Перевод технических терминов

[Deca]

У меня шрифт неправильный?((((((

[Chu]

Подскажите ,пожалуйста,как правильно перевести (на англ. и рус.языки) учебные дисциплины :
?(положение образования?),???,??(визуальные средства массовой информации?),???
(Садово-парковое искусство?)Буду премного благодарна....Русский речь меня покинул..(((((((

Перевести   на English  просто piece of cake,   на русский будет сложновато,а вот насчёт .... боюсь здесь мы вам помочь не сможем  

[vv]

Пожалуйста, господа китаисты, помогите перевести на китайский фразу "Труд делает свободным".

Дозвольте поупражняться в словотворчестве. В зависимости от вкладываемого смысла предложил бы следующие варианты перевода (в плане свободы больше склоняюсь к 自由, но в ряде случаев 解放 тоже может подойти):

劳动使/令人[获得]自由/[得到]解放
劳动解放人[们/家]
人被劳动[而]解放
人通过劳动[而][获得]自由/得到解放）

[]  - необязательные части текста
/ - варианты перевода

[DEca]

Ребята,а как можно настроить кодировку человеческую..А то у меня вопросительные физиономии вместо уроглифов, или точечки..Перепробовала все кодировки не получается...Может я -даун?

[kwisin]

Полностью такую вероятность исключить нельзя :A)

[WangYa]

Ребята,а как можно настроить кодировку человеческую..А то у меня вопросительные физиономии вместо уроглифов, или точечки..Перепробовала все кодировки не получается...Может я -даун?

вопрос 0: кит. шрифты  то в системе есть?
вопрос 1: чё за виндовоз
вопрос2: чё за браузер?

скандиском пошуршите, браузер другой поставьте, Мозиллу, например, там все шрифты не находятся автоматом как у некоторых "долбаных браузеров" а ты сама ручками  поставь только то что тебе надо, под люб раскладки, кодировки, трад. симп... итд..

если ничего не помогло, то       format c:/
setup.exe... win 2000... если дистрибутив полный, то на этапе установки включайте поддрежку восточных языков , шрифты автоматом зальются..

если и это не поможет, тогда как в старом анехдоте: "СТЁКЛЫШКО ПРОТИРАЛ? КАПОТ ОТКРЫВАЛ, ШИНУ ПИНАЛ, .. НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ?.. - ..НУ ТАДА Я НЕ ЗНАЮ.."  

[Alёna]

人被劳动[而]解放

被 тоже нежелательно здесь. Обозначает пассивный залог, но с оттенком нежелательности происходящего. Вообще, 被 надо употреблять осторожно. В основном, для отрицательных, аморальных случаев.
Что касается остальных фраз, то они грамматически, бесспорно, правильны, но ужасно длинны для такой крылатой фразы.

[vv]

被 тоже нежелательно здесь. Обозначает пассивный залог, но с оттенком нежелательности происходящего. Вообще, 被 надо употреблять осторожно. В основном, для отрицательных, аморальных случаев.
Что касается остальных фраз, то они грамматически, бесспорно, правильны, но ужасно длинны для такой крылатой фразы.

Ничего аморального в 被 нет, негативного смысла оно по умолчанию не несет; и в построении фразы "человека освобождает труд" тоже ничего неприличного.

А длина фраз будет зависеть от использования [необязательных слов].

劳动使人自由 (сокращенный первый вариант) это хрестоматийный перевод. Короче уж дуйбуци некуда. Остальное как я уже писал упражнения в словотворчестве.

Кстати, Ваше 劳动获得解放 приобретает такой смысл, что "труд получил/получит свободу" или "труд освобожден".

А "осторожно" я бы посоветовал критиковать людей, которые возможно знают китайский гораздо лучше.

[Du_Jingli]

На запрос "俄罗斯 vody" Гугль выдал ссылки, среди которых встречаются 3 варианта:
1. 矿泉水城
2. 米罗拉耶沃迪
3. 米纳尔耶沃德

В 新编俄罗斯地名译名手册 （商务印书馆，２００３，北京）дают только один вариант - 矿水城.

