ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[s85]

Вот с этим: не получается что-то...

根据专家组提交的审评意见以及审评的实际情况，对符合要求的，由审查人员提出同意颁发许可证建议，同时拟写报请国家核安全局核准函（只针对民用的首次申请领取核材料许可证单位），并及时将申报材料、审评意见和函件报审定人员；不需核安全局核准的（非民用许可证以及换证申请），起草承办报告报审定人员；不符合要求的，提出不同意颁发许可证建议及理由，并及时将申请材料及审查意见报审定人员。

专家组 - группа экспертов
根据 - согласно чему-либо
提交的审评意见 - предложения по итогам экпертизы
实际情况 - фактическая ситуация
审查人员 - эксперты
提出同意颁发许可证建议 - выссказать согласие на выдачу лицензии
核材料许可证单位 - подразделение, ответсвенное за выдачу лицензий в области использования ядерных материалов
及时 - незамедлительно, сразу же
申报 - донести, доложить
函件 - переписка, письма, бумаги
核准 - рассмотреть и утвердить, санкционировать
不符合要求的... - в случае несовпадения с требованиями...
理由 - причины
申请 - ходатайствовать

Помогите, пожалуйста!!!

[expat]

обозначьте, что вам именно непонятно. вряд ли у кого найдется время, чтобы перевести весь текст. а помочь по отдельным вопросам - поможем

[s85]

ну как-то не вяжется это все в единое целое... вот в чем проблема...

[Liliya19]

   北京全奥汽车零部件有限公司。是一家有二十年经营汽车零部件历史的专业公司。是经中国第一汽车制造厂（FAW）授权的零部件经营公司。代理数百个汽车零部件生产配套(OEM)厂家的零件。
Очень интересует переод данного отрывка, а конкретно сокращений в скобочках. Ну не смыслю я в запчастях.....

[chinesegirlyangjia]

   北京全奥汽车零部件有限公司。是一家有二十年经营汽车零部件历史的专业公司。是经中国第一汽车制造厂（FAW）授权的零部件经营公司。代理数百个汽车零部件生产配套(OEM)厂家的零件。
Очень интересует переод данного отрывка, а конкретно сокращений в скобочках. Ну не смыслю я в запчастях.....

  First Automotive Works---первый автомобильный завод
  Original Equipment Manufacturer--производитель оригинального оборудования.

 

[陽锺]

   北京全奥汽车零部件有限公司。是一家有二十年经营汽车零部件历史的专业公司。是经中国第一汽车制造厂（FAW）授权的零部件经营公司。代理数百个汽车零部件生产配套(OEM)厂家的零件。
Очень интересует переод данного отрывка, а конкретно сокращений в скобочках. Ну не смыслю я в запчастях.....

  First Automotive Works---первый автомобильный завод
  Original Equipment Manufacturer--производитель оригинального оборудования.

 

真棒！Молодец!  但OEM有没有贴牌生产的意思哪？

[expat]

   北京全奥汽车零部件有限公司。是一家有二十年经营汽车零部件历史的专业公司。是经中国第一汽车制造厂（FAW）授权的零部件经营公司。代理数百个汽车零部件生产配套(OEM)厂家的零件。
Очень интересует переод данного отрывка, а конкретно сокращений в скобочках. Ну не смыслю я в запчастях.....

  First Automotive Works---первый автомобильный завод
  Original Equipment Manufacturer--производитель оригинального оборудования.

真棒！Молодец!  但OEM有没有贴牌生产的意思哪？

moscowyash прав, несмотря на отдельные слова, из которых состоит термин ОЕМ, его смысл - "размещение заказов на производство товаров под своей маркой".
то есть контора делает для First Automotive Works и других автозаводов Китая детали, ставя на них не свою марку, а брэнд соответствующих автозаводов.
А First Automotive Works советую оставить на английском (как у них на сайте). Или хотя бы в скобках дать после русского названия. Потому что английские унифицированные названия компаний во многих случаях существуют, а русские - нет, и будут потом люди гадать "Первый автомобильный завод" и "Автозавод №1" или "Китайский первый завод по производству автомобилей" (чей-то еще перевод) - это одно и то же или нет.

[expat]

присылайте ваш вариант

[AntonS]

Простити, не знаю я медицины никакой, поэтому затрудняюсь с переводом
亚健康 - это означает "низкое" физиологоческое  состояние между здоровьем и болезнью
китайцы переводят как "второе здоровье", но как это по-русски???

