ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ (ЭТИМОЛОГИЯ, ТРАНСКРИПЦИЯ) [a]

[Zi]

http://www.chinese-tools.com/names вот эта штука)))

[Митридат]

Криво работающая штука. Ни о каких стандартах речи не идёт - "аналоги" изобретаются по ходу, причём оригинал по звучанию почти не напоминают. Где-то я видел штуку получше, вспомню адрес - скажу; и то, там речь шла только о европейских личных именах, но не об известных фамилиях.

[Zi]

ну тогда действительно только специальный словарь поможет... вообще-то иероглифы, использующиеся при написании (транскрибировании) фамилий, действительно вполне общеприняты... только вот где взять их перечень?! 

[Zi]

http://www.dialog-21.ru/Archive/2005/Klyshinski/Klyshinski1.pdf (полезно, но без иероглифики)
http://yazyk.net/forum/files/tbl_full_525.jpg (эта ссылка уже выкладывалась на форуме)

[chee]

Совсем недавно я где-то вычитала (стыдно, но не вспомню источник), что самая распространенная фамилия в Китае - Ли. То бишь 李. Интересно, а почему именно Ли, с чем это связано? У нас с самыми распространенными фамилиями всё понятно и логично: Иванов - сын Ивана. Иванов много, соответственно, Ивановых - тоже. А какова этимология китайских фамилий? Поделитесь знанием, уважаемые знатоки, а то любопытство меня заело. Или подскажите, где можно про это почитать. Заранее благодарна.

[Madi]

Самих китайцев, судя по всему, этот вопрос тоже мучит. У Юань Кэ в "Мифах древнего Китая" есть легенда, пытающаяся объяснить происхождение фамилий, в частности Ли. Когда Нюйва производила людей (уже не помню как конкретно), некоторых из результатов ее труда разбросало во все стороны, и те, кто попал на ветки сливового дерева впоследствии получили фамилию Ли.
Данная легенда, конечно, ничего не объясняет, сам был бы рад услышать внятный ответ.

[chee]

Ага, уже кое-что. Я читала, что Нюйва сначала лепила человечков из глины, а потом, замучившись вручную этих гадов лепить, начала обмакивать в глину (в других источниках - в грязь) веревку и стряхивать её на землю. С веревки, понятное дело, стряхивались человечки. Кстати, этот фольклор навел меня на хулиганскую мысль: вот почему красивых людей на Земле - меньшинство. То, что ручная работа (потомки, в смысле) - хорошо, а конвейрное производство - так себе получилось. 

[Ростислав]

/// Кстати ... В России Иванов далеко не самая распространенная фамилия !!!  ... по результатам последней переписи - КУЗНЕЦОВ самая распространенная !!! )))))))))))))))))

[Yelianna]

刘 тоже не мало! этот иероглиф значит-челка!

[Kaban]

Всем привет!

При переводе текстов для сайта http://bozulich.narod.ru/ я столкнулся со сложностями транслитерации китайских имен. Оригинал у меня на английском языке, соответственно там имена даны в английском написании. Помогите, пожалуйста, записать эти имена русскими буквами. Ниже я приведу имена, вызвавшие затруднения со ссылками на страницы оригинала, в которых встретились эти имена.

http://shinbo.free.fr/TheMagicOfGo/index.php?tmog=2 
Emperor Yao (ruled 2357-2256 B.C.)
Emperor Shun (ruled 2255-2205 B.C.)
... person named Wu, ...Emperor Jie (ruled 1818-1766 B.C.),
Han dynasty (206 B.C.- A.D. 9)
during the Zhou dynasty (1045-255 B.C.).

http://shinbo.free.fr/TheMagicOfGo/index.php?tmog=7 
Chang Hao
Ma Xiaochun
Nie Weiping
Zhou Heyang, 
Wang Lei,

http://shinbo.free.fr/TheMagicOfGo/index.php?tmog=9 
Ing Chang-ki
Rui Naiwei

http://shinbo.free.fr/TheMagicOfGo/index.php?tmog=22 
the north-flowing Hsun water
Wang Chih

http://shinbo.free.fr/TheMagicOfGo/index.php?tmog=23 
Feng Yun

http://shinbo.free.fr/TheMagicOfGo/index.php?tmog=36 
Sanshiliu Ji Yu Weiqi

http://shinbo.free.fr/TheMagicOfGo/index.php?tmog=37 
Danju
Kung Kung
Yu the Great

http://shinbo.free.fr/TheMagicOfGo/index.php?tmog=39 
Kan Ying

[ZhengWu]

видимо, не все точно переписали: часть имен так по китайски не пишется, например Kung, Chih, ki. Такого нет.

[Dirk Diggler]

видимо, не все точно переписали: часть имен так по китайски не пишется, например Kung, Chih, ki. Такого нет.

Это повальная болезнь буржуйских авторов и журналистов Они так имена южан записывают,в соответствии с их чуднЫм произношением. а откуда они берут правила транслитерации имен, пока загадка

[Kaban]

видимо, не все точно переписали: часть имен так по китайски не пишется, например Kung, Chih, ki. Такого нет.

Возможно вы правы и подобных написаний не существует, но в оригинале (над каждой группой имен стоит ссылка) именно так и написано. Текст из газеты Yomiuri Online.
В любом случае мне хотелось бы отобразить эти названия русскими буквами. Помогите, пожалуйста.

