ПРОСТЫЕ ВОПРОСЫ (ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ) [a]

[Weilina]

 
Там еще было продолжение:

- МГИМО?
- Ask!..

[Weilina]

Перевести предложенье "Я очень хорошо знаю, какой он человек" можно было бы, к примеру, так: 我很知道他是什么样的人.
ПС: Извините за вторжение....

我很知道他是什么样的人.
Проверяла на китайцах в нашей общаге, все требовали убрать 很. Видимо на их взгляд тут речевая избыточность.

[Weilina]

Я очень хорошо знаю, какой он человек. 我知道他知道得非常好。Или ещё проще 我知道他. И всё!!
удивительно, но мы перевели это предложение совем по другому. Если бы я мог писать иерогливами, я бы написал как. Не ужели китайские предложения нельзя переводить дословно, т.е слово в слово? 

Nuclear, я Вам уже говорила: давайте набор лексики, которую надо использовать. Откуда народ на форуме может знать, какие вы слова прошли и какую грамматику надо использовать.

Установите у себя на компьютере китайский, это обязательно.
А если не можете, то предлагаю Вам в Paint - графический редактор в Виндоуз - написать эту фразу от руки и повесить как фото или файл (используя дополнительные опции), чтобы мы могли посмотреть.
Да эту фразу можно и по-другому перевести:
我很了解他是什麼樣的人
 
И чем лучше знаешь язык, тем больше вариантов.

[Радистка КЭТ]

Там еще было продолжение:

- МГИМО?
- Ask!..

не там так:
- finished МГИМО?
- Ask!..

[BeiFeng^Gab*Riel]

А текст-то бредовый, не похоже, чтобы его составлял человек, знакомый с Китаем. Кто автор?

Это , я так думаю, про мой текст?
Пожалуйста, не надо говорить:"Этот человек дурак". Пожалуйста внесите коррективы, чтобы исправить ошибочные знания. (О чём я и просил)

(Прошу уважаемых Старцев проверить, поправить.)

Если это не про меня, то от всей деши прошу прощения!!

[Weilina]

А текст-то бредовый, не похоже, чтобы его составлял человек, знакомый с Китаем. Кто автор?

Это , я так думаю, про мой текст?
Пожалуйста, не надо говорить:"Этот человек дурак". Пожалуйста внесите коррективы, чтобы исправить ошибочные знания. (О чём я и просил)

(Прошу уважаемых Старцев проверить, поправить.)

Нет, А-Фей, Вы слишком мнительны. Говорили про текст из учебника. А Ваше мнение (как и мнение других) мы уважаем! 

Радистке Кэт огромное спасибо, что бы без нее я делала?!

[BeiFeng^Gab*Riel]

Нет, А-Фей, Вы слишком мнительны. Говорили про текст из учебника. А Ваше мнение (как и мнение других) мы уважаем! 

Видать есть немного.  Есть сомнения по поводу полученных знаний.
Если возможно, прокомментируйте по поводу shi...de. Думал, что вышесказанное относилось в мою сторону, зачеркнул всё, а терь в конспектах роюсь, и найти не могу эту инф.

[BeiFeng^Gab*Riel]

Почему так? Почему слово жена в конце? Откуда здесь определение, ведь это именное сказуемое, раз есть связка? Где здесь какая часть речи???

Брюс Ли говорил: "Будь как вода"   8)
.. выражая один из основных правил Китайской философии - ГИБКОСТЬ.
Эта же *гибкость* нужна при изучении кит.языка, иначе будут серьёзные затруднения!
 ;)Вы не можете понять ОПРЕДЕЛЕНИЕ или СКАЗУЕМОЕ!? Посмотрите по этой ссылке
_ttp://forum.vostokopedia.ru/index.php?showtopic=352&st=40 Там, достаточно умные и образованные люди сами мучаются вопросом, что же такое shi...de!!!

Моё мнение - на первое время выбрать для себя одно из авторитетных мнений и придерживаться его (но не в коем случае не брать за безальтернативный закон), а со временем выработать своё, может даже авторитетное, мнение. (Я в качестве опоры использовал курс грамматики Готлиба О.М. )

Вот интересная статья о Кит.Языке, советую прочитать.
_ttp://chinese.ucoz.ru/index/0-6

[Weilina]

Видать есть немного.  Есть сомнения по поводу полученных знаний.
Если возможно, прокомментируйте по поводу shi...de. Думал, что вышесказанное относилось в мою сторону, зачеркнул всё, а терь в конспектах роюсь, и найти не могу эту инф.

А-Фей, "расчеркните" лучше, зачеркнутое тяжело читать. Тем более, там есть смысл!  
После "ши" и перед "де" - определение.
А внизу там называется "уточнение", выражено по-моему, распространенным приложением (не путать с предложением!)
Тот человек, что идёт по краю обрыва, - мой муж. Надо тире, так как опущен глагол-связка "есть".  

[BeiFeng^Gab*Riel]

Коррективы внёс 8). Большое Спасибо! за исправления и комментарий. Всегда приятно получить поправку от умног и приятног человека.

