Перевод технических терминов

[Shuravi]

... спасибо за многочисленные дополнения!
... вопрос был задан на китайской стороне Полушария, вот и написано было по-китайски毛澤東. Выбрал традиционное написание, т.к. шрифт с аналогичным стилем написания для упрощённых иероглифов сейчас на компе отсутствует. Если бы ... ..., было бы написано 毛泽东.
В японcком, действительно, есть и 沢 и 澤 варианты написания одного иероглифа. Выбор же делает каждый по своему усмотрению (или по обстоятельствам) - 毛沢東 или 毛澤東. Я сам как-то пролетал на незнакомом мне написании: искал глазами название конторы одной (梅沢), а оно было написано откровенно размашистым рукописным стилем как 梅澤.

[Anatoli]

... спасибо за многочисленные дополнения!
... вопрос был задан на китайской стороне Полушария, вот и написано было по-китайски毛澤東. Выбрал традиционное написание, т.к. шрифт с аналогичным стилем написания для упрощённых иероглифов сейчас на компе отсутствует. Если бы ... ..., было бы написано 毛泽东.
В японcком, действительно, есть и 沢 и 澤 варианты написания одного иероглифа. Выбор же делает каждый по своему усмотрению (или по обстоятельствам) - 毛沢東 или 毛澤東. Я сам как-то пролетал на незнакомом мне написании: искал глазами название конторы одной (梅沢), а оно было написано откровенно размашистым рукописным стилем как 梅澤.

Я что имел в виду, что наверное предпочтительнее сохранять оригинальное название. 澤 используется в японском реже, чем 沢, но первый ближе к оригиналу. Тенденция в именах и географических названиях следовать оригиналу. По-английски можно написать Beijing и Peking, Marseille и Marseilles, но пишут чаще первое, потому ближе к оригиналу.

[CTAC]

Извините, если совсем уж не в кассу, есть ещё и манера распевать поздравление с днём рождения на мотив "Happy birthday to you!":

Привет всем!
 
Срочно надо узнать, как будет по-китайски "Поздравляю с днем рождения!"?
В смысле, не только как латиницей записать эту фразу, но и как правильно ее произнести?
Помогите, а
 
Заранее спасибо

В начало подсказанной Папой фразы ставите слог ЧЖУ, и поёте в том же слоге (ямб? хорей? как вы ни бейтесь - не могу...), что и оригинальная песня...

[Tuman]

Я такой нашел - и стаким произношением.

У вас по японски написано Мо-у, а в транслитиреции вы даете Мау. Меня вот это смутило...

Я тут на досуге обратился сначала к www.googlewars.com, чтобы проверить, как часто употребляется какое написание, но он еще тайвань считает. Поэтому полез на www.goo.ne.jp и вот его результаты только по японии:  

[ 毛澤東 ] の検索結果です。  （  298件中 1～10件を表示 ）    
[ 毛沢東 ] の検索結果です。  （  約17,000件中 1～10件を表示 ）  

[Anatoli]

У вас по японски написано Мо-у, а в транслитиреции вы даете Мау. Меня вот это смутило...

Я тут на досуге обратился сначала к www.googlewars.com, чтобы проверить, как часто употребляется какое написание, но он еще тайвань считает. Поэтому полез на www.goo.ne.jp и вот его результаты только по японии:  

[ 毛澤東 ] の検索結果です。  （  298件中 1～10件を表示 ）    
[ 毛沢東 ] の検索結果です。  （  約17,000件中 1～10件を表示 ）  

Насчет транслитерации - это опечатка. А со статистикой не поспоришь - сдаюсь. Если у японцев 澤 редко употребляется, ничего не попишешь. Хотя я лично придерживался бы оригинального написания, где возможно.

[Tuman]

Насчет транслитерации - это опечатка. А со статистикой не поспоришь - сдаюсь. Если у японцев 澤 редко употребляется, ничего не попишешь. Хотя я лично придерживался бы оригинального написания, где возможно.

В японии с систематизацией письменности все очень жестко, еще жесче, чем в КНР.  То есть с точки зрения современных правил японского языка написание имени Мао Цзэдуна традиционными вариантами китайских иероглифов несет в себе эмфатический оттенок. Как впрочем, и написание этого же имени катаканой.

[Anatoli]

В японии с систематизацией письменности все очень жестко, еще жесче, чем в КНР.  То есть с точки зрения современных правил японского языка написание имени Мао Цзэдуна традиционными вариантами китайских иероглифов несет в себе эмфатический оттенок. Как впрочем, и написание этого же имени катаканой.

Насчет систематизации не могу согласится. Может быть, "по закону" для определенных слов есть только одна форма написания - четкое количество кандзи и каны, использование окуриганы, на самом деле, даже самые простые слова имеют множество форм написания, 言う、 いう、云う; 面白い、おもしろい

Тот же самый 澤 в словаре имеется, значит не запрещен, ИМХО.

