Автор Тема: Русские имена  (Прочитано 27721 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Русские имена
« Ответ #25 : 22 Ноября 2007 22:39:37 »
  ::) на счет кимоно...естессно это была прочепятка  :).
в данном случае имелось ввиду кимоно для заниятия боевыми искусствами. еще есть вышивка на хакаме онкологичного содержания (имя и фамилия)...вот думаю менять али нет?
Тогда это называется ДО:ГИ 胴着.
Чтобы вы не думали, что вас тут только обидеть хотят, вот вам 2 написания покрасивше квадратненьких стандартных шрифтов:


Оффлайн lugishka

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Русские имена
« Ответ #26 : 23 Ноября 2007 00:19:47 »
да, дейтвительно сначало подумалось, что пошутили, посмеялись по-доброму, но до поры до времени, потом, шутки становятся обидными  :-\ злые вы однако!.. думала народ понимает использование смайлов...

to khaen:
не будете ли вы так любезны, тогда рассказать, как пишется слово кимоно, и что под ним подразумевается в вашей трактовке? если по-вашему мнению, я сделала в нем две ошибки??? и к чему вобще вы вставили сюда это? я об этом вас не просила...
лучше вышить иероглиф.

нечего добавить по сути вопроса - не пишите ничего!

to Van:
спасиба)), сохраню.  вопрос, можно ли эту надпись сделать вертикальной? просто, друг под другом написать поочередно символы (исключим слово иероглиф, чтобы не нервировать людей с тонкой душевной организацией :))
« Последнее редактирование: 23 Ноября 2007 00:30:35 от lugishka »
...как долго на языке тает безмолвная минута...

Оффлайн Yoshinashi

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • hakamaya
Re: Русские имена
« Ответ #27 : 23 Ноября 2007 01:20:15 »
Вот еще немножко и уже вертикально;D [url]
« Последнее редактирование: 23 Ноября 2007 01:23:34 от Yoshinashi »
извините за пардон...

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Русские имена
« Ответ #28 : 23 Ноября 2007 06:28:02 »
Если бы вы посмотрели внимательно или хотябы сравнили картинку с тем, что ам предложили ранее, то было бы понятно, что надо просто развернуть мою картинку по часовой стрелке, там и так в вертикальном написании. Я так выложил чтобы сообщение не сильно растягивать  ;).
А про иероглиф (чувствительные натуры могут поцеловать меня в экран) khaen-сан вам уже объяснила, зачем повторно спрашивать? 
« Последнее редактирование: 23 Ноября 2007 06:31:42 от Van »

Оффлайн lugishka

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Русские имена
« Ответ #29 : 23 Ноября 2007 15:04:45 »
to Yoshinashi:
за подробный ответ спасибо))) надеюсь на дальнейшее сотрудничество! удачи!

to Van:
извините, но не все же такие умные как Вы :D, Вы не уточнили, как было написано, по-этому я уточнила и переспросила по поводу вертикали. к сожалению, японский язык мне не знаком, отсюда и столько вопросов и ошибок. а Вам желаю здравствовать, все также глумиться над новичками и отбивать у всех желание вобще появляться на этом форуме!

по поводу кимоно, не совсем поняла что мне пытались объяснить, наверно действительно пытались объяснить на японском языке :) в любом случае, пусть я делаю ошибки...но по умению использовать это КИМОНО по назначению думаю, что большинству из Вас дам 100 очков вперед )))
ДоЗвИдАнИя!!!  ;D
« Последнее редактирование: 23 Ноября 2007 15:18:32 от lugishka »
...как долго на языке тает безмолвная минута...

Оффлайн Sibirka

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
Re: Русские имена
« Ответ #30 : 23 Ноября 2007 15:57:18 »
А как будет Святослав?

А лучше вот так - "Святославу от Марии"
переведите плииииииииииз

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Русские имена
« Ответ #31 : 23 Ноября 2007 20:45:47 »
to Van:
извините, но не все же такие умные как Вы :D, Вы не уточнили, как было написано, по-этому я уточнила и переспросила по поводу вертикали. к сожалению, японский язык мне не знаком, отсюда и столько вопросов и ошибок. а Вам желаю здравствовать, все также глумиться над новичками и отбивать у всех желание вобще появляться на этом форуме!
Ну здравствуйте, никто над вами не глумится. Вам дали ответ, а то, что вы не видите разницу между надписями
グルシェフスカヤ и
 - разве мы можем это предполагать?
Цитировать
...но по умению использовать это КИМОНО по назначению думаю, что большинству из Вас дам 100 очков вперед )))
Так-так, давайте ещё побряцаем поясами, данами или кю  ;D - что у вас? И в какой школе?