[Nuclear]

Превет всем! Спасибо за предыдущие ответы. Тут опять "домашка" , в общем-то я сам частично с ней справился.И хочу что-вы посмотрели, что не так и немного помогли с остальной частью... А что-бы не вводить ни в кого в заблуждение, набросал в "паинте" иероглифами ту часть. Так что за кривость на писания не судите, паинт, есть паинт. Слово инженер я нашел в шанхайском словаре. Остальные ироглифы взяты мной из Задоенко - часть первая.
Предложения по русски звучали так:
1) Кто это?
2)Это господин ЛИ
3)А кто он по проффесии?
4)Он инженер
5)А инженер ЛИ любит читать?
6)Он не любит читать, он любит смотреть на луну и восход солнца.
7)Почему его жена убежала?
Остальные я не перевел, по этому прошу вашей помощи, лексика должна быть такая же простая как и в тех, что я написал...
8)Потому-что инженер ЛИ, не любит работать.
9)Он любит пить чай со своими друзьями
10) Его жена не любит его, но мне кажется, что он сам виноват
11)Сначала нужно работать, а потом любоваться(смотреть на) восходом солнца.





я конечно щас сам попытаюсь доделать, но очень жду ваших  ответов...

[BeiFeng^Gab*Riel]

1) Кто это?
2)Это господин ЛИ
3)А кто он по проффесии?
4)Он инженер
5)А инженер ЛИ любит читать?
6)Он не любит читать, он любит смотреть на луну и восход солнца.
7)Почему его жена убежала?
Остальные я не перевел, по этому прошу вашей помощи, лексика должна быть такая же простая как и в тех, что я написал...
8)Потому-что инженер ЛИ, не любит работать.
9)Он любит пить чай со своими друзьями
10) Его жена не любит его, но мне кажется, что он сам виноват
11)Сначала нужно работать, а потом любоваться(смотреть на) восходом солнца.
я конечно щас сам попытаюсь доделать, но очень жду ваших  ответов...

1。他是谁？(для людей используется 谁(shei2) - кто)
2。верно
3。你做什么工作？ (Чем вы занимаетесь?)
4。他是工程师。 （工人-рабочий）
5。李工程师(gong1cheng2shi1)喜欢看书吗？

[Weilina]

И хочу что-вы посмотрели, что не так и немного помогли с остальной частью... А что-бы не вводить ни в кого в заблуждение, набросал в "паинте" иероглифами ту часть. Так что за кривость на писания не судите, паинт, есть паинт. Слово инженер я нашел в шанхайском словаре. Остальные ироглифы взяты мной из Задоенко - часть первая.
я конечно щас сам попытаюсь доделать, но очень жду ваших  ответов...

Давай вторую часть переводи, мы тебе ее проверим. Я уже написала перевод, но какой толк будет из твоей домашки, если ты просто спишешь, что мы тебе пишем? Поэтому не стала постить, давай сам трудись.

У тебя неправильно написан иероглиф 日, там одна черта. С двумя чертами - это глаз: 目.
Еще "любить" 愛 это сродни сумасшествию, страсти. Поэтому если кто-то кого-то любит, то 愛. Про все другое (=нравиться) это 喜歡.  Хотя в разговорной речи допустимо употребление 愛, когда оно переводится "обожать": 我愛吃魚   "я обожаю рыбу"

[Nuclear]

Ок.С первым и вторым понятно. А вот в остальных много непонятных иероглифов...
Поэтому оставлю так как есть. Не ужели не правильно?
"Еще "любить" 愛 это сродни сумасшествию, страсти. Поэтому если кто-то кого-то любит, то 愛"
странно, нам об этом ничего не говорили и так как в русском варианте написанно именно "любить", наверное надо перевести дословно...
А в первых 7ми, еще ошибки есть?

[Weilina]

A-Fei^Gab*Riel ответил, еще два:
6)Он не любит читать, он любит смотреть на луну и восход солнца.
他不喜欢看书她喜欢看月亮与日出.
7)Почему его жена убежала?
为什么他妻子跑走了?

[Weilina]

Ок.С первым и вторым понятно. А вот в остальных много непонятных иероглифов...
Поэтому оставлю так как есть. Не ужели не правильно?

У Габриэля все правильно. А вот у тебя неправильно.
Если ты не хочешь учить новые иероглифы, зачем тебе вообще китайский нужен?

По поводу иероглифа "любить" - мне кажется, этот перевод именно на то, чтобы отличать одно понятие от другого. Даже если вам не об-ьясняли разницу, учи сразу так, как правильно. Заодно и у препода спроси.

他作什么工作? - напиши два одинаковых 作, если вы еще не учили 做. Хотя в китайском 做 используется для глагола, а  作 - как составная часть слов.
什么 ты знаешь. Осталось выучить 工程 (инженерно-техническое сооружение) из слова工程师 (инженер).  师  - этот иероглиф из слова 老师

[Parker]

. А вот в остальных много непонятных иероглифов...
Поэтому оставлю так как есть. Не ужели не правильно?