Я наверное, выйду из беседы пока не поперли, все-таки это китайский, а не японский форум.

[Kozulya]

Kak budet po-kitajski "koriandr"? Imenno kak speciya. Spasibo.

[iwa]

Очепятка наверное вышла - Ива имел в виду "восток"

Нет мне прощения , конечно же, я имел ввиду "восток", а не "воск"
"гомен, гомен"

[Tuman]

Насчет систематизации не могу согласится. Может быть, "по закону" для определенных слов есть только одна форма написания - четкое количество кандзи и каны, использование окуриганы, на самом деле, даже самые простые слова имеют множество форм написания, 言う、 いう、云う; 面白い、おもしろい

Тот же самый 澤 в словаре имеется, значит не запрещен, ИМХО.

Я наверное, выйду из беседы пока не поперли, все-таки это китайский, а не японский форум.

Все правильно. Безграмотные японции совершенно легко напишут вам 面しろい  и т.п. Здесь все дело в том, что имена собственные имеют устоявшееся написание. Так и с нашим Мао.

Никто нас не попрет, китаисты народ добрый.  

[Papa HuHu]

胡荽
hu sui

[iwa]

胡荽
hu sui

Ой , а чё это значит

[Tuman]

胡荽
hu sui

Это ПапаХуху на вопрос доброго пользователя отвечает "как будет Корианд"

Это и есть корианд 天胡荽, или по латыни: Hydrocotyle formosana Masamune

[Tuman]

вот он!

[Anatoli]

Все правильно. Безграмотные японции совершенно легко напишут вам 面しろい  и т.п. Здесь все дело в том, что имена собственные имеют устоявшееся написание. Так и с нашим Мао.

Никто нас не попрет, китаисты народ добрый.  

Не знаю, дело в грамотности или нет, но слишком уж часто встречаются разные варианты, при чем с именами-то еще меньше последовательности или с заимствованными словами. 骨牌、カルタ；北京、ペキン；亜細亜、アジア. Из этих примеров, конечно, видно, что можно или кандзи или катакану использовать, но есть у другие, под рукой просто нет примеров. Где ж тут строгость? Я думаю, сама сложность и разнообразие японской письменности размывают понятие, что орфографически "правильно", а что нет. Конечно, не надо меня понимать буквально, это все равно что мы начнем спорить, правильно ли говорить Перу с ударением на 1-ый или 2-ой слог. (В старых русских словарях всегда было на 1-ый, а сейчас как-то режет слух).

[Tuman]

Не знаю, дело в грамотности или нет, но слишком уж часто встречаются разные варианты, при чем с именами-то еще меньше последовательности или с заимствованными словами. 骨牌、カルタ；北京、ペキン；亜細亜、アジア.

Да так и пишут. Хоть какая-то изобразительная красота языка.

[Xiongmao]

И мне кто-нибудь ответьте, пожалуйста...
Как по-китайски "Спросить - стыд минуты, не знать - стыд жизни"?
 

[B M]

И мне кто-нибудь ответьте, пожалуйста...
Как по-китайски "Спросить - стыд минуты, не знать - стыд жизни"?

Просто никто, я думаю, не воспринимает всерьёз юзера с таким аватаром Но поскольку он нездаёцца , и не хочет, чтобы ему было стыдно всю жизнь, и волшебное слово знает, то вот такой вариант:
问一时之羞,不问终身之耻
P.S. Точка с запятой после 身 в китайской фразе какие-то левые! Я не знаю, почему они вылазят, я их не пишу - только запятую ставлю после 羞!

[choker]

Просто никто, я думаю, не воспринимает всерьёз юзера с таким аватаром Но поскольку он нездаёцца , и не хочет, чтобы ему было стыдно всю жизнь, и волшебное слово знает, то вот такой вариант:
问一时之羞,不问终身之耻
P.S. Точка с запятой после 身 в китайской фразе какие-то левые! Я не знаю, почему они вылазят, я их не пишу - только запятую ставлю после 羞!

upgrade версия от БМ : 问人乃一时之羞，不知为终身之耻！ )

[Kitaianka]

Привет! Просьба у меня большая: как можно перевести фразу "Биологическая обратная связь" по-английски - biofeedback, на китайский язык? Очень важно.
Спасибо

[choker]

Привет! Просьба у меня большая: как можно перевести фразу "Биологическая обратная связь" по-английски - biofeedback, на китайский язык? Очень важно.
Спасибо

"biofeedback-—生物反馈"
перевод от 金山词霸2002

[Kitaianka]

Grande merci!!! Спасибки

[Anatoli]

Grande merci!!! Спасибки

Правильно будет: grand merci  

[Kitaianka]

ну это не принципиально, но можно и так akssante sana

[Nefertyty]

Привет всем! Помогите пожалуйсто как по китайски персидская кошка. У меня тут все спрашивают какой породы моя киса а я не могу найти перевод. Все ее теперь называют порода "Русская"

Зарание спасибо