ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[Dirk Diggler]

Помогите вот с такой сентенцией:
吕蒙说："士别三日，当刮目相待。"此成语出自《三国志·吕蒙传》，比喻改变旧看法，用新眼光看人

[Shakura]

Помогите вот с такой сентенцией:
吕蒙说："士别三日，当刮目相待。"此成语出自《三国志·吕蒙传》，比喻改变旧看法，用新眼光看人

Люй Мын сказал: "Мужья разлучились на три дня, и [встретившись вновь] стали относиться друг к другу, словно протерев глаза". Этот чэнъюй происходит из "Троецарствие: хроника Мэн Люя", имеет значение "изменить старые взгляды, по-новому взглянуть на человека".

ЗЫ Поправьте, если неправильно указал название произведения.

[Papa HuHu]

хроника Мэн Люя = биография Лю Мэна

[Shakura]

хроника Мэн Люя = биография Лю Мэна

М-да, вчера в 2 часа ночи меня аж справа налево читать потянуло...

[Dirk Diggler]

С русского на китайский не могу перевести второе предложение:
" - Я ему сказал, что ему надо больше читать.
  - И что, стал он больше читать или нет?"
Предложу свой вариант, а вы поправите
他最后开始多读书了没有？

[Choker]

С русского на китайский не могу перевести второе предложение:
" - Я ему сказал, что ему надо больше читать.
  - И что, стал он больше читать или нет?"
Предложу свой вариант, а вы поправите
他最后开始多读书了没有？

然后呢，他多读了吗？или 然后呢，他多读了没有？

[A_ua]

С русского на китайский не могу перевести второе предложение:
" - Я ему сказал, что ему надо больше читать.
  - И что, стал он больше читать или нет?"
Предложу свой вариант, а вы поправите
他最后开始多读书了没有？

1.那到底，他读得更多吗？
2.最后他开始读得多没有？
3.那么，他到底开始读得更多没有？

[bvk_06]

С русского на китайский не могу перевести второе предложение:
" - Я ему сказал, что ему надо больше читать.
  - И что, стал он больше читать или нет?"
Предложу свой вариант, а вы поправите
他最后开始多读书了没有？

怎么？他多读些书不？

[Shakura]

结果他有没有多读呢？

[Dirk Diggler]

в большинстве вариантов отсутствует 了. Почему? Мне казалось, "стал читать" если не совершенный вид, то изменение ситуации как минимум. Не так? Почему 了 не нужно здесь?

[liqun536]

С русского на китайский не могу перевести второе предложение:
" - Я ему сказал, что ему надо больше читать.
  - И что, стал он больше читать или нет?"
Предложу свой вариант, а вы поправите
他最后开始多读书了没有？

怎么样, 他多读了吗？ 
       И что, довольны?

[A_ua]

    怎么样, 他多读了吗？ 
     

это, по-моему, самый удачный вариант

[Стася]

Подскажите, пожалуйста, как по китайски называется шариковый холофайбер.

[Overtherainbow]

Подскажите, пожалуйста, как по китайски называется шариковый холофайбер.

"холофайбер" (holofiber) переводится  как 全纤维.

[bvk_06]

Подскажите, пожалуйста, как по китайски называется шариковый холофайбер.

"холофайбер" (holofiber) переводится  как 全纤维.

а лучше 全光纤

[orange 猫]

подскажите, пожалуйста, как переводится название: "续资治通鉴"

и еще - как перевести предложение:

仁宗....时间, "各寺修佛事", 竟然 "日用羊九千四百四十" 头.

Заранее спасибо!!

[mandarina]

как по китайски называется шариковый холофайбер.

Упс, ,а что такое "холофайбер" ,сташо извиняюсь,но очень хотелось бы знать(жаль что на форуме стеснительные смайлики такие удрученные ,я вообщето с милой улыбкой "стесняюсь")))

[Dirk Diggler]

下面的两个句子有什么错误没有?

你们的学院的学生我大部分认识了
你们的学院的学生我大部分都认识

[liqun536]

下面的两个句子有什么错误没有?

你们的学院的学生我大部分认识了
你们的学院的学生我大部分都认识

你们学院的学生我大部分都认识。

[liqun536]

подскажите, пожалуйста, как переводится название: "续资治通鉴"

и еще - как перевести предложение:

仁宗....时间, "各寺修佛事", 竟然 "日用羊九千四百四十" 头.

Заранее спасибо!!

续———-продолжение, 资——--помощь, консультация ,治———--господство, правление ,通———-общепринятый, 鉴———-уроки , опыты
      仁宗——-时间: во время императора Жиньчжоня( 1023--1056)， "各寺修佛事 ": каждый храм занимается буддийской делом，竟然"日用羊九千四百四十"头: до такой степени , что каждый день нужны 9440 баранов.

[000rientIST]

подскажите, пожалуйста, как переводится название: "续资治通鉴"

и еще - как перевести предложение:

仁宗....时间, "各寺修佛事", 竟然 "日用羊九千四百四十" 头.

Заранее спасибо!!

资治通鉴 это название историческо-политического произведения Сыма Гуана — "Всеобъемлющее зерцало, управлению помогающее" (Comprehensive Mirror to Aid in Government). описывает историю Китая в период с 战国  и до 五代十国
а 续 думаю правильнее перевести как "дополнить"!

[Dirk Diggler]

      你们学院的学生我大部分都认识。

Т.е. 大部分 вполне свободно выступает в качестве обстоятельства?

[lil_lady]

пожалуйста ...............
"учение о великом пределе" (тай-цзи)
.................

[Shakura]

      你们学院的学生我大部分都认识。

Т.е. 大部分 вполне свободно выступает в качестве обстоятельства?

Совершенно верно.

[lil_lady]

как будет Го Мо-жо