[Alёna]

Кстати, Ваше 劳动获得解放 приобретает такой смысл, что "труд получил/получит свободу" или "труд освобожден"

 Многоуважаемый! Привожу статью из авторитетной Жэньминьжибао в свою защиту:  

4月9日，波兰、以色列、澳大利亚、美国、比利时等国的学生和纳粹大屠杀的幸存者以及波以友好协会成员3000余人参加在波兰南部小镇奥斯威辛举行的第十一届"生者游行"活动。游行队伍从被称为"死亡之门"的奥斯威辛1号集中营大门出发，前往3公里外的比克瑙集中营，为殉难者举行隆重的纪念仪式。图为游行队伍在以色列驻波兰大使的带领下通过写有"劳动获得自由""的"死亡之门"。
新华社记者  人民日报》 (2002年04月11日第七版)  

На мой скромный взгляд, 解放 для перевода упомянутой фразы подходит более, чем 自由, но эту фразу исторически принято переводить так, а не иначе...

...длина фраз будет зависеть от использования [необязательных слов]

Я прошу у Вас прощения, если мое замечание по поводу длины фраз Вашего перевода испортило Вам настроение. Мне понравились все приведенные Вами варианты, некоторые понравились меньше из-за их длины. Это все, что я имела в виду.

Ничего аморального в 被 нет, негативного смысла оно по умолчанию не несет

Я не утверждаю, что 被 употребляется ВСЕГДА ТОЛЬКО в негативном смысле, вовсе нет. Это обычная частица, служащая для обозначения пассивного залога.
Однако, все же, я осмелюсь утверждать, что чаще всего, "被" употребляется для нежелательных ситуаций: 工厂无权收回被开除工人已购的公房; 有一种被深深羞辱的感觉; 目前已抢救 出127人,发现25具尸体,尚有141人被困井下。
Конечно, можно привести кучу примеров вполне правильной и официальной китайской речи с употреблением 被 в ряде торжественных и приятных случаев: 张志庄主任被中国共产党教育工作委员会评为"优秀党员"荣誉证书。; "三个代表"思想被写进中国共产党新党章; 陈永锵作品被中国美术馆收藏.
Однако, в случаях, когда это возможно, эту частицу лучше заменять другими способами выражения пассивного залога, если мы стремимся говорить на филигранно-идеальном, по-книжному правильном, чистейшем путунхуа. По крайней мере, так нас учили все 4 года в Пекинском Университете Иностранных Языков, и, к сожалению, не учили в российском вузе по специальности "переводчик китайского языка".

Еще раз извиняюсь, если мои утверждения Вас задели.

И еще к слову о 导致, о котором я писала на др.странице. Будем спорить, что нельзя сказать "中国共产党导致我们接近未来"?
(употребление 接近未来 здесь не принципиально, можно другое словочетание придумать, если это ухо режет).
  

[Alёna]

В 新编俄罗斯地名译名手册 （商务印书馆，２００３，北京）дают только один вариант - 矿水城.

Как все же хорошо, когда под рукой такой словарь! А не только Гугль, где все пишут, что угодно...

[vv]

图为游行队伍在以色列驻波兰大使的带领下通过写有"劳动获得自由""的"死亡之门"。
***************
И еще к слову о 导致, о котором я писала на др.странице. Будем спорить, что нельзя сказать "中国共产党导致我们接近未来"?
(употребление 接近未来 здесь не принципиально, можно другое словочетание придумать, если это ухо режет).

[ /quote]

劳动获得自由  грамматически правильно, но по-моему не совсем соответствует фразе "труд освобождает человека".

А про компартию если ее не любить и вкладывать ернический смысл можно конечно и с 导致  сказать. Правда 导致 в отличие от 被 действительно чаще несет негативный оттенок. Ну а если КПК любить (а кто ее любит? думаю, что и сам Ху Цзиньтао без соплей реалистично подходит к этому социально-политическому явлению) то надо будет с воодушевлением сказать 共产党让我们走进未来.

Кстати, миль пардон сначала не узнал Вас в гриме.
Так, к слову, советую с осторожностью относиться к перспективам РКДС. На мой взгляд там сейчас собрались выдающиеся прохиндеи и проходимцы. Конечно умереть сей замечательной структуре не дадут (а то как-то неудобно перед теми, в чьем присутствии подписывали соглашение о его создании), но его нынешнее руководяще-организационное ядро могут в недалеком будущем с треском погнать.

[vv]

Предлагаю посоревноваться в переводческом остроумии. Как бы Вы предложили перевести на китайский название следующего российского федерального органа:

Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Роспотребнадзор)  )

(понятно, что с правами потребителей проблем не будет, а вот "благополучие человека" честно говоря поставило в тупик сразу несколько очень уважаемых китайских русистов и русских китаистов. самый смешной вариант был 保护消费者权益和小康监督局  )

[Лиля]

жестоко! но надо подумать...

