Автор Тема: ИЩУ СЛОВАРЬ/КНИГУ/ИНФОРМАЦИЮ [a]  (Прочитано 250578 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Igor Galliano

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 73
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: словообразование
« Ответ #600 : 11 Ноября 2008 20:04:06 »
Поищите Горелова "Лексикология китайского языка". там есть все про словообразование
Ой, как же прекрасна жизнь!!!

Оффлайн Apelsin

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 539
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской


Цитировать
Словарь включает около 6 тысяч слов и словосочетаний, отражающих основные понятия компьютерной лексики. Издание выделяется из традиционного ряда словарей подобного рода простотой представления лексикографического материала, наличием перевода в обоих направлениях и транскрипции для всех китайских слов. В целях упрощения работы с терминологией в словарь включены некоторые особенно распространенные жаргонизмы и сленг. Словарь дает возможность не только без труда пользоваться компьютером, но и расширяет запас терминов по информатике и вычислительной технике.

Предназначен для всех тех, кто интересуется информационными и компьютерными технологиями применительно к китайскому языку.

есть у кого в электронном варианте?

Оффлайн rimpocha

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: словообразование
« Ответ #602 : 30 Ноября 2008 18:20:13 »
(К сожаление не могу или не нашел как создать тему, пишу вопрос здесь.)

Теоретическая грамматика китайского языка

Хочу купить учебник http://www.ozon.ru/context/detail/id/2161811/
http://yazyk.net/index.php?option=com_content&task=view&id=70&Itemid=1

Автор — декан Факультета востоковедения института иностранных языков МГПУ.
Причем МГПУ здесь — Московский Городской Педагогический Университет. Про этот вуз никто ничегоне слышал.
Что может сказать про этот учебник современное научное лингвистическое сообщество?
По второй ссылке есть оглавление.
« Последнее редактирование: 01 Декабря 2008 01:17:04 от rimpocha »

Оффлайн zhimin

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
посмотрите:http://www.lingoes.cn/zh/translator/download.htm

Оффлайн Apelsin

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 539
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
там именно скан этой книги есть? что то пока не нашёл... :-\

Оффлайн Laotou

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3523
  • Карма: 118
  • Пол: Мужской
Интересно, что за последние годы китайская лексика уж очень активно развивается, появилась и появляется огромное количество заимствований, фонетических транскрипций, изменения основного смысла у старых слов и понятий, поэтому и этот словарь, на мой взгляд, устаревает на глазах, не поспевая за изменениями.
Например, вчера только узнал, что 山寨 (горная крепость, разбойничье гнездо) стало активно использоваться в китайском И-нете в значении: "двойник", "копия известной марки" (подделка).
知彼知已,百战不殆

Война и мир

Оффлайн Apelsin

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 539
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
тогда какой посоветуете? вряд ли есть новая редакция
конечно я могу и англо-кит.-английские словари скачать или купить по ИТ-тематике, но русский не помешал бы тоже  :)

Оффлайн Laotou

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3523
  • Карма: 118
  • Пол: Мужской
Цитировать
тогда какой посоветуете? вряд ли есть новая редакция
конечно я могу и англо-кит.-английские словари скачать или купить по ИТ-тематике, но русский не помешал бы тоже  :)

Не знаю, пока пользуйтесь тем, что есть у Вас и ждите, когда энтузиасты выпустят новый  :). Практика, что словари не "успевают" за изменениями - нормальная практика, иначе не получится - слово должно "устояться".
Сейчас посмотрел новый словарь (新华字典,汉英双解, 2007) - также многие слова и выражения, появившиеся в И-нет обороте, пока не зафиксированы.
知彼知已,百战不殆

Война и мир

Оффлайн Apelsin

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 539
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
ну смотреть интернет и следить за лексикой, но всё равно не помешал бы словарик, ах да, и вин с линухом себе обновил яз. пакет на китайском  8-)

Оффлайн areskz

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 106
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
    • 老外万岁
  • Skype: areskz
Re: Большой китайско-русский словарь: нужен т.4
« Ответ #609 : 19 Декабря 2008 15:39:32 »
У меня есть он в электронном виде, только издания не 83, а 84 года. Выкладывал его в своём блоге. И первые три тома там тоже есть.

Оффлайн areskz

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 106
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
    • 老外万岁
  • Skype: areskz
Где можно купить такой словарь? Фото внутри.
« Ответ #610 : 19 Декабря 2008 21:55:17 »
В Китае такой можно купить без проблем, это я знаю. А где найти такой словарик в Питере, кто-нибудь знает?


