Re: Буду благодарен за перевод (№3)

absolut · 25 September 2009 08:26:15

Помогите пожалуйста перевести свадебное поздравление:
" Уважаемые Таня и Евгений.
От всей души Поздравляю Вас с тем что сегодня произошло.
Я очень рад за Вас.
Желаю Вам Здоровья, Счастья, Везения и в конечном счете совместной благополучной жизни.
Будьте счастливы и успешны!
В завершении моих слов прозвучит песня которую я посвящаю Вам.
(Песня чусэё ?!)

JJ в Разливе! · 25 September 2009 12:28:11

Quoteпомогите пожалуйста перевести слова: 줄업정원제 , 고교평준화, 기여업학제, 등하교, 예체능계, 이공계.
никак не могу найти перевод

а можно в контексте?

miniri · 28 September 2009 01:04:48

Извините ,но контекста к сожалению нет .

Дали переводить отдельные слова.

JJ в Разливе! · 28 September 2009 05:47:38

по первому: 졸업정원제 http://search.naver.com/search.naver?sm=tab_sug.suf&where=nexearch&query=%C1%B9%BE%F7%C1%A4%BF%F8%C1%A6 , http://100.naver.com/100.nhn?docid=139703 — у вас там кстати очепятко

고교평준화 : http://100.naver.com/100.nhn?docid=784847

이공 : http://endic.naver.com/endic.nhn?docid=2636040&rd=s

예체능: http://hanja.naver.com/search?query=%EC%98%88%EC%B2%B4%EB%8A%A5

등 학교... наверное надо рассматривать отдельно, как " и т.п. учебные заведения"

Esential · 03 October 2009 20:10:31

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста!
Всего четыре слова - буду очень благодарна за их перевод!
Цвета.

Заранее огромное спасибо!

김다재 · 04 October 2009 01:49:30

Quote from: Esential on 03 October 2009 20:10:31
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста!
Всего четыре слова - буду очень благодарна за их перевод!
Цвета.

Заранее огромное спасибо!

Это корейская транскрипция английский слов: pink, blue, grey, grey

Esential · 04 October 2009 10:20:24

Quote from: Kim Da Chae on 04 October 2009 01:49:30

Это корейская транскрипция английский слов: pink, blue, grey, grey

grey, grey??
Ужас какой.. одно из них должно было быть слово - белый...(
То-то смотрю 2 из них одинакого написано....

Спасиб большое..)

China Red Devil · 13 October 2009 08:11:25

Господа, подскажите, как правильно по- русски читается 焦景恩?

China Red Devil · 13 October 2009 08:11:55

зы: это имя

gerasim · 13 October 2009 11:25:31

Чхо Кён Ын

Arima · 13 October 2009 22:39:44

Sceptre · 14 October 2009 06:02:04

경력증면서- с русском варианте это трудовая книжка?

atk9 · 14 October 2009 08:10:20

Quote from: China Red Devil on 13 October 2009 08:11:25
Господа, подскажите, как правильно по- русски читается 焦景恩?

Здесь нет описки? Первый иероглиф не "рыба" 魚 ("О")?
Фамильного знака 焦 нет.

atk9 · 14 October 2009 08:22:18

Quote from: Sceptre on 14 October 2009 06:02:04
경력증면서- с русском варианте это трудовая книжка?

В отличие от русской трудовой книжки это документ, который выдается и целиком заверяется одним должностным лицом и закрепляется одной печатью (одним набором печатей). Документ может быть составлен по одному из многих шаблонов.
Это скорее "справка о трудовом стаже".

China Red Devil · 14 October 2009 12:55:54

QuoteЗдесь нет описки? Первый иероглиф не "рыба" 魚 ("О")?
Фамильного знака 焦 нет.

Описки нет, там довольно отчетливо написано 焦.
Пришел человек, который просил перевести ему имя его родственницы, и показал эти иероглифы. Он сказал, что в Китае фамилию его родственников произносили как Те или Тё. Вот я и решил проверить, не корейцы ли они часом

. Если в Корее нет фамилии 焦, то конечно вопрос снимается.