[陽锺]

Простити, не знаю я медицины никакой, поэтому затрудняюсь с переводом
亚健康 - это означает "низкое" физиологоческое  состояние между здоровьем и болезнью
китайцы переводят как "второе здоровье", но как это по-русски???

亚健康－是指介于“健康”与“患病”之间的一种状况，翻译成“второе здоровье”是不正确的，但俄文怎么正确表示我也不很清楚

[Madi]

Простити, не знаю я медицины никакой, поэтому затрудняюсь с переводом
亚健康 - это означает "низкое" физиологоческое  состояние между здоровьем и болезнью
китайцы переводят как "второе здоровье", но как это по-русски???

亚健康－是指介于“健康”与“患病”之间的一种状况，翻译成“второе здоровье”是不正确的，但俄文怎么正确表示我也不很清楚

"Пациент скорее жив чем мертв", "жить будет, но зачем", "здоровье второй свежести", "легче убить чем вылечить"....
Ad infinitum.

[AntonS]

Простити, не знаю я медицины никакой, поэтому затрудняюсь с переводом
亚健康 - это означает "низкое" физиологоческое  состояние между здоровьем и болезнью
китайцы переводят как "второе здоровье", но как это по-русски???

亚健康－是指介于“健康”与“患病”之间的一种状况，翻译成“второе здоровье”是不正确的，但俄文怎么正确表示我也不很清楚

"Пациент скорее жив чем мертв", "жить будет, но зачем", "здоровье второй свежести", "легче убить чем вылечить"....
Ad infinitum.

мне для перевода надо, а не для шуточек

[Madi]

Простити, не знаю я медицины никакой, поэтому затрудняюсь с переводом
亚健康 - это означает "низкое" физиологоческое  состояние между здоровьем и болезнью
китайцы переводят как "второе здоровье", но как это по-русски???

亚健康－是指介于“健康”与“患病”之间的一种状况，翻译成“второе здоровье”是不正确的，但俄文怎么正确表示我也不很清楚

"Пациент скорее жив чем мертв", "жить будет, но зачем", "здоровье второй свежести", "легче убить чем вылечить"....
Ad infinitum.

мне для перевода надо, а не для шуточек

Тогда включай языковое чутье и не морочь людям голову. Если такового нет - не работай переводчиком.

[AntonS]

Простити, не знаю я медицины никакой, поэтому затрудняюсь с переводом
亚健康 - это означает "низкое" физиологоческое  состояние между здоровьем и болезнью
китайцы переводят как "второе здоровье", но как это по-русски???

亚健康－是指介于“健康”与“患病”之间的一种状况，翻译成“второе здоровье”是不正确的，但俄文怎么正确表示我也不很清楚

"Пациент скорее жив чем мертв", "жить будет, но зачем", "здоровье второй свежести", "легче убить чем вылечить"....
Ad infinitum.

мне для перевода надо, а не для шуточек

Тогда включай языковое чутье и не морочь людям голову. Если такового нет - не работай переводчиком.

У тебе дом не на Красной площади случайно?

Устоявшуюся терминологию нельзя высосать из пальца - надо просто знать её и всё.
Я не медик - не знаю, поэтому пишу сюда, если не знаешь, то не отвечай.

[Madi]

А в диагнозах пишется: "Состояние пациента - относительно здоров".

[Madi]

Простити, не знаю я медицины никакой, поэтому затрудняюсь с переводом
亚健康 - это означает "низкое" физиологоческое  состояние между здоровьем и болезнью
китайцы переводят как "второе здоровье", но как это по-русски???

亚健康－是指介于“健康”与“患病”之间的一种状况，翻译成“второе здоровье”是不正确的，但俄文怎么正确表示我也不很清楚

"Пациент скорее жив чем мертв", "жить будет, но зачем", "здоровье второй свежести", "легче убить чем вылечить"....
Ad infinitum.

мне для перевода надо, а не для шуточек

Тогда включай языковое чутье и не морочь людям голову. Если такового нет - не работай переводчиком.

У тебе дом не на Красной площади случайно?

Посмотри на флажок под моим ником, на мою подпись - КАКАЯ НА ХРЕН КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ?

[陽锺]

Просто как на базаре...

[Madi]

Просто как на базаре...

这俄文怎么正确表示你才清楚。除了Admin之外，谁有权利不允许我在这里开玩笑？不会当翻译，而无法当Admin，这种人有什么用？真是太可怜喽。

[陽锺]

Просто как на базаре...

