ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[Марина]

Граждане, помогите перевести 高冰纳, пожалуйста!
В словарях нет, а китайцы упорно переводят как "высоколедный никель"

Уважаемая Ciwei, возможно, это опечатка, и имеется ввиду 高冰钠? в таком случае словарь выдает "натриевый штейн" (увы, не могу пояснить, что это  ), а если речь все-таки идет о никеле, то по идее должно быть 高冰镍 (gao bing nie4), и тогда это уже никелевый штейн 

[forest spirit]

совершенно верно!

Никель это всё-таки 鎳, а не 納 (鈉 тоже возможный вариант!)

...успехов!

[Ciwei]

Точно, очепятка.
Спасибо!

[LJJ]

как будет   -кенгуру
кожа кенгуру ..

[Ciwei]

как будет   -кенгуру
кожа кенгуру ..

Да вроде бы 袋鼠皮 (dai1 shu3 pi2)... А в чем подвох-то? 

[Phoenix the Bird]

Ребята, огромная просьба, просто жизненная необходимость!

Пожалуйста, помогите чайнику сказать по-китайски: "Дорогая, я очень люблю тебя. В тот день, когда я встретил тебя, на небе зажглась новая звездочка, которая осветила мне дальнейший жизненный путь. Пожалуйста, будь со мной всегда и везде, я тебя люблю!". Ну или что-нибудь в этом роде... Желательно в транскрипции (в иероглифах почти вообще не разбираюсь)...

Спасибо заранее огромное!!!

[Питрович]

Помогите перевести на китайский( и на русский тоже было  бы неплохо если кто-то переведет) слово  Ferrule. 
В данном случае применяется в электрических работах как наконечник к многожильным проводам( stranded wires). Фотка прилагатеся.
Но изначальное значение - это металлическая трубочка которая удерживает вместе волоски на кисточке для рисования .

Спасибо.

[Overtherainbow]

Пожалуйста, помогите чайнику сказать по-китайски: "Дорогая, я очень люблю тебя. В тот день, когда я встретил тебя, на небе зажглась новая звездочка, которая осветила мне дальнейший жизненный путь. Пожалуйста, будь со мной всегда и везде, я тебя люблю!".

 亲爱的，我非常爱你。在我见到你的那一天，天空闪耀起了照亮我未来人生道路的新星。无论天涯还是海角，请永远和我在一起，我爱你！

IMHO, лучше спеть ей "I only wanna be with u". 

[Питрович]

Помогите перевести на китайский:
1)Термопара - thermocouple - это когда 2 металла соединены вместе
2) Резистивный Датчик температуры(РТД) - Resistance Temperature Detector (RTD) - используется один металл
3) Термистор - Thermistor - используются или полупроводники или окислы металлов( которые также могут быть и полупроводниками)

 Лазая по каталогам на интернете у меня сложилось впечатление что  в китайском языке не делается разницы между РТД и термистором, хотя этом совершенно разные вещи. Хотя возможно, что просто переводчики были не совсем в курсе и получилась путаница

http://www.chaoguang.com/Default1.asp

спасибо.

[редиsKin掉裤]

Помогите перевести на китайский( и на русский тоже было  бы неплохо если кто-то переведет) слово  Ferrule. 
В данном случае применяется в электрических работах как наконечник к многожильным проводам( stranded wires). Фотка прилагатеся.
Но изначальное значение - это металлическая трубочка которая удерживает вместе волоски на кисточке для рисования .

Спасибо.

ferrule м.б. трубчатый зажим для соединения проводников

[Питрович]

Помогите перевести на китайский( и на русский тоже было  бы неплохо если кто-то переведет) слово  Ferrule. 
В данном случае применяется в электрических работах как наконечник к многожильным проводам( stranded wires). Фотка прилагатеся.
Но изначальное значение - это металлическая трубочка которая удерживает вместе волоски на кисточке для рисования .