А как будет Святослав?

А лучше вот так - "Святославу от Марии"
переведите плииииииииииз
Святослав - スビャトスラヴ
Святославу от Марии スビャトスラヴからマリアに

Оффлайн tokyoLife

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 541
  • Карма: 23
Re: Русские имена
« Ответ #32 : 23 Ноября 2007 22:53:24 »
Святославу от Марии スビャトスラヴからマリアに
от перетасовки мест... гыгы.
本人次第

Оффлайн gankochan

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 314
  • Карма: 8
Re: Русские имена
« Ответ #33 : 24 Ноября 2007 17:58:32 »
Святославу от Марии スビャトスラヴからマリアに
от перетасовки мест... гыгы.
:) Кстати, бывает... И уж если у Ван-сана... ::)
...начинаем все с начала.

Оффлайн khaen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 142
  • Карма: 13
  • Пол: Женский
    • ТОКИО ДЛЯ ТЕБЯ
  • Skype: abad0nna
Re: Русские имена
« Ответ #34 : 24 Ноября 2007 22:20:34 »
да, дейтвительно сначало подумалось, что пошутили, посмеялись по-доброму, но до поры до времени, потом, шутки становятся обидными  :-\ злые вы однако!.. думала народ понимает использование смайлов...

to khaen:
не будете ли вы так любезны, тогда рассказать, как пишется слово кимоно, и что под ним подразумевается в вашей трактовке? если по-вашему мнению, я сделала в нем две ошибки??? и к чему вобще вы вставили сюда это? я об этом вас не просила...
лучше вышить иероглиф.

нечего добавить по сути вопроса - не пишите ничего!

to Van:
спасиба)), сохраню.  вопрос, можно ли эту надпись сделать вертикальной? просто, друг под другом написать поочередно символы (исключим слово иероглиф, чтобы не нервировать людей с тонкой душевной организацией :))

можем добавить новую партию подушек для решающей битвы))

Оффлайн tokyoLife

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 541
  • Карма: 23
Re: Русские имена
« Ответ #35 : 25 Ноября 2007 19:08:58 »
Есть еще вариант как:
マリアよりスビャトスラヴ
本人次第

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Русские имена
« Ответ #36 : 25 Ноября 2007 21:27:09 »
Вай, да, был невнимателен....
конечно де надо マリアからスビャトスラヴに

Оффлайн khaen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 142
  • Карма: 13
  • Пол: Женский
    • ТОКИО ДЛЯ ТЕБЯ
  • Skype: abad0nna
Re: Русские имена
« Ответ #37 : 25 Ноября 2007 22:04:44 »
Вай, да, был невнимателен....
конечно де надо マリアからスビャトスラヴに
)
« Последнее редактирование: 26 Ноября 2007 05:55:38 от khaen »

Оффлайн Katar1

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Re: Русские имена
« Ответ #38 : 13 Мая 2011 06:27:46 »
Доброго времени Форумчане!
Может не сюда обращаюсь, но вроде тема по русские имена на японском, так вот собственно вопросик. Моё имя Иван, подскажите как его можно коректно написать азбукой, + хочу почти невозможного(почти гг) если можно имя Иван канзями, как нибудь красиво, с душой!
Заранее благодарен! Жду с нетерпением...... :w00t:
Всем Спасибо :)

Оффлайн Neskashy

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 330
  • Карма: 4
  • Пол: Мужской
Re: Русские имена
« Ответ #39 : 13 Мая 2011 07:46:33 »
イヴァーン азбукой вот так будет.
不言実行

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Русские имена
« Ответ #40 : 13 Мая 2011 17:12:56 »
イヴァーン азбукой вот так будет.
Или イワン проще. Старая запись иероглифами - 伊王, знаки означают "это" и "царь". По-китайски таже пишут 伊万, второй знак - "десять тысяч" или "всё".

