Автор Тема: Русские имена  (Прочитано 27818 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

FoLKo

  • Гость
Русские имена
« : 30 Января 2006 18:01:59 »
Доброго времени суток!
Народ привет!
А не подскажите как написать Леня, Леонид, Лена? ^_^

А может и какие нибудь другие русские имена.

Спасибо! ::)

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Русские имена
« Ответ #1 : 30 Января 2006 18:34:58 »
Доброго времени суток!
Народ привет!
А не подскажите как написать Леня, Леонид, Лена? ^_^

А может и какие нибудь другие русские имена.

Спасибо! ::)
Подскажем конечно, только весь список "каких-нибудь других" сразу огласите, только без уменьшительных, ладно ;) А то Лёнечка, Леонидик и т.п. тоже кому-нить захочется озвучить. Сразу скажу,что в японском языке Л не произносится вслух толком и все это будет звучать как РЁНЯ или РЕНА... Рена еще куда ни шло особенно в связи с сериалом по нашему ТВ...  Пошла пена, чешу активно репу ;)
« Последнее редактирование: 30 Января 2006 18:45:03 от АВС »
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

FoLKo

  • Гость
Re: Русские имена
« Ответ #2 : 30 Января 2006 18:52:12 »
Я сегодня посмотрел хирагану, катакану и просто удивился, что буквы Л то нету,
обидно  ;D. Я хотел узнать как пишется Лёня, Леонид и Лена, Елена.
Спасибо!

Оффлайн Shuravi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1260
  • Карма: 12
  • Пол: Мужской
    • Shuravi
Re: Русские имена
« Ответ #3 : 31 Января 2006 00:37:53 »
... вот и будет Лена как на картинке - Rena

Оффлайн Сергей Холод

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 58
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • Мир Холода
Re: Русские имена
« Ответ #4 : 21 Февраля 2006 04:58:36 »
Попобуй все наши уменьшительно-ласкатеные суффиксы заменить японскими. Получится Рена-тян и так далее.

Оффлайн greenroach

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 14
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
    • Kaze forum
Re: Русские имена
« Ответ #5 : 26 Марта 2006 15:45:12 »
кто нибудь скажите как будет по японски Юлия или Jull

goodwinww

  • Гость
Re: Русские имена
« Ответ #6 : 27 Марта 2006 22:14:25 »
имена не переводятся... (как по-русски Танака? наверное, все же Танака, а не "середина поля")...

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Русские имена
« Ответ #7 : 29 Марта 2006 00:24:09 »
Варианты записи имени Юлия по-японски:
ユーリア Ю:риа - указывает ударение в виде долготы на первой гласной, традиционный вариант.
ユリヤ - Юрия - Несколько ближе к нашему произношению.
ジュリア/ジューリ Дзюриа и Дзю:ри - от английских вариантов Julia и Julie соответственно
ジュル от запрошенного варианта Jull

Если есть большое желание перевести именно смысл имени - можно например использовать старое название июля-месяца 水無月 Минадзуки.
А Танака - "Средиполевский" или "Наполевой":)
« Последнее редактирование: 29 Марта 2006 00:29:39 от Van »

Оффлайн greenroach

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 14
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
    • Kaze forum
Re: Русские имена
« Ответ #8 : 04 Апреля 2006 18:00:33 »
2 Van
Спасибо

Наташка

  • Гость
Имя на японском
« Ответ #9 : 26 Апреля 2006 02:47:15 »
Подскажите, пожалуйста, как выглядит иероглиф моего имени (Натали, Наталья или Наташа) по-японски, как он произносится, и как будет по-японски "родной", "близкий", "милый". Заранее благодарна всем. Иероглифы, если возможно, пришлите на
nashenka@mail.ru. ::)

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Имя на японском
« Ответ #10 : 26 Апреля 2006 15:11:40 »
ナタリア
Только это не иероглифы, а кана - японская азбука. По правилам японской письменности все иностранные имена записываются с помошью этой слоговой азбуки.

Иероглифы по звучанию можно тоже подобрать, но это лучше лично. Обычно все подбирают иероглифы с нравязимся смыслом. Поставьте себе словарь
www.susi.ru/yarxi
С ним легко работать и он по-русски. Посмотрите иероглифы с чтениями На , Та, Ри, А (или Я) и выберите себе по вкусу.
Удачи.   

Оффлайн gasyoun

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 484
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • Лирика
Re: Русские имена
« Ответ #11 : 14 Июня 2006 21:21:55 »
Интерфейс чертовский сложный, ничего не понял. Мне ведь Unicode нужен, а он копировать не дает...
Индолог, который сканирует разные словари мертвых и еще живых азиатских языков.
Собираю общество молодых востоковедов здесь и в реале! Встречаемся в ИВ РАНе, звоните, пишите - ищите!

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Русские имена
« Ответ #12 : 14 Июня 2006 22:20:32 »
Интерфейс в Яркси сложный? Ну тогда я не знаю...
Копи-пейст в нем действительно не реализовано, хотя Смоленский вроде обещал в последующих версиях...
Попробуйте тогда jwpse, из него копировать можно.

