ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[Papa HuHu]

连写带画  ——  "писать, рисуя" - согласен. согласен. устал был. невыразителен. да и переклинился с 连环画... лапс, лапс.

[Chu]

连...带-сложный предлог,

Если связывает глаголы,его значение близко 又...又

Если существительные- близок к простому банальному 和

В данном контексте- первое значение более верно (всё-таки 写 и 画 здесь всё же глаголы) ,но  для русского перевода,"составляют отчет с текстом и иллюстрациями"-звучит лучше.

[miaochu]

 

[пятачок]

ребят,а как перевести-логотип?не 牌子ли случайно?мне,кажется,нет...не знаю точно.

[Parker]

ребят,а как перевести-логотип?не 牌子ли случайно?мне,кажется,нет...не знаю точно.

商标 или просто LOGO

[000rientIST]

ребята, подскажите как перевести 熊气  и  套牢
насколько я понял это какие то жаргонизмы!

[chinesegirlyangjia]

ребята, подскажите как перевести 熊气  и  套牢
насколько я понял это какие то жаргонизмы!

   熊气  это описание тенденции, что акция идет на убыль.
   наверно мы китайцы не любим медведей, ведь они кажутся неловкими.
   иногда говорят 看你那熊样!
   

[chinesegirlyangjia]

   套牢 насколько я понимаю это обозначает "сильно обрамлено"
   если речь идет опять об акции.  то это в таком состоянии когда купили какую-то акцию, но она идет вниз, и есть тенденция, что она еще пойдет вниз.

[Overtherainbow]

Как перевести на русский CPC(cost-per-click) Listings?

[China Red Devil]

Как перевести на русский CPC(cost-per-click) Listings?

cost per click (CPC) - оплата за привлечение

Плата электронного магазина партнерам за каждого покупателя, пришедшего по ссылке с их сайта.

http://www.morepc.ru/dict/term5784.php

[orange 猫]

как перевести :

万机之暇,自持数珠,课诵,施食.


朕以本觉无二真心治天下,...故自有天下,寺院田产,二税尽蠲免之,并今缁侣安心办道.

[Dirk Diggler]

我第一次吃涮肉，是一九九三年冬天在渔阳饭店附近的五洲火锅城
Не понял начиная с 附近的 - что там за структура предложения такая?

[liqun536]

我第一次吃涮肉，是一九九三年冬天在渔阳饭店附近的五洲火锅城
Не понял начиная с 附近的 - что там за структура предложения такая?

附近的———-рядом с чем или близко от чего
       五洲———-весь мир( именно Азия, Европа, Африка и т.д., здесь название рестрана)
       火锅———- Ктайский самовар( не для чая, а для мяса)
       城———--город или городок ( здесь переносное значение указывает большая площадь)
       五洲火锅城————-Рестран имнени мира по китайскому самовару                        

[liqun536]

как перевести :

万机之暇,自持数珠,课诵,施食.


朕以本觉无二真心治天下,...故自有天下,寺院田产,二税尽蠲免之,并今缁侣安心办道.

     Только свободен от тяжёлой работы и занимаюсь созерцанием, читаю сутру, подаю миластыно.
     я управляю государством искренным сердцем буддиста,——--поэтому только что встал в власть и освобадил буддистов храма от налогов , и теперь они могут всеми силами заниматься своим делом.  

[liqun536]

ребята, подскажите как перевести 熊气  и  套牢
насколько я понял это какие то жаргонизмы!

   熊气  это описание тенденции, что акция идет на убыль.
   наверно мы китайцы не любим медведей, ведь они кажутся неловкими.
   иногда говорят 看你那熊样!
   

    Мы любим медведей, но уважаем их не очень и так говорим о них.
    熊样，熊气———— слабый, мягкий и неловный, а антоним: 牛气（熊气），神气（熊样）。

[Chu]

       五洲火锅城————-Рестран имнени мира по китайскому самовару                        

Ну всё же не самовар

Такой милый вид ресторана, когда перед тобой дымится котелок с ароматным бульёном, и ты , предвкушая невыразимое словами удовольствие , опускаешь в него кусочки мяса.