Оффлайн Александр Мальцев

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2343
  • Карма: 98
  • Пол: Мужской
    • Магазета - Китай, китайский язык, новости КН
  • Skype: magazeta
Re: Где можно купить такой словарь? Фото внутри.
« Ответ #611 : 20 Декабря 2008 11:34:52 »
Не советую покупать этот словарь.
Сообщения в личке проверяю редко. Пишите на почту.
Магазета / Laowaicast - подкаст о Китае / Физиономия Рунета №656

Оффлайн russtandart

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 994
  • Карма: 10
  • Пол: Мужской
Re: Где можно купить такой словарь? Фото внутри.
« Ответ #612 : 20 Декабря 2008 11:56:46 »
Не советую покупать этот словарь.

а чем не угодил??  в карман хорошо ложится; вдобавок обложка мягкая, приятная на ощупь.

Оффлайн Le01evF

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 443
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Где можно купить такой словарь? Фото внутри.
« Ответ #613 : 20 Декабря 2008 12:35:36 »
Да, ладно - хороший словарь - им или его аналогами пользуется 90% изучающих китайский первый год. Ибо БКРС с собой не потаскаешь, да и не нужен он тогда. А ни один электроный, из тех что я в руках держал, и в подметки не годиться...

В России аналог выпускает издательство "Вече" - цвет мореного дуба с золотыми буквами, твердый переплет, формат немного по больше, но и бумега качеством выше.

UPD: Брал где-то в середине 2004 (год издания 2003), рублей за 300...
UPD2: http://goods.marketgid.com/goods/1748/2743823/ - первое что выпало по Питеру - попробуйте заказать.
« Последнее редактирование: 20 Декабря 2008 12:47:37 от Le01evF »
CC: BY-NC-SA // Дань моде - блог

Оффлайн areskz

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 106
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
    • 老外万岁
  • Skype: areskz
Re: Где можно купить такой словарь? Фото внутри.
« Ответ #614 : 20 Декабря 2008 16:22:46 »
Не советую покупать этот словарь.

Александр, ты меня прямо удивил. А почему так? Чем он плох и, может, назовешь альтернативу, которую в России можно купить?

Да, ладно - хороший словарь - им или его аналогами пользуется 90% изучающих китайский первый год. Ибо БКРС с собой не потаскаешь, да и не нужен он тогда. А ни один электроный, из тех что я в руках держал, и в подметки не годиться...

В России аналог выпускает издательство "Вече" - цвет мореного дуба с золотыми буквами, твердый переплет, формат немного по больше, но и бумега качеством выше.

UPD: Брал где-то в середине 2004 (год издания 2003), рублей за 300...
UPD2: http://goods.marketgid.com/goods/1748/2743823/ - первое что выпало по Питеру - попробуйте заказать.

О, спасибо! Видел у кого-то из своих такое издание словаря, но даже и мысли не было о том, что это тот же китайский, но переизданный у нас.


Прежде чем заказывать, послушаю, что скажет Ма  :)

Оффлайн Le01evF

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 443
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Где можно купить такой словарь? Фото внутри.
« Ответ #615 : 20 Декабря 2008 16:37:21 »
Прежде чем заказывать, послушаю, что скажет Ма  :)
Угу, тоже было бы интересно. Единственная "карманая" альтернатива, которая мне встречалась в России имела поиск только по пинину - не знаешь произношения куришь в кулак))) Но может я что-то упустил.

Кстати, китайско-русско-китайские словари сильно растраивают((( - все выпущены до моего рождения с вытекающими из этого сложностями...
CC: BY-NC-SA // Дань моде - блог

Оффлайн Fu Manchu

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2567
  • Карма: 117
  • Пол: Мужской
Re: Где можно купить такой словарь? Фото внутри.
« Ответ #616 : 20 Декабря 2008 17:32:53 »
Покупал такой словарь в китайском культурном центре на Лиговке, рядом с Московским вокзалом, за 100 рублей (правда было это году в 2005).
Вот их сайт с точным адресом : http://www.chinesecenter.spb.ru/center/home
нежен ад

Оффлайн FiRD

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
интернет-лексика
« Ответ #617 : 20 Декабря 2008 21:03:17 »
Кто-нибудь может подсказать кит-рус словарь, в котором есть много современных слов, на тему 21 века. У меня их всего два, шанхайское издание 2008, которое у нас издавалось и лингво. Ни в том, ни другом, нет лексики в достаточном количестве.
Есть ли у нас в России подходящие?
Я слышал, в Китае много словарей кит-рус хороших, но из Китая заказывать, наверное, накладно будет. =)

