ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ (ЭТИМОЛОГИЯ, ТРАНСКРИПЦИЯ) [a]

[Chu]

Собственно говоря, никто и не оспаривает принятые транскрибации. Вопрос возник вот почему. Я столкнулся  с утверждением что китайцы это этот звук вот прямо так и произносят - "цз".  Не то что это близкая передача - а вот имено так, а не иначе.

Вас обманули,а человеку,который вам это сказал, посоветуйте "поцзуцзать" какому-нибудь китайцу и посмотреть,что из этого выйдет  

[Chu]

Я провел за вас полевой эксперимент и "поцзуцзюкал" своей секретарше.Она на меня посмотрела как на полного идиота.И вы знаете что? Она совершенно права  

[elletererra]

Возможно такая тема уже есть, но я не нашла(((( Как передать по-китайски такие имена
1. Сергей Лукьяненко
2. Владимир (Володя) Лузганов
3. Александр (Саша) Мизин
4. Ирина Захарова
5. Олеся
Заранее ОГРОМНОЕ спасибо

[elletererra]

1.谢尔该  陆克阿能阔
2.未拉德  陆斯该诺夫  
3.阿列斯德尔  密斯能
4.爱丽娜  萨哈罗瓦
5.阿列夏
Можно ли траскрибировать так?

[Чукча]

1)谢尔盖.卢克扬年科
2）弗拉基米尔（瓦洛加）.卢兹甘诺夫
3）亚历山大（萨沙）.米京
4）依丽娜.扎哈罗娃
5）阿列夏

[elletererra]

Спасибо

[ngarry]

Коллеги! Я дилетант, помогите, пожалуйста, перевести на русский.
Wang Hui и Wang Yuhui - профессиональные игроки Вейцы. Я правильно понимаю? Или я слишком испорчен для того, чтобы переведить имена типа Hui? Или тут нужно применять эвфемизм Хуэй?

[pnkv]

http://www.daochinasite.com/study/pallad.shtml

[zajcevv]

Коллеги! Я дилетант, помогите, пожалуйста, перевести на русский.
Wang Hui и Wang Yuhui - профессиональные игроки Вейцы. Я правильно понимаю? Или я слишком испорчен для того, чтобы переведить имена типа Hui? Или тут нужно применять эвфемизм Хуэй?

wangyuhui — более менее знают среди любителей. А wanghui, уверен,никто его не знает. Его даже не слышал такой любитель, как я, писавший статьи в известном форуме про Вэйцы в течение последних двух лет. Думаю,что я первый человек,который рассказал китайским любителям  про русскую девушку Светлану, которая получила профессиональный степень в Корее.

[pnkv]

А вэйцы это что?

[zajcevv]

А вэйцы это что?

Имею в виду 围棋.

[NoVell]

А наоборот! С русского на китайский...! Например Валерий...как будет иероглифами ...?

[rozvezev]

Например Валерий...как будет иероглифами ...?

瓦列里

[WangYa]

коронный вопрос -  а зафига переводить кит. имена, и получать "желтокожих индейцев"?
Просто иногда такая фигня получаеца, типа  Yu Hai - 于海- "Прямо к Морю" (да прастит меня учитель Юй Хай)
Получается прям как вывеска: "К Морю - Прямо ——>"   ) Не взбредёт ли кому в голову звать свою девушку китаянку по русски, например,  "..Белая Орхидея, иди ка сюда, дай пацалую.." ??

Смешно? Вот именно.

и зачем ломать СВОЙ язык, например, если вас зовут РОБЕРТ, неужто вы будете представляться перед китайцами как , типа, Lobiliti  )  А ВАЛЕРИЙ - Walieli?? Вас же паспортно зовут не  ВАЛЬЕЛИ ??

Проще, дружище, проще - прямо как есть  РОБЕРТ/ДМИТРИЙ/ГАНС/МАХМЕД-ДЖАН/.., так и произносите, и пускай сами иероги подбирают.. )

[bornwhite]

И это нам говорит человек с ником Wang Ya?

[WangYa]

И это нам говорит человек с ником Wang Ya?