Оффлайн Katar1

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Re: Русские имена
« Ответ #41 : 13 Мая 2011 18:14:25 »
Или イワン проще. Старая запись иероглифами - 伊王, знаки означают "это" и "царь". По-китайски таже пишут 伊万, второй знак - "десять тысяч" или "всё".

Спасибо родные, добрые люди!!!
С огромным уважением к Вам!!!

Оффлайн Ленивый Кочевник

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 560
  • Карма: 24
Re: Русские имена
« Ответ #42 : 14 Мая 2011 09:08:45 »
С фонетической точки зрения наилучший вариант для японского языка イヴァーン.
В китайском обычно записывается как 伊凡 или 伊万.

Оффлайн Katar1

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Re: Русские имена
« Ответ #43 : 14 Мая 2011 14:41:47 »
Спасибо за ответ! Дорогие востоковеды а вот так теоретически будет можно 偉湾, или если можно то какие правила образования имени от имен гайзинов  ;D в ЯЯ.

Оффлайн Ленивый Кочевник

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 560
  • Карма: 24
Re: Русские имена
« Ответ #44 : 14 Мая 2011 20:33:55 »
В японском установленных правил передачи имен гайдзинов иероглифами нет, обычно пишут катаканой.
Так как правил нет, при транслитерации можно подбирать какие угодно вариации, в том числе и 偉湾 для Ивана. Правда, в этом случае это больше похоже на какое-то китайское географическое название, чем на имя гайдзина.

Оффлайн Katar1

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Re: Русские имена
« Ответ #45 : 14 Мая 2011 21:28:13 »
 ;D Ну что ж, буду великим заливом :lol: ;D

Оффлайн Katar1

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Re: Русские имена
« Ответ #46 : 19 Мая 2011 16:41:38 »
Добрый день Уважаемые форумчане.
Спасибо большое за советы по поводу имени - Иван.
Я решил остановиться на варианте 意腕
Хочу обратиться, за авторитетным советом к Вам.
Фамилия - Туманов, как я знаю не записывается канзями(если можно то рад увидеть что это будет) наверно записывается катаканой. Напишите пожалуйста азбукой верную транскрипцию с фамилии.
Заранее благодарен.
И хоть это парадокс, но очень большое количество учащих ЯЯ не могут написать коректно свои инициалы на Яя, либо совсем не знают как это делается, что не яв-ся хорошим тоном.
 ;D ;D ;D

Оффлайн Rambalac

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 593
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Re: Русские имена
« Ответ #47 : 19 Мая 2011 17:28:44 »
Как раз наоборот, написание имён типа 意腕, иероглифами, это полный бред и хорошо учащий ЯЯ никогда так своё имя писать не будет.
"инициалы на Яя". А это что за идиотизм?
Имена пишут на японском для того чтобы поняли японцы, а они никогда не догадаются как читать русское имя записанное иероглифами. "инициалы на Яя" для них вообще полная бессмыслица.

Оффлайн Katar1

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Re: Русские имена
« Ответ #48 : 19 Мая 2011 17:56:34 »
Вы поняли о чем речь?
Мы обсуждали как записать Канзями Имя Иван,если это возможно. И как записатькатаканой фамилию Туманов.
А вы так агрессивно, тут стали постить. Мы обсуждаем с форумчанами как будет правильно, и каких ошибок допускать не стоит. Если вы уверены в своём авторитетном мнении то, дайте ответ на поставленный в теме вопрос.
Двое форумчан уже высказали свое мнение, и считают что вполне можно записать имя на ЯЯ.
Ваш вопрос о догадках
Зачем им догадываться? Когда представляешься говоришь Иван Туманов дес, и если надо поесняшь какими канзями записывать.
Вы знаете как представляются школьники у доски, именно так - называя имя фамилию, с прописью в канзях на доске.
« Последнее редактирование: 19 Мая 2011 18:15:45 от Katar1 »

Оффлайн Rambalac

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 593
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Re: Русские имена
« Ответ #49 : 19 Мая 2011 18:13:00 »
Даже если сказать и записать никто потом не вспомнит как это надо читать. Опять же это будет не более чем развлечения, типа татуировок, в любых документах всё равно надо будет писать катаканой