Спасибо.

ferrule м.б. трубчатый зажим для соединения проводников

Спасибо, но мне нужно такое слово которое я мог бы посмотреть в русско-китайском словаре...Вот нашел в словаре слово - зажим эл. - duanzi.  Но это слишком общее - зажимов электрических тысячи типов.

[Chu]

Вообще-то это слово в Цыбе есть.Делаем copy-paste ... и получается...

ferrule
['feru:l]
n.
(棍棒顶端等的)金属箍, 金属环, 套圈
vt.
装以金属铁


Другое дело,что в профессиональных кругах подoбные понятия могут называться совершенно иначе.Но здесь уже,увы,помочь сложно

[Питрович]

Вообще-то это слово в Цыбе есть.Делаем copy-paste ... и получается...

Извините,
а что у такое Цыба?

[Chu]

金山词霸 или Kingsoft Powerword.

Словарь такой компьютерный, очень известный.

На форуме много раз обсуждался.Например здесь

http://polusharie.com/index.php/topic,2776.0.html

[Echter]

金山词霸 или Kingsoft Powerword.

Словарь такой компьютерный, очень известный....

   Его тестовая онлайн-версия:
http://push.cb.kingsoft.com/index.htm

[Питрович]

Вообще-то это слово в Цыбе есть.Делаем copy-paste ... и получается...

ferrule
['feru:l]
n.
(棍棒顶端等的)金属箍, 金属环, 套圈
vt.
装以金属铁

Другое дело,что в профессиональных кругах подoбные понятия могут называться совершенно иначе.Но здесь уже,увы,помочь сложно

Фууу, наконец-то нашел как правильно:  cha xin на: http://www.cordacord.com/e-magazine/007linker.pdf

А то что в словаре это видимо просто накидали слов  типа круглая металлическая железка ловушка.

Все равно спасибо.

[Питрович]

Помогите перевести на китайский:
1)Термопара - thermocouple - это когда 2 металла соединены вместе
2) Резистивный Датчик температуры(РТД) - Resistance Temperature Detector (RTD) - используется один металл
3) Термистор - Thermistor - используются или полупроводники или окислы металлов( которые также могут быть и полупроводниками)

 

После 3-х часов на Интернете нашел следующее:
1)  热电阻
2)  热敏
3)  热电偶
4)  双金属温度计

теперь нужно совместить англо-русский вариант с китайским. 4-ая строчка в китайском варианте это кажетс термометр - но что там двойного непонятно.

[редиsKin掉裤]

аж интересно стало, почему они 插芯 "ферулькой" обозвали, это вроде какой-то сердечник подстроечный ?

[kongshu]

подскажите, пож-та, как перевести на английский слово 销售样
для контракта, как последний, итоговый образец одежды для утверждения....

[редиsKin掉裤]

2 User Питрович
для детектора вариант с 温度检测器 больше подходит,  ну или 测温计 , но никак не 温度计  иначе градусник получится

热电偶 - термопара 双金 - что такое?

[редиsKin掉裤]

подскажите, пож-та, как перевести на английский слово 销售样
для контракта, как последний, итоговый образец одежды для утверждения....

в цыбу вам, срочно, там есть

[kongshu]

подскажите, пож-та, как перевести на английский слово 销售样
для контракта, как последний, итоговый образец одежды для утверждения....

в цыбу вам, срочно, там есть

уже:-) спасиб

[O.K.]

Через несколько часов отец улетает в Китай,  а визитки не готовы...
помогите, пожалуйста, перевести "технический директор"
и фамилию "Муханчиков Сергей"...
я бы и сама это сделала, если бы была дома, со словариком )))
заранее ОООЧЕНЬ благодарю!!!

[chinesegirlyangjia]

   советую перевести на английский  Technical director и все
   все поймут
   если прямо перевести на китайский  技术主管?   у нас нет такой должности
   или просто мало знаю 

[chinesegirlyangjia]

   技术主管
   穆罕齐柯夫. 谢尔盖 


   вот визитка!!!))))))))))