ПРОСТЫЕ ВОПРОСЫ (ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ) [a]

[BeiFeng^Gab*Riel]

Где нужно ставить вопросительное слово в вопросительных предложениях ( в начале или в конце) в кит.языке ? Если можно с примерами .

Не совсем понял что за *Вопросительные Слова*. Если это *Вопросительные Частицы* 吗 呢 то В конце предложения.
А Вообще вопрос можно задать многими способами, даже без вопросительных частиц.

[berik1]

Я имел такие вопросительные слова : ГДЕ , ПОЧЕМУ, КОГДА, КУДА , КАК, и т.п.

[Dirk Diggler]

читайте учебники. Внимательно. Они замещают слова, к которым и задается вопрос.

[berik1]

читайте учебники. Внимательно. Они замещают слова, к которым и задается вопрос.

Если бы здесь продали учебники , я бы не задавал вопросы

[WS]

5 баллов!
если бы я знал китайский, то может быть меня бы здесь не было, равно как если бы родился лет на 120 ранее 

не обижайтесь пжлста, я шучу.
а учебник можно легко скачать, сейчас их в инете в свободном доступе всё больше и больше!

[Nuclear]

Blaze
谢谢 ……)
A-Fei^Gab*Riel
про 愛  я помню, просто так мы его не учили еще, я его не использую, набор лексики ограничен у меня сильно как я уде упоминал, только 2 месяца учусь... По ссылкам ходил, нижняя не работает, а в форуме дисскусия и все запутанно, некогда просто разбираться кто там прав кто виноват и кто самый крутой китайст


Лучше еще раз задам простой вопрос ) Вот есть предложение. "Его магазин, слева за углом" Надо его перевести на русский, с чего начать? Определить где сказуемое, где подлежащее итд? Ок. Что-бы это определить надо задаться "ВОПРОС" так? Так. Вот только от чего и к кому или чему надо задавать вопрос и какой?

[BeiFeng^Gab*Riel]

Лучше еще раз задам простой вопрос ) Вот есть предложение. "Его магазин, слева за углом" Надо его перевести на русский, с чего начать?

  А ты\вы на каком языке написал\ла\ли?
Если уж прикалываться по полной, так исходный текст на китайском бы посмотреть...

Определить где сказуемое, где подлежащее итд? Ок. Что-бы это определить надо задаться "ВОПРОС" так? Так. Вот только от чего и к кому или чему надо задавать вопрос и какой?

Как сказал Альберт Энштейн  8): "Правильно заданный вопрос - это уже половина ответа."
Какой вопрос? кому? куда? зачем? где я? вы кто!? эй эй эй, токо без рук , не надо мне руки вязать!!!
Я в вашей логической цепочки чуть части рассудка не лешился.

你的意思是。。。 Вы имели ввиду с чего начинается перевод китайского предложения?

[Nuclear]

"Вы имели ввиду с чего начинается перевод китайского предложения?"
Да я именно, это имелл ввиду?

[Nuclear]

не ужели это такой тупиковый вопрос? Или все забыли как они начинали, учить китайский?

[qleap]

Насколько мне известно, перевод - это плохо алгоритмизируемый процесс. Хотя наверное филологи будут утверждать обратное...

Поэтому единого рецепта "с чего же начать перевод предложения" нет. Если совсем нет опыта, то можно попробовать так:

Я бы рекомендовал (вслед за великими, конечно же) начинать с поиска служебных слов, которые составляют костяк предложения. Затем поискать в соответствии с полученным скелетом, где и в каких местах стоят члены предложения, и собственно, какие это члены предложения (обстоятельства, сказуемые, дополнения, подлежащие и т.п.). Можно подчеркивать разными способами, как это делалось в школе на уроках русского языка.
Затем уже можно искать полученные члены предложения в словаре.

Естественно, этот рецепт срабатывает далеко не всегда, поэтому потребуется применять здравый смысл и интуицию.

[Blaze]

"Его магазин, слева за углом"

Во-первых, именно в этом предложении присутствуеет одно из слов со значением места и на это надо обратить внимание сразу, т. к. они могут рассматриваться в функции и подлежащего, и дополнения, и определения. Тут же подразумевается слово "есть, находится", поэтому сразу же нужно переводить предложение так "Его магазин НАХОДИТСЯ слева за углом". Ну а в общем, все строится по той же схеме: подлежащее+сказуемое+дополнение

他的商店在拐弯左边。

[Parker]

1) начать бы надо с того, что правильно написать предложение ПО-РУССКИ

Его магазин - слева за углом.