这俄文怎么正确表示你才清楚。除了Admin之外，谁有权利不允许我在这里开玩笑？不会当翻译，而无法当Admin，这种人有什么用？真是太可怜喽。

知道就知道，没有什么高人一等的，永远是“山外有山，楼外有楼”！！！我不知道“亚健康”的俄文表达也不是什么可耻的事情。
最好先把别人需要知道的告诉完别人，再开你的这等“初级”玩笑为妙！！！
就凭你老先生的这种“助人”的态度也不见得就是什么好翻译，好网管！

[Madi]

Просто как на базаре...

这俄文怎么正确表示你才清楚。除了Admin之外，谁有权利不允许我在这里开玩笑？不会当翻译，而无法当Admin，这种人有什么用？真是太可怜喽。

知道就知道，没有什么高人一等的，永远是“山外有山，楼外有楼”！！！我不知道“亚健康”的俄文表达也不是什么可耻的事情。
最好先把别人需要知道的告诉完别人，再开你的这等“初级”玩笑为妙！！！
就凭你老先生的这种“助人”的态度也不见得就是什么好翻译，好网管！

不能这么说，我什么时候装过高翻？最初，我只是开了口说了几句毫无害人害己的话，那个没本事的不让我开玩笑。再说，我的玩笑怎么惹起人家来？我本来想说几句以后告诉他那个该死的词怎么翻译，然后就没兴趣了。
讲起你来，我又怎么抢你了？偷了你的东西吗？骂了你的老爹吗？你有什么资格批评我的什么态度？我跟你无缘无仇，你还作他的律师。值得吗？

[liqun536]

Сразу видно, что все вы уже в таком состоянии.  

[陽锺]

Просто как на базаре...

这俄文怎么正确表示你才清楚。除了Admin之外，谁有权利不允许我在这里开玩笑？不会当翻译，而无法当Admin，这种人有什么用？真是太可怜喽。

知道就知道，没有什么高人一等的，永远是“山外有山，楼外有楼”！！！我不知道“亚健康”的俄文表达也不是什么可耻的事情。
最好先把别人需要知道的告诉完别人，再开你的这等“初级”玩笑为妙！！！
就凭你老先生的这种“助人”的态度也不见得就是什么好翻译，好网管！

不能这么说，我什么时候装过高翻？最初，我只是开了口说了几句毫无害人害己的话，那个没本事的不让我开玩笑。再说，我的玩笑怎么惹起人家来？我本来想说几句以后告诉他那个该死的词怎么翻译，然后就没兴趣了。
讲起你来，我又怎么抢你了？偷了你的东西吗？骂了你的老爹吗？你有什么资格批评我的什么态度？我跟你无缘无仇，你还作他的律师。值得吗？

不懂得尊重别人的人也赢得不了别人的尊重.

[Madi]

Просто как на базаре...

这俄文怎么正确表示你才清楚。除了Admin之外，谁有权利不允许我在这里开玩笑？不会当翻译，而无法当Admin，这种人有什么用？真是太可怜喽。

知道就知道，没有什么高人一等的，永远是“山外有山，楼外有楼”！！！我不知道“亚健康”的俄文表达也不是什么可耻的事情。
最好先把别人需要知道的告诉完别人，再开你的这等“初级”玩笑为妙！！！
就凭你老先生的这种“助人”的态度也不见得就是什么好翻译，好网管！

不能这么说，我什么时候装过高翻？最初，我只是开了口说了几句毫无害人害己的话，那个没本事的不让我开玩笑。再说，我的玩笑怎么惹起人家来？我本来想说几句以后告诉他那个该死的词怎么翻译，然后就没兴趣了。
讲起你来，我又怎么抢你了？偷了你的东西吗？骂了你的老爹吗？你有什么资格批评我的什么态度？我跟你无缘无仇，你还作他的律师。值得吗？

不懂得尊重别人的人也赢得不了别人的尊重.

我根本不需要你的尊重，况且，管不着你是什么。离我远一点就成。

[Madi]

Сразу видно, что все вы уже в таком состоянии.  

说得对，朋友。吵得不要命。。。

[AntonS]

Тогда включай языковое чутье и не морочь людям голову. Если такового нет - не работай переводчиком.

У тебе дом не на Красной площади случайно?

Посмотри на флажок под моим ником, на мою подпись - КАКАЯ НА ХРЕН КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ?

Точна на Красной площади - слишком много советов не по делу даёшь.