ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ (ЭТИМОЛОГИЯ, ТРАНСКРИПЦИЯ) [a]

[vv]

王 Королёв
熊 Медведев
李 Сливовыч
黄 Желтый
田 Полевой
鱼 Рыбаков
马 Конев
孙 Внуков
车 Колесников
狐 Лисицын
鸭(такой бывает?) Уткин
 

за исключением рыбаковых и уткиных   в существовании которых в Китае я сильно сомневаюсь (нет таких в байцзясине), список интересный и дозвольте его продолжить

张 - Листьев
欧 - Европов
白 - Белов
朱 - Краснов
胡 - Глупов
臧 - Тибетов
温 - Теплов
杨 - Тополев
方 - Квадратов
牛 - Коровин / Быков
陈 - Старков

предлагаю коллегам внести свою лепту в русификацию байцзясин  

[JJ в Разливе!]

вы забыли про лошадинную фамилию "МА"... эти китайцы даже в русскую литературу влезть успели.

[zajcevv]

за исключением рыбаковых и уткиных   в существовании которых в Китае я сильно сомневаюсь (нет таких в байцзясине).

Во время династии Тан был очень властный евнух по имени Юй Чжао-ен(鱼朝恩). До него еще жила поэтесса по имени Юй Сюанцзи(鱼玄机), которая впоследствии ,увы,была казнена.

[vv]

Во время династии Тан был очень властный евнух по имени Юй Чжао-ен(鱼朝恩). До него еще жила поэтесса по имени Юй Сюанцзи(鱼玄机), которая впоследствии ,увы,была казнена.

Ваша правда, да и в байцзясине посмотрел внимательно 鱼 есть. Но в любом случае это не Рыбаков, а скорее Рыбкин.

[hzasuka]

Поздравляю,Полиграф Полиграфович. Шутка.
Вообще я так предлагаю перевести китайскую фамилию:
王 Королёв
熊 Медведев
李 Сливовыч
黄 Желтый
田 Полевой
鱼 Рыбаков
马 Конев
孙 Внуков
车 Колесников
狐 Лисицын
鸭(такой бывает?) Уткин
 

鸭никогде не слышал.

[Bobcat]

Непонимаю тогда нифига. Зачем  ВООБЩЕ ПЕРЕВОДИТЬ? Предстваьте  обратную ситуёвину, приедут в Китай чуваки с фамилиями  СМЕРТИН и МОГИЛЬНЫЙ   суеверные китаёзы с какими лицами им будут визы и всякие пропуска выписывать )
"Знакомьтесь, лаовай из России, футболист, Господин 死"
Дык там весь суеверный Китай шарахаться от них будет.. Или,  никому же в англии не взбрело вголову переводить название группы ТАТУ, с "подтекстом"  как - "She Fucks Her", ну или както там..

Действительно ли в Континентальном Китае имя певицы M.C. Hammer перевели как 月經鎯頭 ?
Об этом говорули в одной из местных передач.

Мне как-то все равно, ка меня называют. Мое имя Алексей, но обычно его пишут как 亞利斯. Жена меня называет Алекси, на работе обычно Алекс

[tottoro]

сегодня получила ссылку о не часто встречаемых русских фамилиях. интересно было бы узнать про китайские каламбурные фамилии и имена. одна китаянка говорила мне, что некоторые родители, выбрав имя по словарю, лишь постфактум замечают, что в сочетании с фамилией получаются не очень хорошие ассоциации. вам такие примеры не попадались?и еще. меня всегда мучил вопрос о том, кто и на основании чего подбирает иероглифы для фамилий официальных лиц, географических названий и т.п.

[taitai]

меня всегда мучил вопрос о том, кто и на основании чего подбирает иероглифы для фамилий официальных лиц, географических названий и т.п.

Вы про кит. официальных лиц? Или иностранных?
Вообще-то есть определенные иероглифы, которые используют для записи иностранных имен и фамилий по звучанию. С названиями, наверное, так же.
так же, как мы записываем кит. имена русскими буквами, есть система.

[tottoro]

да, система - это удобно. но ведь иногда интересные ассоциации возникают: Китай - срединное государство, Америка - прекрасная (прям как в гимне), Россия - непредсказуемая. Сбой в системе?

[taitai]

Все по созвучию, 美- это МЕ из слова америка. А с чего Вы взяли, что 俄 - непредсказуемая? Этот иероглиф не имеет значения. 

[tottoro]

это смотря для кого не имеет, наверно. читала в какой-то умной книжке, черт, сейчас не вспомню. вспомню - обязательно напишу.

[Jan]

это смотря для кого не имеет, наверно. читала в какой-то умной книжке, черт, сейчас не вспомню. вспомню - обязательно напишу.

國語辭典:
俄 - 1 須臾 2 傾斜 3 俄羅斯共和國的簡稱。舊音E

俄 [py] e4 e2 [wg] o o [ko] 아 a [ja] ガ ga [Meaning] (1) Sudden, abrupt, unexpected. (2) Improvised, off hand. (3) To lean to one side. (4) Transliteration of foreign sounds.[Credit] acm [Morohashi] 00665 [Daehan] 0220.060[Mathews] 4779 WWWJDIC Zhongwen Zipu
俄國 [py] E4guo2 [wg] o-kuo [ko] Aguk [ja] ky [Meaning] [pl] [mdn] [chn] Russia. Transcription is 俄斯. 　