"Еще "любить" 愛 это сродни сумасшествию, страсти. Поэтому если кто-то кого-то любит, то 愛"
странно, нам об этом ничего не говорили и так как в русском варианте написанно именно "любить", наверное надо перевести дословно...

Ох, Nuclear, ох юморист Спасибо, настроение поднял!

Боже, откуда вы только такие беретесь?  Под столом.

[BeiFeng^Gab*Riel]

странно, нам об этом ничего не говорили и так как в русском варианте написанно именно "любить", наверное надо перевести дословно...
А в первых 7ми, еще ошибки есть?

Если вам об этом не говорили, значит думали что вы знаете. А вы и не уточнили.. О тонкостях дословного перевода (пример аля PROMT):
How do you do?
All right!
Как ты это делаешь?
Всегда правой!!!
Ну как?! Помойму про *гибкость* в Китайском языке (да и в *переводе* тоже) я уже писал... см.выше.
爱 и 喜欢 значения похожи, но стилистика разная.
我喜欢看书 - Я люблю читать книги
我爱看书 - (скорее как) Я влюблён в чтение книг               
С одной стороны - одно и тоже, с другой стороны - не одно и тоже. 8)

[Nuclear]

Хочу тоже писать тут иероглифами, без этого извращение с паинтом, слышал что есть способ, когда вводишь транскрипцией и появляются иероглифы, как это возможно сделать?

[Blaze]

Хочу тоже писать тут иероглифами, без этого извращение с паинтом, слышал что есть способ, когда вводишь транскрипцией и появляются иероглифы, как это возможно сделать?

Пуск-панель управления-старны, языки, регионы-добавить дополнительные языки-ставите галочку на установить поддержку письма иероглифами-затем нажмете там же "подробнее" и добавите на клавиатуре китайский язык

[Nuclear]

Ура!Спасибо за подсказку. Кстати как по китайски спасибо пишется?  Наконец-то установил китайскую раскладку.
Напечатаю как я перевел остальные предложения:
Почему жена, г-на Ли, убежала:
李先生的妻子为什么跑了

Потому-что он не любит работать:
因为他不爱工

Он любит пить чай со своими друзьми:

他爱和他的朋友пить茶

Его жена г-жа Ли, не любит его

他的妻子李不爱他


Что у меня не правильно, есть ли ошибки?

[Nuclear]

Как написать "Это роман, известного писателя"
"Его зовут ПАО ДЗИНЬ"
"Три новых журнала для меломанов, а те пять газет для болельщиков спорта"
С последней фразой я вообще не справился, так как не знаю слов.

[Blaze]

Почему жена, г-на Ли, убежала:
李先生的妻子为什么跑了

Потому-что он не любит работать:
因为他不爱工

Он любит пить чай со своими друзьми:

他爱和他的朋友пить茶

Его жена г-жа Ли, не любит его

他的妻子李不爱他


Что у меня не правильно, есть ли ошибки?


为什么李先生的爱人抱走了? (насчет жены, думаю, можно и 妻子)

他不喜欢工作。(тут как раз "любить" в значении "нравится")

他跟他的朋友喜欢喝茶。(A 跟 B+сказуемое, где A+Bсуществительные, обозначающие, как правило, одушевленные предметы)

他的爱人李太太不爱她。

Спасибо будет 谢谢!

[berik1]

Где нужно ставить вопросительное слово в вопросительных предложениях ( в начале или в конце) в кит.языке ? Если можно с примерами .

[BeiFeng^Gab*Riel]

Ура!Спасибо за подсказку. Кстати как по китайски спасибо пишется?  Наконец-то установил китайскую раскладку.
Напечатаю как я перевел остальные предложения:
Почему жена, г-на Ли, убежала:
李先生的妻子为什么跑了

Потому-что он не любит работать:
因为他不爱工

Он любит пить чай со своими друзьми:
他爱和他的朋友пить茶

Его жена г-жа Ли, не любит его
他的妻子李不爱他

Что у меня не правильно, есть ли ошибки?

Nuclear Какой смысл вам подсказывать, если вы ничего не слышете?
Вам же Weilina и я уже обьясняли , да и  Blaze тоже самое сказал。 爱 ай - это любить, обожать, быть влюблённым в (к людям), высокая модальность!!! Если просто что-то нравится это 喜欢 сихуань.
Ваш вариант *因为他不爱工* Скорее переводится как: *Потому что он не влюблён в труд, рабочий класс, рабочего! !* Потому как у 工 5ть! значений! (это по Пекинско-Оксвордскому словарю)а 工作 gong1zuo4- это РАБОТА и РАБОТАТЬ (больше значений нет)
Да и во многих случаях порядок неправильный (а порядок слов в китайском предложение это ГЛАВНОЕ!, вы хоть статью смотрели, на которую вам ссылочку дал?! ). Обидно просто , человеку помочь стараешься, а он как делал, так и делает. Исправлять ошибки - значит учиться!!