Перевод технических терминов

[SoloistGer]

Привет всем! Помогите пожалуйсто как по китайски персидская кошка. У меня тут все спрашивают какой породы моя киса а я не могу найти перевод. Все ее теперь называют порода "Русская"

Зарание спасибо

波斯猫
喵~喵~喵~

[Роман Храпачевский]

Просьба помочь с переводом названия - написано непонятным мне шрифтом (не все знаки разобрал) и есть видимо специальный термин, в словаре мне не попадавшийся:

http://212.188.13.195/nvk/forum/0/gallery/Gaidamaka/000008D0624FDA3E/get

Понял только, что обсуждается уникальная монета Афу-хана.

[Chu]

Просьба помочь с переводом названия - написано непонятным мне шрифтом (не все знаки разобрал) и есть видимо специальный термин, в словаре мне не попадавшийся:

хттп://212.188.13.195/нвк/форум/0/галлеры/Гаидамака/000008Д0624ФДА3Е/гет

Понял только, что обсуждается уникальная монета Афу-хана.

Там написано вот что:
谈阿富汗唯一的一枚人物币.
Перевести ,думается ,можно следующим образом: "О единственной афганской монете с изображением человека"

[Роман Храпачевский]

Там написано вот что:
谈阿富汗唯一的一枚人物币.
Перевести ,думается ,можно следующим образом: "О единственной афганской монете с изображением человека"

Понял, спасибо большое !

[Chu]

Понял, спасибо большое !

Не за что

[Роман Храпачевский]

Не за что

Есть за что - меня тут во время переводов предыдущих статей переклинило на  察合台汗國 постоянно фигурирующих в них, что я про Афганистан и забыл, решил, что про хана какого-то идет речь  
А вы удачно меня вывели из этого состояния  

[KaterinaG]

Здравствуйте, уважаемые знатоки китайского языка! Помогите, пожалуйста! Я вышила картину в китайском стиле, но не знаю, что означает иероглиф, на ней изображенный.   Заранее благодарю!!!

фотка здесь: http://photofile.ru/default/do.php?sp=51047&sn=&id=2864427#sm

[Shuravi]

... на картинке иероглиф "mei" со значением красота, красивый, прекрасный и т.п. У китайцев ещё и США означает, но на рисунке всяко не на это акцент делался.
... вообще говоря, встречалось мне именно такое написание этого иероглифа (даже на форуме где-то вывешивал), но там он был просто красиво написан кистью, а тут уже кто-то разукрасил и в рамочку забубенил

ПыСы: На звание Уважаемого знатока китайского языка не претендую...  

[KaterinaG]

Спасибо огромное! Значит всё в порядке!  
а то мне подруга рассказала историю о том, как она вышила японские иероглифы, а потом японцы ей перевели: "дешево и вкусно".  )

Кстати, "забубенил в рамочку" это сильно и образно! Я, как знаток русского языка,  8) оценила!

[BR]

Знает ли кто-нибудь, как на китайском будет "герпес" (болячка такая вирусная на губах)? В словарях найти не можем.

[BR]

Знает ли кто-нибудь, как на китайском будет "герпес" (болячка такая вирусная на губах)? В словарях найти не можем.  

[dahong]

Знает ли кто-нибудь, как на китайском будет "герпес" (болячка такая вирусная на губах)? В словарях найти не можем.  

предположительно: 口唇疱疹

[Du_Jingli]

Знает ли кто-нибудь, как на китайском будет "герпес" (болячка такая вирусная на губах)? В словарях найти не можем.  

Герпес - 疱疹(病毒). Полное название - вирус простого герпеса HSV (Herpes Simplex Virus) - 单纯性疱疹病毒, Тот, о котором говорите Вы, называется  口唇(部)疱疹 (лабиальный герпес), в просторечии - 热疮 или 热气疮.

[BR]

Огромное спасибо! Бежим уже в аптеку...

[kwisin]

Пожалуйста, господа китаисты, помогите перевести на китайский фразу "Труд делает свободным".

[groovy_merchant]

Пожалуйста, господа китаисты, помогите перевести на китайский фразу "Труд делает свободным".

工作导致自由 ?

[kwisin]

То есть "работа приводит к свободе"? Я вообще-то думал, что надо употребить слово "лаодун".

[groovy_merchant]

То есть "работа приводит к свободе"? Я вообще-то думал, что надо употребить слово "лаодун".

Ну, наверное... Если в арбайт махт фрай имеется ввиду ручной арбайт, то лаодун...

[kwisin]

Судя по тому, где эту фразу писали, имеется ввиду именно ручной труд.
Спасибо за помощь.

[Du_Jingli]

Пожалуйста, господа китаисты, помогите перевести на китайский фразу "Труд делает свободным".

Arbeit macht frei  - 劳动获得自由 (или 工作使你自由).

[Alёna]

工作导致自由 ?

Неееет, 导致 употребляется только в плохом значении. Когда что-то приводит к плохому, нежелательному результату.

[Alёna]

Arbeit macht frei  - 劳动获得自由 (или 工作使你自由).

劳动获得解放?

[Alёna]

Интересно, кто-нибудь переводил когда-нибудь название города Минеральные Воды?
У меня вот что получилось : 米涅拉利奈叶沃德市
Правильно? Или надо 矿泉市?

[Shakura]

Интересно, кто-нибудь переводил когда-нибудь название города Минеральные Воды?
У меня вот что получилось : 米涅拉利奈叶沃德市
Правильно? Или надо 矿泉市?

На запрос "俄罗斯 vody" Гугль выдал ссылки, среди которых встречаются 3 варианта:
1. 矿泉水城
2. 米罗拉耶沃迪
3. 米纳尔耶沃德

[Deca]

Подскажите ,пожалуйста,как правильно перевести (на англ. и рус.языки) учебные дисциплины :
?(положение образования?),???,??(визуальные средства массовой информации?),???
(Садово-парковое искусство?)Буду премного благодарна....Русский речь меня покинул..(((((((