[vv]

В 新编俄罗斯地名译名手册 （商务印书馆，２００３，北京）дают только один вариант - 矿水城.

Действительно, Минеральные воды принято переводить как 矿水城.

Что любопытно, Кисловодск переводят как 基斯洛沃茨克, хотя мне лично больше нравится вариант 酸水城. Также как и город Свободный транскрибируют, но зачастую сами китайцы предпочитают говорить 自由城.

Вот против чего я категорически, так это (учитывая историческую подоплеку) называть Владивосток 海参卫 а Благовещенск 海兰泡.

[Liliya19]

извините пожалуйста, но меня терзают смутные сомнения, что в последнем сообщении Вы опечатались 海参卫, по - моему должно писаться как 海参崴。 А еще добавлю,что многие русские названия китайцы меняют из-за произношения, ведь произнести(и запомнить конечно) 海参崴 намного проще,чем 符拉迪沃斯托克，вот например китайский вариант для Днепропетровской области 第聂伯罗彼得罗夫斯克州 вообще без подготовки не "выгравируешь",сами попробуйте с разгону... )

[rozvezev]

извините пожалуйста, но меня терзают смутные сомнения, что в последнем сообщении Вы опечатались 海参卫, по - моему должно писаться как 海参崴。

Правильно 海参卫

А еще добавлю,что многие русские названия китайцы меняют из-за произношения, ведь произнести(и запомнить конечно) 海参崴 намного проще,чем 符拉迪沃斯托克

Если бы дело было только в трудности произнесения! На табло в аэропорту мы, скажем, можем увидеть 伯力 вместо 哈巴洛夫斯克.. Хотя оно лишь информирует о времени рейса, но никак не "заставляет" читать вслух  "длиннющее" название русского города..)

[Liliya19]

заставлять то не заставляет, но факт остается фактом! Русские названия городов, областей , ИФО, и так далее. Я вот только что мужа подловила и заставила его прочитать "Днепропетровская область" по китайски, потом закрыла название и заставила повторить! споткнулся на третьем иероглифе!

[vv]

извините пожалуйста, но меня терзают смутные сомнения, что в последнем сообщении Вы опечатались 海参卫, по - моему должно писаться как 海参崴。

действительно очепятался

[Overtherainbow]

Пожалуйста, господа китаисты, помогите перевести на китайский фразу "Труд делает свободным".

在劳动中创造自由。
劳动是通向自由的桥梁。
劳动是开启自由之门的钥匙。

[Overtherainbow]

Предлагаю посоревноваться в переводческом остроумии. Как бы Вы предложили перевести на китайский название следующего российского федерального органа:

Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Роспотребнадзор)  )

(понятно, что с правами потребителей проблем не будет, а вот "благополучие человека" честно говоря поставило в тупик сразу несколько очень уважаемых китайских русистов и русских китаистов. самый смешной вариант был 保护消费者权益和小康监督局  )

 

"Шедевр" настоящий!

Какой у Вас вариант перевода?


Мне кажется,  надо почитать "положение о Федеральной службе по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека". http://www.rg.ru/2004/07/08/fednadzorpotreb-dok.html

[Overtherainbow]

хотя мне лично больше нравится вариант 酸水城. .

Попробуйте задать какому-н китайцу такой вопрос:你想去酸水城吗？Посмотрите, какая у него будет реакция!  

[rozvezev]

заставлять то не заставляет, но факт остается фактом!

Кто бы сомневался!

[vv]

"Шедевр" настоящий!

Какой у Вас вариант перевода?

消费者权益保护和公益监督局

он несмешной, но мне кажется единственно правильным и корректным. можно конечно употребить термин 社会福利 но он не отражает смысла этого "благополучия".

с точки зрения отсутствия особого благополучия у российских граждан, то наверно и надзирать там нечего, так что вторую часть при переводе можно и выкидывать как несущественную.

[Overtherainbow]

消费者权益保护和公益监督局

он несмешной, но мне кажется единственно правильным и корректным. можно конечно употребить термин 社会福利 но он не отражает смысла этого "благополучия".

с точки зрения отсутствия особого благополучия у российских граждан, то наверно и надзирать там нечего, так что вторую часть при переводе можно и выкидывать как несущественную.

Процитирую кое-что из "ПОЛОЖЕНИЕ о Федеральной службе по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека".
 

Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека является уполномоченным федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по контролю и надзору в сфере обеспечения санитарно-эпидемиологического благополучия населения, защиты прав потребителей и потребительского рынка.

消费者权益保护及全民卫生防疫局?