицком  этот  даогуан переводиться как  tip off

Извините, не глянул выше. 
Но все равно, не понятно из какой это оперы. М.б. физика?