Собственно сама история здесь:
http://polusharie.com/index.php?topic=62619.475

Anatoli · 15 October 2009 01:52:35

Помогите перевести мою подпись "путь в тысячу вёрст начинается с первого шага" на корейский (с транслитерацией, если можно - revised).

atk9 · 15 October 2009 04:04:27

Quote from: Anatoli on 15 October 2009 01:52:35
Помогите перевести мою подпись "путь в тысячу вёрст начинается с первого шага" на корейский (с транслитерацией, если можно - revised).

천리 길도 첫걸음부터 (시작한다). cheolli gildo cheotgeoreum buteo (sijakhanda).
В скобках помещен глагол ("начинается"), который опционально может сопровождать высказывание.
В ходу и китайский оригинал: такой - 千里之行始於足下 или такой - 千里行始於足下.

Anatoli · 15 October 2009 04:35:19

Спасибо, atk9! А нельзя ли добавить "в тысячу вёрст/миль" (천 마일, 천 리?) к переводу?

atk9 · 15 October 2009 06:41:25

Quote from: Anatoli on 15 October 2009 04:35:19
Спасибо, atk9! А нельзя ли добавить "в тысячу вёрст/миль" (천 마일, 천 리?) к переводу?

Вы хотите, чтобы в корейском обязательно было "в тысячу вёрст/миль"? Это будет звучать примерно так же, как если вы замените в "хоть горшком назови, только в печь не сажай" "горшок" на "кастрюлю", а "печь" на "микроволновку".

Корейские "ли" - они в языке и культуре корейцев что русские "версты".
Но - ради Бога!
천마일 길도 첫걸음부터. cheonmail gildo cheotgeoreum buteo.

Anatoli · 15 October 2009 07:20:11

Спасибо!

Kyong · 26 October 2009 07:19:25

Как перевести в договоре название пункта "성실의무". Спасибо

EugeneK · 26 October 2009 21:47:36

Quote from: Kyong on 26 October 2009 07:19:25
Как перевести в договоре название пункта "성실의무". Спасибо

обязанность соблюдения лояльности (duty of loyalty), т.е. обязанность ставить интересы доверителя или вверенного дела выше собственных.

Возможно в контексте можно расширить до "фидуциарные обязанности"

Kyong · 30 October 2009 04:57:41

EugeneK спасибо. Часто ли в южнокорейских договорах (в данном случае трудовой договор) встречается такой пункт? имеет ли он юридическую силу?

EugeneK · 01 November 2009 00:10:59

Quote from: Kyong on 30 October 2009 04:57:41
EugeneK спасибо. Часто ли в южнокорейских договорах (в данном случае трудовой договор) встречается такой пункт? имеет ли он юридическую силу?

Точно не знаю. Вероятно, да.

ryoval · 01 November 2009 20:30:42

Здравствуйте, уважаемые коллеги!

Подскажите, пожалуйста, если можно, как правильнее (естественнее и менее коряво) перевести на русский язык следующие словосочетания:

세대별 주민등록표

세대구성 사유 это как бы вопрос и ответ на него – 전입세대구성

전입일 변동

변동일 사유

통반변경

현주소 전입

Также, объясните, пожалуйста, какое отношение имеют иероглифы к проверке подлинности документа в следующем предложении:

본인이나 세대원은 전자민원G4C(www.egov.go.kr)에서 무료로 주민등록표를 열람하거나 등.초본을 교부받을 수 있으며 진위확인(스캐너용)으로 검증시에는 한자가 포함되지 않습니다.

Ведь подлинность все равно проверяется по бар-коду, разве не так? Или сканером распознается весь документ, а не только бар-код.

Еще раз искренне благодарю и извините, если что не так.

С уважением, Ryoval.

Восточное Полушарие

News:

Re: Буду благодарен за перевод (№3)

absolut

JJ в Разливе!

miniri

JJ в Разливе!

Esential

김다재

Esential

China Red Devil

China Red Devil

gerasim

Arima

Sceptre

atk9

atk9

China Red Devil

Anatoli

atk9

Anatoli

atk9

Anatoli

Kyong

EugeneK

Kyong

EugeneK

ryoval