Вообще для транслитерации географических названий и имен собственных есть специальные таблицы иероглифов.
См. например здесь - http://yazyk.net/forum/viewtopic.php?t=95

[tottoro]

О 多谢 за ссылку и квалифицированное объяснение

[hzasuka]

подскажите, пожалуйста, где можно найти четкий и точный перевод русских имен, фамилий и отчество на китайский язык? кстати, бывает нормативный, или скажем так, официальный перевод этих вещей?

[Lian Hexi]

посмотрите в теме"ИМЕНА С РУССКОГО НА КИТАЙСКИЙ"))

[hzasuka]

посмотрите в теме"ИМЕНА С РУССКОГО НА КИТАЙСКИЙ"))

спасибо огромное.
есть несколько ответов верных и проверенных на этот вопрос который сам задал, сейчас выложу в следующем:
таблица на адрес   http://yazyk.net/forum/files/tbl_full_525.jpg,
поискать варианты в google,
с помощью онлайновой энциклопедии Wikipedia ( http://ru.wikipedia.org/ ): если некая статья (с именами собств.) есть на русском, то обычно она есть и на китайском, это всегда видно в колонке слева... просто переключите язык и смотрите передачу названий и имён.

[hzasuka]

нашел интересный адресок
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml
который связан с транскрипцией  пиньина, почитайте, полезно будет.

[Lian Hexi]

угу, надо б глянуть..
сэнкс)

[China Red Devil]

подскажите, пожалуйста, где можно найти четкий и точный перевод русских имен, фамилий и отчество на китайский язык? кстати, бывает нормативный, или скажем так, официальный перевод этих вещей?

Нигде нельзя найти, и его не существует, ни нормативного, ни общепринятого, ни общеправильного,  ни официального. Как вы себе напишете, так правильно и будет. Обязательно нужно следить, чтобы во всех документах было одинаково, чтоб не доказывать, что вы это вы.

[Wulong]

подскажите, пожалуйста, где можно найти четкий и точный перевод русских имен, фамилий и отчество на китайский язык? кстати, бывает нормативный, или скажем так, официальный перевод этих вещей?

Нигде нельзя найти, и его не существует, ни нормативного, ни общепринятого, ни общеправильного,  ни официального. Как вы себе напишете, так правильно и будет. Обязательно нужно следить, чтобы во всех документах было одинаково, чтоб не доказывать, что вы это вы.

Да что Вы такое говорите, уважаемый! Уж "сто лет" как существует книжка-справочник, являющаяся довольно известной в переводческих кругах: 俄语姓名译名手册。 Первое издание вышло в 1982 году. Купить можно практически в любом крупном книжном магазине (или заказать). Уж во всяком случае в магазине иностранной литературы на Ванфузине - точно. Если прочтете предисловие, то узнаете, что за основу правил транскрипции русских имен китайскими иероглифами (если так можно выразиться) взята разработанная в 1979 году в Китае таблица соответствий русских букв и буквосочетаний китайским иероглифам. Такие же таблицы и справочники по именам и проч. есть для английского, немецкого,...., румынского (сам видел) и т.д. Так что даже если в справочнике не найдете (что мало вероятно) по таблице сможете правильно сконструировать из китайских иерглифов любое имя собственное из нашего великого и могучего (именно для этого ее и разрабатывали, или Вы думаете что Оймякон или Кривой Рог китайцы от балды пишут?).

[Митридат]

Как передать по-китайски географические названия - не проблема для тех, у кого есть словарь. Правда, словари не содержат устаревших норм передачи, но при  желании можно разыскать и их.

А вот как по-китайски передавать имена? Если имя - малоизвестное, то здесь, понятно, можно проявить изобретательность или же целиком положиться на вкус китайских знакомых. А если имя известное? Или если это фамилия политического деятеля, которая наверняка постоянно склоняется в китайских газетах?

Вопросов несколько:

- есть ли принятые стандарты для передачи хотя бы некоторых русских, американских, немецких имён? Где их можно найти в Интернете?

- есть ли принятые стандарты передачи известных некитайских фамилий? Например: Ленин, Сталин, Гитлер, Троцкий, Буш, Ельцин, Путин... (можно продолжать без конца). И опять же: можно ли найти эту информацию в Интернете?

Заранее спасибо.

[Lian Hexi]

на эту тему уже где-то два топика есть, названий не помню, поищите там где-то ниже..

там много интересного понаписано

[xieming]

Стандарты передачи имен есть - существуют словари транскрибирования русских, немецкий, английских и т.д. имен по-китайски. В общем, тут ничего придумывать не надо; стандарты вполне устоявшиеся.

В интернете- не знаю, но в Москве (как и в Китае) их можно купить.

В Москве сейчас продается словарь транскрибирования русских имен и фамилий и словарь английских фамилий.
Здесь: http://shu-ba.ru  На следующую неделю запланирован запуск сайта; тогда же можно будет купить из Петербурга.
Сорри за рекламу, конечно.

[Elizarov Kolya]

обычно имена известных деятелей содержаться в цыхае (辞海) или в цыюане （词源）, другое дело что они уже в иероглифическом варианте.

[yozhik]

На http://www.chinese-tools.com/ есть такая штучка, при помощи которой можно получить стандартную запись европейского имени иероглифами.