Оффлайн gasyoun

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 484
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • Лирика
Re: Русские имена
« Ответ #13 : 15 Июня 2006 00:45:39 »
Копировать это не смертельно, это ведь можно и по другой проге посмотреть, если есть произношение? А морда там такая, что слишком умная, явно человек программист, но не специалист по GUI, не Lingvo это.
Индолог, который сканирует разные словари мертвых и еще живых азиатских языков.
Собираю общество молодых востоковедов здесь и в реале! Встречаемся в ИВ РАНе, звоните, пишите - ищите!

Оффлайн lugishka

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Русские имена
« Ответ #14 : 22 Ноября 2007 00:16:01 »
всем доброго)))
начинать новую тему думаю бессмысленно так как разговор пойдет опять о том же... думаю, как раз в продолжение тематики перевода русского имени на японский язык и написании его.  :D
все было хорошо  ;D, только вот решила я выйти замуж, и сменить фамилию, и теперь вопрос, как будет по-японски звучать и писаться моя фамилия? ::)
Грушевская (по латинице grushevskaya)?   ???
...как долго на языке тает безмолвная минута...

Оффлайн gankochan

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 314
  • Карма: 8
Re: Русские имена
« Ответ #15 : 22 Ноября 2007 07:49:03 »

Грушевская (по латинице grushevskaya)?   ???
グルシェフスカヤ  :)

...начинаем все с начала.

Оффлайн lugishka

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Русские имена
« Ответ #16 : 22 Ноября 2007 15:06:00 »
спасиб за оперативность :)
т.е. для вышивки на кимано подойдет такое начертание иероглифов?
...как долго на языке тает безмолвная минута...

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Русские имена
« Ответ #17 : 22 Ноября 2007 15:31:01 »
На какое-то там "кимано" пойдёт любое написание, потому что это всё одно не японское.
Что это такое, ваше "кимано"?

Оффлайн khaen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 142
  • Карма: 13
  • Пол: Женский
    • ТОКИО ДЛЯ ТЕБЯ
  • Skype: abad0nna
Re: Русские имена
« Ответ #18 : 22 Ноября 2007 16:09:16 »
лучше вышить иероглиф.

Оффлайн lugishka

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Русские имена
« Ответ #19 : 22 Ноября 2007 18:12:58 »
  ::) на счет кимоно...естессно это была прочепятка  :).
в данном случае имелось ввиду кимоно для заниятия боевыми искусствами. еще есть вышивка на хакаме онкологичного содержания (имя и фамилия)...вот думаю менять али нет?

***мне тут по случаю, подсказали, что неграмотно шибко я тут общаюсь, иероглифами обзываю "фигурный графический знак, обозначающий целое слово или понятие, а также отдельный слог или звук речи" (по толковому словарю).
не ругайтесь слишком, учту и исправлюсь)))***

p.s. to khaen:
нет, но то что из меня на тренировках хотят война сделать - это понятно)))
но вот зверя - это излишне...  :D
...как долго на языке тает безмолвная минута...

Оффлайн khaen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 142
  • Карма: 13
  • Пол: Женский
    • ТОКИО ДЛЯ ТЕБЯ
  • Skype: abad0nna
Re: Русские имена
« Ответ #20 : 22 Ноября 2007 19:01:56 »

Цитировать
p.s. to khaen:
нет, но то что из меня на тренировках хотят война сделать - это понятно)))
но вот зверя - это излишне...  :D

  • из вас никто ничего не делает, вы - ровно то, что вы делаете самостоятельно
  • если пользоваться словами, не вникая в смысл, будет война
  • иероглиф - мои предположения про две орфографические ошибки в слове кимано

« Последнее редактирование: 22 Ноября 2007 19:06:59 от khaen »

Оффлайн Jeeves

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 644
  • Карма: 13
Re: Русские имена
« Ответ #21 : 22 Ноября 2007 19:42:56 »
Иероглиф будет выпит - будь он параллелипипед!

Оффлайн Yoshinashi

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • hakamaya
Re: Русские имена
« Ответ #22 : 22 Ноября 2007 20:03:15 »
А давайте будем мякше и добросердечнее, а с вопросами орфографии.....ну, вы же интеллигентные люди..... :D
Мы все (возму на себя смелость предположить) по-своему несовершенны, только у каждого своя планка :D
Девушке помощь нужна, она перед сложным жизненным выбором.
Она, в свою очередь, поможет страждущим в той области, в которой прекрасно разбирается :D
извините за пардон...

Оффлайн Yoshinashi

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • hakamaya
Re: Русские имена
« Ответ #23 : 22 Ноября 2007 20:15:18 »
лучше вышить иероглиф.

Ручкимя?
Желаю взглянуть на лизуртатъ ;D
извините за пардон...

Оффлайн Yoshinashi

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • hakamaya
Re: Русские имена
« Ответ #24 : 22 Ноября 2007 20:23:16 »
Интерфейс в Яркси сложный? Ну тогда я не знаю...
Копи-пейст в нем действительно не реализовано, хотя Смоленский вроде обещал в последующих версиях...
Попробуйте тогда jwpse, из него копировать можно.
Действительно, JWPсe удобная программа. (Поставил себе на наладонник и зело удовлетворен)
извините за пардон...