ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[陽锺]

Вот картинка. Кто-нибудь сможет прочитать, что написано ?

中國 Китай

龍  Дракон

龍，麟蟲之長，能幽能明。能巨能細，能長能短，春分登天，秋分入淵

如意出品

[s85]

прошло несколько часов с момента поста, и я тоже склоняюсь к этой версии...
только не очень понятно, как бы это по-русски-то сказать...
各类设施提交的支持性文件根据设施特点有所不同。
мне почему-то кажется, что 支持性文件 - это что-то вроде сопроводительных документов

[s85]

А может им просто 以后儿 или 过后 и все... ?

[SunWuKong]

至于我方决议，到时候再通知您

[SunWuKong]

мне  тоже  так  думается, что  сопроводительные..
свойством  поддерживать, обладают  какие  документы? - сертификаты всякие  подтведительные

[naanje]

Спасибо всем огромное за предложения по переводу! 
Правда, на главный вопрос я так и не получила ответ: существует ли некая модифицированная версия русско=китайского словаря? и если да, то в каком виде: электронном, бумажном, он-лайн...? 

[expat]

А можно тогда еще вопросик: не приходит в голову, как перевести фразу "Мы нашли человека НА ДОЛЖНОСТЬ директора..."

经理职位的空席已满

[liqun536]

А можно тогда еще вопросик: не приходит в голову, как перевести фразу "Мы нашли человека НА ДОЛЖНОСТЬ директора..."

经理职位的空席已满

我们已经找到经理的合适人选。

[伯 Bo]

Вот картинка. Кто-нибудь сможет прочитать, что написано ?

中國 Китай
龍  Дракон
龍，麟蟲之長，能幽能明。能巨能細，能長能短，春分登天，秋分入淵
如意出品

  Понятно.  Техническое руководство по эксплуатации  и состояниям трансформации ЛУна 

[s85]

Лично я использую вот этот:
Большой Русско-Китайский Словарь, Баранова, Котов, 2006, "Живой язык"
Синий такой, с белыми буквами на обложке

но есть еще http://shu-ba.ru/products.php?type=2

[passenger]

Лично я использую вот этот:
Большой Русско-Китайский Словарь, Баранова, Котов, 2006, "Живой язык"
Синий такой, с белыми буквами на обложке

но есть еще http://shu-ba.ru/products.php?type=2

Это понятно, а действительно, есть ли он-лайн словари?

[s85]

лично я не встречал русско-китайские онлайн
вот эти достаточно известны(англо-кит):
http://www.mandarintools.com/chardict_u8.html
http://sunrain.net/
http://www.iciba.com/ (по-моему, лучше остальных)
http://www.tigernt.com/cgi-bin/ecdict.cgi

[Laoway]

Эх, сдам несколько рыбных мест.  8)
Заметьте! Аттракцион неслыханной щедрости!   

http://world.altavista.com/  китайско-англ.  (мультилингв.)

http://www.langsky.com/trans/   (мультилингв.) есть  и китайско-русский
и русско-китайский (преводить лучше по слову, ну или максимум по словосочетанию, с предложениями чудит).
За этот ресурс респект надо выражать уважаемому moscowyash

Творческих Вам узбеков! 

Удачи!! 

[Laoway]

Позвольте предложить. 

Сопроводительная техническая документация имеет различия  в соответствии с особенностями  характеристик установок, к которым она прилагается.

Но вообще, все надо переводить в контексте. В данном случае надо было дать весь абзац исходного текста. 

Удачи! 

[naanje]

И снова крик о помощи. Как переводить авто- и мототермины?  Есть ли специальная литература?
Меня, например, смутили три:
 散热器
 取暖器
 散热片
Это должны быть наименования техники или деталей к ней.

[s85]

Мне кажется, этот вариант в самую точку... спасибо!

Не поможите вот с чем:

审批时限： 6个月(首次申请)或3个月（换证申请）
换证 - что же это за зверь такой?

[xianya]

 散热器 - радиатор
 取暖器 - отопительное устройство.

[ZhengWu]

散热片 - это, по идее, решетка радиатора

[ZhengWu]

хехе, понимаю, что требовать перевода словосочетаний от онлайн-словаря нельзя, но тем не менее повеселило на http://www.langsky.com/trans/  такое:
寺庙 - висок :-)
少林 - немногие пущи !!! :-)

[Yalisangda]

Мне кажется, этот вариант в самую точку... спасибо!

Не поможите вот с чем:

审批时限： 6个月(首次申请)或3个月（换证申请）
换证 - что же это за зверь такой?

换证 - обмен документа (-ов), вероятно, в связи с истечением срока действия. Если первый раз хотите 证 получить (首次申请), то 6 месяцев, если продлить, то 3. Какой 证  - 批准证书，登记证，许可证 или там 营业执照 - Вам виднее.

[s85]

许可证 там
спасибо огромное!!!

[Laoway]

许可证 - Разрешение     

[Laoway]

Всяко быват. 

[伯 Bo]

Эх, добавлю свою долю .
Здесь : http://translation.paralink.com/plugin_templates/ на мой взгляд самый лучший онлайн- словарь.

[Laoway]

Да-а-а!!! 
Широка душа у народа российского. 
С криками:"Раз пошла такая пьянка, режь последний огурец!", рвут на себе тельняшки и прочее нижнее белье.
И сдают самое дорогое и ценное в общий котел. 

Респект всем за это и уважение. Ибо сказано мудрыми шифу:"Все что сохранил для себя - потерял, все что отдал - вернется тебе втройне".   
Спасибо за ссылки.   
Удачи!