http://www.auto.mmt.ru/html/merc/slk/htm/a032.htm
В общем, конечно, у каждого свой опыт. Я в своё время отучился в ПТУ по классу водителя-профессионала, где нам автомобили раскладывали по винтику, и хотя многое запамятовалось с той поры, но готов поклясться, что в советских ГАЗах, ЗИЛах и КАМАЗах никаких "консолей" не было. Однако время бежит, и вполне может быть, что теперь эту немаловажную деталь монтируют на каждый велосипед, в переднем и заднем исполнении.
Тем не менее, по сквалыжности своей натуры, я склонен скорее полагать, что люди, толкущие о передних консолях автомобиля, просто не владеют технической терминологией и в их устах "передняя консоль" означает не более чем "ну, вон та фиговина спереди, не знаю, как называется".
И происходит это не только в русском, но и в китайском языке. Можно, конечно, перевести 懸臂 буквально, но будет ли толк от такого перевода? С тем же успехом можно было бы оставить китайское слово в русском тексте.
