ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[3meu]

Супер! 
А какую роль в этом предложении играет [size=14]長著[/size]?

[sema]

Супер! 
А какую роль в этом предложении играет [size=14]長著[/size]?

"вырос" лоб. т.е. лоб, который имеется. на русский не преводится

[Papa HuHu]

Супер!
А какую роль в этом предложении играет [size=14]長著[/size]?

это значит "вырос", в смысле как растут дети. можно не переводить. но, в отличие от преидущего оратора хотел бы заметить, что "вырос" тут относится к коню, а не ко лбу. То есть, если совсем буквально переводить , то будет "и вырос конь с челом высоким, ясными да большими очами, копытами, что узлы железные". но 長 это стандартный глагол при описании внешности кого-либо, то есть 小姐你很漂亮=小姐你长得很漂亮, так что его можно опускать в переводе.

[sema]

в отличие от преидущего оратора хотел бы заметить, что "вырос" тут относится к коню, а не ко лбу

упс! что-то я!  Прав Папа!

[Eguoren]

Всем привет! Хотелось бы узнать какие тосты во время свадьбы произносятся китайцами. К сожалению, в данной области я не обладаю практически ни какой информацией. Есть ли в китайском языке именно специальные свадебные тосты, а не просто стандартные пожелания. Всем буду признателен за ответы.

[Северянин]

"福兮祸所伏，祸兮福所依"（老子）кто знает как перевести на русский.

[sunnycools]

谁知道Монтажная пена和Ламинат怎么翻译好？
应该是建筑材料，但是我的字典里查不到，哪位大侠帮帮忙翻译一下，如果有好的建材方面的俄汉-汉俄字典，可否推介？
先谢谢了！

[yxm]

ламинат是层压材料
在国防工业出版社出的<俄汉科学技术词典>上可以查到

[sunnycools]

ламинат是层压材料
在国防工业出版社出的<俄汉科学技术词典>上可以查到

答案有些笼统，不过还是非常感谢！

[Eguoren]

各位！ 这里有人能回答我的问题吗？我过两个星期以后有个婚礼，可是说不出来婚礼的祝词。帮我忙吧！ПапаХуху, Вы то хоть сможете ответить? 

[Papa HuHu]

О, счастье! В нем заключено несчастье. О, несчастье! Оно основа, на которой держится счастье.

[Papa HuHu]

ну как же вы так - интернетом владеете, китайским тоже, а 1+1 ведь 2?
http://www.wojiehun.com/newscenter/new/marketnew/2005062111224643.html

[Eguoren]

Спасибо большое! Что бы я без Вас делал!
А на счет владения интернетом и китайским - это не про меня!
多一个朋友多一条路！ 谢谢您的帮助！
P.S. 多一个敌人多一个墓

[Alja]

Всем привет!!! Помогите,пожалуйста, перевести!!! Была летом в Китае, собрала подруге имя иероглифами, но сейчас что-то стала сомневаться в правильности написания этого имени...
На второй картинке я второй иероглиф отдельно сфотала, чтоб чётче его было видно.

[Papa HuHu]

Катюша или Ксюша? 科绣莎 ke xiu sha... если не ошибаюсь, китайцы Катюшу записывают как 喀秋莎 - хотя тут у них срау ассоциация с ракетными залпами... а вот если Ксюша, то нормально.

[Alja]

Спасибо Papa HuHu, что помог!
ИМя должно было быть Ксюша, но просто когда я приехала с Китая, я записалась на китайский, решила поучить это  язык и спросила у преподавателя что тут написано,  она сказала, что Катюша (она носитель китайского языка),    а другая сказала, что Ксюша, но может и Катюша:) Вот я  и окончательно запуталась в этом имени.  Ведь я везла это Ксюше ,а оказалось, что я могла ей Катюшу привезти... Значит, все-таки это можно и как Ксюша и как Катюша прочитать?

[Ciwei]

Grazhdane, pomogite perevesti 酚甘油, plizz!  酚 vrode kak fenol,  甘油 - glicerinovoe maslo. A vse vmeste chto vyhodit?

Eto lekarstvo (kapli) i ya poka ne mogu najti russkij jekvivalent. Hot' znat' by, chem menya travyat...