Оффлайн 超人

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 44
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: интернет-лексика
« Ответ #618 : 21 Декабря 2008 22:08:44 »
я летом был в китае. че то там не особо было кит-рус таких.
вот кит-англ можно найти с современной лексикой.
а ты скакого города?
Feel like it's hard to deal, tomorrow it's hard as steel

Оффлайн Александр Мальцев

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2343
  • Карма: 98
  • Пол: Мужской
    • Магазета - Китай, китайский язык, новости КН
  • Skype: magazeta
Re: Где можно купить такой словарь? Фото внутри.
« Ответ #619 : 22 Декабря 2008 10:18:15 »
Не рекомендую, т.к. русско-китайский перевод местами неточен. Ну и главное — слов мало. Поэтому словарь "краткий" со всеми вытекающими: скудные пояснения, мало значений и т.д. Годится для младших курсов кит.яза. Выше — хватать уже не будет. Из альтернатив (по тем же габаритам) — смартфон или кпк + электронные словари (с кучей разных словарей: толковый, англо-китайский, по чэнюям и т.д.).

Конечно же всё это ИМХО основанное на собственном опыте.
Сообщения в личке проверяю редко. Пишите на почту.
Магазета / Laowaicast - подкаст о Китае / Физиономия Рунета №656

Оффлайн Le01evF

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 443
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Где можно купить такой словарь? Фото внутри.
« Ответ #620 : 22 Декабря 2008 10:42:11 »
Мнение спорно.

Во-первых, студент на первом этапе научиться пользоваться ключевой системой -этобольшой плюс: иероглифы потом на автомате будут расподаться на ключи и запоминание их ускориться в разы в дальнейшем. Во-вторых, прошитые электроные словари, которые попадались мне, часто содержат очень неточные переводы и сленг - это отноится тольк к китайскор-русско-китайским, с европейскими языками дела обстоят получше. В-третьих, человек нашедший иероглиф в бумажном словаре запомнит иероглиф надежнее, чем накидав его на экране: имеется опыт знакомых иностранцев, которые начинали с бумажных словарей, потом переходили на электронные и жаловались, что запоминание идет на порядок хуже.

Для начального этапа, первый курс, я бы все-таки рекомендовал именно этот словарь в связке со старшим братом для домашнего использывания.

Соответствено, тоже личное мнение.
CC: BY-NC-SA // Дань моде - блог

Оффлайн Александр Мальцев

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2343
  • Карма: 98
  • Пол: Мужской
    • Магазета - Китай, китайский язык, новости КН
  • Skype: magazeta
Re: Где можно купить такой словарь? Фото внутри.
« Ответ #621 : 22 Декабря 2008 10:53:56 »
Ну, я в своё время на пары тоскал два словаря, каждый более 900 страниц: "кирпич" (а.к.а. "шанхайский") и 新华词典 (китайско-китайский, иероглифов оч.оч. много).
Сообщения в личке проверяю редко. Пишите на почту.
Магазета / Laowaicast - подкаст о Китае / Физиономия Рунета №656

Оффлайн Le01evF

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 443
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Где можно купить такой словарь? Фото внутри.
« Ответ #622 : 22 Декабря 2008 10:57:43 »
Ну, я в своё время на пары тоскал два словаря, каждый более 900 страниц: "кирпич" (а.к.а. "шанхайский") и 新华词典 (китайско-китайский, иероглифов оч.оч. много).
У меня сейчас этот период идет - оди иностранец на потоке, со всеми вытекающими. Это надо было видеть глаза препода, когда я первый раз вытащил словарь из сумки, он потом еще подходил и взвешивал его на руке...
CC: BY-NC-SA // Дань моде - блог

Оффлайн Xim

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1645
  • Карма: 152
Re: Где можно купить такой словарь? Фото внутри.
« Ответ #623 : 23 Декабря 2008 15:56:31 »
Кстати, если этот словарь и кажется бесполезным, так и вреда от него тоже никакого: денег существенных он не стоит, и много места в кармане не занимает.

Да, в экстренной ситуации (необходимости неподготовленного перевода) он не спасет, так тут и так ничто не спасет: или извернешься теми лексическими средствами, что держатся "на кончике языка", или - не извернешься. Но иногда (редко-редко) такой словарик способен внести ясность. И стоит копейки. 

Оффлайн Maxim777

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 32
  • Карма: 0
Лексикология Горелов
« Ответ #624 : 29 Декабря 2008 17:57:18 »
Пожалуйста, выложите лексикологию Горелова у кого есть, а то все ссылки устарели
Спасибо