[qleap]

http://shinbo.free.fr/TheMagicOfGo/index.php?tmog=2 
Emperor Yao (ruled 2357-2256 B.C.)  - Яо
Emperor Shun (ruled 2255-2205 B.C.) - Шунь
... person named Wu, ...Emperor Jie (ruled 1818-1766 B.C.),  -  ... У, ... Цзе
Han dynasty (206 B.C.- A.D. 9)  - Хань
during the Zhou dynasty (1045-255 B.C.).  - Чжоу

http://shinbo.free.fr/TheMagicOfGo/index.php?tmog=7 
Chang Hao - Чан Хао
Ma Xiaochun - Ма Сяочунь
Nie Weiping - Не Вейпин
Zhou Heyang,  - Чжоу
Wang Lei,  - Ван Лей

http://shinbo.free.fr/TheMagicOfGo/index.php?tmog=9 
Ing Chang-ki - может Ин Чан-Ци? Кубок вроде называется 倡棋杯 Chang4Qi2Bei1. Ага, точно
         http://weiqi.cngames.cn/xmyswqxx.htm Здесь он обзывается Ying Changqi, то есть Ин Чанци.

Rui Naiwei  - Жуй Найвей.

http://shinbo.free.fr/TheMagicOfGo/index.php?tmog=22 
the north-flowing Hsun water — (Hsun = Xun) Сюнь
Wang Chih — Ван Чжи

http://shinbo.free.fr/TheMagicOfGo/index.php?tmog=23 
Feng Yun - Фен Юнь

http://shinbo.free.fr/TheMagicOfGo/index.php?tmog=36 
Sanshiliu Ji Yu Weiqi -  Саньшилю Цзи Юй Вейци

http://shinbo.free.fr/TheMagicOfGo/index.php?tmog=37 
Danju  - Даньцзюй
Kung Kung - может быть  Гун гун (Kung Fu = Gong Fu)
        ага, точно - это Гун-гун - божество Желтой реки (ХуанХэ)
        http://izbakurnog.historic.ru/books/item/f00/s00/z0000001/st007.shtml

Yu the Great - Юй

http://shinbo.free.fr/TheMagicOfGo/index.php?tmog=39 
Kan Ying - Кань Ин

[qleap]

видимо, не все точно переписали: часть имен так по китайски не пишется, например Kung, Chih, ki. Такого нет.

Кстати, в Tongyoung Pinyin, есть транскрипция chih[ch], идентичная ХаньЮй пиньинь chi[ch] или ㄔ в бопомофо.

[Kaban]

... 
Ing Chang-ki - может Ин Чан-Ци? Кубок вроде называется 倡棋杯 Chang4Qi2Bei1. Ага, точно
         http://weiqi.cngames.cn/xmyswqxx.htm Здесь он обзывается Ying Changqi, то есть Ин Чанци.
...
Kung Kung - может быть  Гун гун (Kung Fu = Gong Fu)
        ага, точно - это Гун-гун - божество Желтой реки (ХуанХэ)

Большое спасибо, особенно за процитированные переводы с комментариями. Эти имена вызывали самые большие сложности.

[qleap]

видимо, не все точно переписали: часть имен так по китайски не пишется, например Kung, Chih, ki. Такого нет.

Кстати, в Tongyoung Pinyin, есть транскрипция chih[ch], идентичная ХаньЮй пиньинь chi[ch] или ㄔ в бопомофо.

Ой. Я тут посмотрел, что на самом деле сhih транскрипция в Wade-Giles на самом деле в ХаньЮй означает Zhi (Чжи). Судя по тому, что в тексте встречается Hsun (Xun в ХаньЮй) транскрипция, которая есть только Wade-Giles, можно предположить, что Wang Chih читается как Ван Чжи.

[Shakura]

Только небольшая поправочка: в приведённой транскрипции все буквы "е" следует заменить на "э". По правилам именно так (Лэй, Фэнь и т. д.).

[Menevergreen]

Уважаемые китаисты!
Возникла проблема с транслитерацией имени Hui, разные источники дают разные варианты, хотелось бы узнать ваше мнение.
Заранее благодарю.

[qleap]

Только небольшая поправочка: в приведённой транскрипции все буквы "е" следует заменить на "э". По правилам именно так (Лэй, Фэнь и т. д.).

Да конечно же, вы абсолютно правы, это я просто по-привычке русского правописания написал, каюсь .
Только к слогу nie это не должно относиться, так как сочетание ie записывается все-таки как "е".

.........
Возникла проблема с транслитерацией имени Hui, разные источники дают разные варианты, хотелось бы узнать ваше мнение.
..........

Хорошая ссылка на таблицу для преобразования pinyin в систему Палладия http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Палладия
И даже там приведено два варианта  hui   х** (хуэй), так что выбирать вам

[Menevergreen]

Действительно, таблица Палладия дает такой вариант транслитерации, но вот так называемый Шанхайский словарь пишет " х**".
Как говорится, 怎么办呢？
В университете, в котором я обучалась, преподаватели в течение 5 лет пытались твердо внушить мне правила транслитерации - у них получилось . До последнего времени я была твердо убуждена, что единственный варант - это " х**"

[kwisin]

Реально в русском языке используются оба варианта. Хотя хуэй звучит приличнее

[cybermouse]

Кто нибудь знает, как переводятся на китайский фамилии? По схожести звучания иероглифа?

[SunWuKong]

не совсем  понял  вопрос 

[qleap]

http://polusharie.com/index.php/topic,23321.0.html
Тема правда на 14 страниц, так что если "многа букаф" - не обессудьте
А вообще лучше последние странички смотреть.