[Du_Jingli]

Grazhdane, pomogite perevesti 酚甘油, plizz!  酚 vrode kak fenol,  甘油 - glicerinovoe maslo. A vse vmeste chto vyhodit?
Eto lekarstvo (kapli) i ya poka ne mogu najti russkij jekvivalent. Hot' znat' by, chem menya travyat...

Пройдитесь по ссылке:
Фенола раствор в глицерине

[Ciwei]

Пройдитесь по ссылке:
Фенола раствор в глицерине

Spasibo!

[faraway]

китайцы Катюшу записывают как 喀秋莎 - хотя тут у них срау ассоциация с ракетными залпами...

[Anatoli]

Спасибо Papa HuHu, что помог!
ИМя должно было быть Ксюша, но просто когда я приехала с Китая, я записалась на китайский, решила поучить это  язык и спросила у преподавателя что тут написано,  она сказала, что Катюша (она носитель китайского языка),    а другая сказала, что Ксюша, но может и Катюша:) Вот я  и окончательно запуталась в этом имени.  Ведь я везла это Ксюше ,а оказалось, что я могла ей Катюшу привезти... Значит, все-таки это можно и как Ксюша и как Катюша прочитать?

Papa Huhu ведь вам объяснил 科绣莎 Kexiusha Кэсюша - Ксюша- то что у вас написано, а Катюша пишется 喀秋莎 Kaqiusha -Кацюша . Если вы видите иероглифы, то могли бы просто сверить. 

[forest spirit]

ламинат是层压材料
在国防工业出版社出的<俄汉科学技术词典>上可以查到

答案有些笼统，不过还是非常感谢！

層壓塑料（或塑料層板）同"laminated plastics"

致
   禮！

[Митридат]

Добрый день (утро, вечер) всем участникам форума!
Меня зовут Дмитрий Лытов, живу в Питере. Форум я периодически просматриваю вот уже почти полгода (с тех пор, как начал изучать китайский язык), и почерпнул немало полезного, хотя зарегистрировался в форуме совсем недавно и до сих пор почти ничего не писал по простой причине – чтобы не ляпнуть какую-нибудь глупость по незнанию. Надеюсь, что ещё всё впереди. В любом случае, от форума получил огромное удовольствие.
Это преамбула, а теперь амбула.
В свободное от работы время есть у меня хобби – я развиваю популярный психологический сайт на нескольких языках. Есть там как профессиональные материалы, так и развлекательное чтиво для любителей. Этим летом знакомая по переписке китаянка из Гонконга предложила завести на сайте китайский раздел (а почему бы и нет, подумал я), и перевела для него несколько вводных материалов.
Проблема, однако, в том, что переводила она не с русского (который она не знает), а с английского. Поскольку я китайским пока не владею (ну максимум отдельные иероглифы разобрать могу), то не представляю себе, насколько адекватно китайские читатели могут воспринимать текст, который она перевела. Может быть, у них возникают ассоциации, которых я и представить себе не мог
Поймите, я нисколько не сомневаюсь в том, что она великолепно владеет китайским языком Однако разница менталитетов иногда даёт о себе знать.
Поэтому обращаюсь с просьбой к участникам форума – если у Вас найдётся одна-две свободных минуты, загляните, пожалуйста, в китайский раздел моего сайта и выскажите ваши впечатления здесь!
Раздел существует в двух вариантах – упрощёнными иероглифами:
www.socioniko.net/cn/
и традиционными иероглифами:
www.socioniko.net/zh/
Заранее вам благодарен!

[Papa HuHu]

перевела она относительно неплохо, но думаю, что в том объеме и с той глубиной объяснений китайцам эта страничка будет и не понятна и бесполезна. к тому же, у них свой, азиатский бзик на соционике - они не ищут пары типа штирлиц-достоевский или прочие квадры, они себя "распределяют" по группам крови. или по зодиакам. так что, поздравте ее с хорошей, но несколько ненужной работой! мне кажется, заинтересовать китайцев можно, если перевести для них тесты, плюс обязательно надо выбрать ИМ БЛИЗКИЕ типы для объяснения классификации. потому что, как и русским, интроверт-эмоционал говорит меньше и цепляет хуже чем "жуков" (а китайуам надо искать своего представителя).

[Overtherainbow]

MBTI test в Китае популярен .