Хрен знает, как это точно на русский перевести-нет такого у нас.

五洲 лучше или вообще не переводить, или перевести чем-то вроде Пять континентов.

[Tuman]

       五洲火锅城————-Рестран имнени мира по китайскому самовару                        

Ну всё же не самовар

Такой милый вид ресторана, когда перед тобой дымится котелок с ароматным бульёном, и ты , предвкушая невыразимое словами удовольствие , опускаешь в него кусочки мяса.

потом тебя полоскает неделю :-) С моей знакомой такой случай призошел в Чунцине.

Хрен знает, как это точно на русский перевести-нет такого у нас.

五洲 лучше или вообще не переводить, или перевести чем-то вроде Пять континентов.

Вообще как ни странно, во Владивостоке уже более менее устоялся перевод хого как КИТАЙСКИЙ САМОВАР. Я лично не одобряю его, но за неимением лучшего, приходится принять.

Соответсвенно перевод: Ресторан "Китайский самовар Учжоу "

[Chu]

потом тебя полоскает неделю :-) С моей знакомой такой случай призошел в Чунцине.

Ну, это ей сильно не повезло.

Ммм... полюбляю.На самом деле для меня самая большая тайна мироздания ,это  не проблема 道,а люди, которые предпочитают китайской кухне невыносимо пресно-майонезную русскую

[Tuman]

На самом деле для меня самая большая тайна мироздания ,это  не проблема 道

Вот и я говорю! Никакой проблемы Дао нет. Есть один единственный иероглиф и куча его значений и куча пониманий каждого из значений и куча пониманий пониманий каждого из значений единственного иероглифа ДАО.

а люди, которые предпочитают китайской кухне невыносимо пресно-майонезную русскую

Пресно-майонезную? Не, майонез - вообще французское изобретение, и лично я его стараюсь вообще не есть, поскольку он портит собой вкус любого русского блюда. Русская кухня прекрасна своим колоритом и наваром, это кухня для застолья и насыщения, а не для наедания и гурманирования :-). Русская кухня - это наше все. Однако китайское гобаожоу - это весч с большой буквы!

[Dirk Diggler]

Нет, господа, я отлично понимаю, что Учжоу, Юйян - это названия. И что такое 火锅 я на съемках видел.  Кстати, в ссылке к тексту сказано, что 五洲 это название города.  Помогите мне структуру предложения разобрать. У меня с ней проблемы, а не с переводом.
...在渔阳饭店附近的五洲火锅城
очень странно(для меня) выглядит

[chinesegirlyangjia]

...在渔阳饭店附近的五洲火锅城
очень странно(для меня) выглядит

    все нормально
   五洲火锅城    名词существительное
   在渔阳饭店附近的   地点状语做定语 обстоятельство места как определение.
   
   

     

[Dirk Diggler]

о блин. дикторша смутила. Там такая пауза между 饭店 и 附近的, что я воспринял ее как границу между кусками предложения

[Dirk Diggler]

然后我们就学着用筷子夹肉、菜等，涮着吃
А тут со структурой помогите пожалуйста. Уж очень 着 много.

[orange 猫]

как перевести :

万机之暇,自持数珠,课诵,施食.


朕以本觉无二真心治天下,...故自有天下,寺院田产,二税尽蠲免之,并今缁侣安心办道.

     Только свободен от тяжёлой работы и занимаюсь созерцанием, читаю сутру, подаю миластыно.
     я управляю государством искренным сердцем буддиста,——--поэтому только что встал в власть и освобадил буддистов храма от налогов , и теперь они могут всеми силами заниматься своим делом.  

liqun 536! 非常感谢!!!

[Chu]

然后我们就学着用筷子夹肉、菜等，涮着吃
А тут со структурой помогите пожалуйста. Уж очень 着 много.

我们-подлежащее
夹 и 吃-сказуемое

学着用筷子и 涮着-обстоятельства-壮语