Многое станет понятным - в частности, наличие связки "быть", которая и заменяется тире.

2) Чтобы говорить на языке, не надо ПЕРЕВОДИТЬ - слово за слово, надо просто знать, как это говорится. Единственный путь это узнать - слушать, как это говорят те, кто знает. Не придумывать свое. Ваши "переводы", на правильности которых вы так настаиваете, это подтверждают. "А я хочу переводить дословно! В словаре же написано! А разбираться мне некогда." 

到路口左转(就)是他的商店, ИМХО.

Так что берем "301 фразу по-китайски" или что там еще и вперед. Читаем урок, слушаем аудио, повторяем за диктором. Опять читаем, опять слушаем, опять повторяем. Делаем домашку, несем на проверку. Делаем РАБОТУ НАД ОШИБКАМИ. 

 

[Parker]

"Его магазин, слева за углом"

Во-первых, именно в этом предложении присутствуеет одно из слов со значением места и на это надо обратить внимание сразу, т. к. они могут рассматриваться в функции и подлежащего, и дополнения, и определения. Тут же подразумевается слово "есть, находится", поэтому сразу же нужно переводить предложение так "Его магазин НАХОДИТСЯ слева за углом". Ну а в общем, все строится по той же схеме: подлежащее+сказуемое+дополнение

"слева за углом" - обстоятельство места.

[Iksanov]

Parker, подскажите, пожалуйста, какое пособие Вы подразумевали под "301 фраза по-китайски".

[WS]

наверное вот это: http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=8672032
а для России более доступным наверное будет схожее по названию и по содержанию (по полноте содержания только точно не могу судить): http://muravei.ru/books.php?show=a_bookshow&form_book_id=1860

[Weilina]

1) начать бы надо с того, что правильно написать предложение ПО-РУССКИ

Мне кажется, Nuclear не русский, он - иностранец, изучающий китайский в России. Посмотрите, как он пишет по-русски: как-то, мягко сказать, странновато...

[Iksanov]

WS, спасибо Вам за ответ.

[Parker]

1) начать бы надо с того, что правильно написать предложение ПО-РУССКИ

Мне кажется, Nuclear не русский, он - иностранец, изучающий китайский в России. Посмотрите, как он пишет по-русски: как-то, мягко сказать, странновато...

Гыыы...у нас четверть форума таких иностранцев.... извините в общем

[Parker]

наверное вот это: http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=8672032

Ага

[Bayan]

1) начать бы надо с того, что правильно написать предложение ПО-РУССКИ

Его магазин - слева за углом.

Тире, по-моему, тут ни к чему...
если, конечно, это не авторский знак 

[Blaze]

1) начать бы надо с того, что правильно написать предложение ПО-РУССКИ

Его магазин - слева за углом.

Тире, по-моему, тут ни к чему...
если, конечно, это не авторский знак 

А вот это как раз точно, т.к. по-русски здесь тире вовсе не должно быть

[Parker]

  Посмотрел правила...  Погорячился... сорри .

Но вот запятой там уж точно не должно быть.

[Blaze]

Посмотрел правила...  Погорячился... сорри .

Но вот запятой там уж точно не должно быть.

Согласна . А по поводу перевода думаю, что раз человек только начал учить язык, то и переводить вначале ему нужно более простым языком, чтобы и ему самому было легче понять. Я думаю, он справится и будет больше уделять внимания  работе над ошибками

[Nuclear]

你好!韦汉学家　
скажите пожалуйста как сказать "Мне двадцать два года" "Я родился весной" если можно слово весна с транскрипцией.

[Fish-ka]

我二十二岁. С моим минимальным словарным запасом (учу китайский с сентября) я бы перевела второе предложение так:我的生日在春天.(Мой день рождения весной). А вообще в словаре есть такой вариант:他生于一九六五年 [tā shēng yú yī jiŭ liù wŭ nián] — он родился в 1965 году. Я думаю что-то похожее можно и с весной сделать.