 ..а вот и попались.. Многие попадались. Если вы имеете ввиду что Wang Ya-——->   Ван Я ———-> Ваня (Иван, тоесть ), то, я не Иван Я ..  А в прочем - секрет. тАк интересней.  Если чтото имели ввиду другое, тогда что, я не совсем понял?   Ник -просто ник. Уток люблю: и диких и мандаринок  Зоолого-орнитолог я..

Глядите, какой Знатный Утк, прям некая царственная выпендрёжность присутствует..

[bornwhite]

Ник - хороший, оригинальный. И утк - красавец, или это утка?

[hzasuka]

Говорят, китайская фамилия Ван  по-русски уже Иван. А фамилия Хуан(моя)тоже Иван. я заметил одно совпадение, есть русское имя--ян или яна, а оно и есть кит. фамилия--杨

[zajcevv]

 ..а вот и попались.. Многие попадались. Если вы имеете ввиду что Wang Ya-——->   Ван Я ———-> Ваня (Иван, тоесть ), то, я не Иван Я ..  А в прочем - секрет. тАк интересней.  Если чтото имели ввиду другое, тогда что, я не совсем понял?   Ник -просто ник. Уток люблю: и диких и мандаринок  Зоолого-орнитолог я..

Глядите, какой Знатный Утк, прям некая царственная выпендрёжность присутствует..

说什么鸭子鸭子的, 这明明是鸳鸯.

[bornwhite]

Говорят, китайская фамилия Ван  по-русски уже Иван. А фамилия Хуан(моя)тоже Иван. я заметил одно совпадение, есть русское имя--ян или яна, а оно и есть кит. фамилия--杨

Китайская фамилия Ян - это скорее русская фамилия Тополев. А Хуан - это конечно же - Иван, но по-испански:))))

[hzasuka]

Китайская фамилия Ян - это скорее русская фамилия Тополев. А Хуан - это конечно же - Иван, но по-испански:))))

а Ван что будет по-русски? почему Ян по смыслу будет Тополь. 杨树

[hzasuka]

说什么鸭子鸭子的, 这明明是鸳鸯.

对，这就是鸳鸯

[WangYa]

说什么鸭子鸭子的, 这明明是鸳鸯.

我不是"鴨子"
我是姓王的 !

Ну, а юаньян, это тоже с точки зрения орнитологии утка, только юаньяновская  

Народ, получается как в старом анекдоте, точно не помню: "..мыши плакали, чертыхались, но продолжали жрать кактусы..". Так вот, эт к чему?  Друган китаёз, плакал, чертыхался, ) но  теперь выговаривает моё русское имя чётко и без запинки А-ЛЕК-СЕЙ! И никакого вам "аликиси". Я не "алекиси" !  
=======================================
из класич. методов  
Иванов, Поливанов
"Граматика современного кит. яза"

[zajcevv]

我不是"鴨子"
我是姓王的 !


=======================================
из класич. методов  
Иванов, Поливанов
"Граматика современного кит. яза"

Поздравляю,Полиграф Полиграфович. Шутка.
Вообще я так предлагаю перевести китайскую фамилию:
王 Королёв
熊 Медведев
李 Сливовыч
黄 Желтый
田 Полевой
鱼 Рыбаков
马 Конев
孙 Внуков
车 Колесников
狐 Лисицын
鸭(такой бывает?) Уткин

[WangYa]

Поздравляю,Полиграф Полиграфович. Шутка.
Вообще я так предлагаю перевести китайскую фамилию:
王 Королёв
熊 Медведев
李 Сливовыч
黄 Желтый
田 Полевой
鱼 Рыбаков
马 Конев
孙 Внуков
车 Колесников
狐 Лисицын
鸭(такой бывает?) Уткин

Непонимаю тогда нифига. Зачем  ВООБЩЕ ПЕРЕВОДИТЬ? Предстваьте  обратную ситуёвину, приедут в Китай чуваки с фамилиями  СМЕРТИН и МОГИЛЬНЫЙ   суеверные китаёзы с какими лицами им будут визы и всякие пропуска выписывать )
"Знакомьтесь, лаовай из России, футболист, Господин 死"
Дык там весь суеверный Китай шарахаться от них будет.. Или,  никому же в англии не взбрело вголову переводить название группы ТАТУ, с "подтекстом"  как - "She Fucks Her", ну или както там..