ПРОСТЫЕ ВОПРОСЫ (ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ) [a]

[lev-alex 87]

Спасибо!!!Успокоили!!!Буду двигаться дальше!:)

[Tarkus]

потому что в китайском предложении обязательно должно быть сказуемое, а в вашем его нет. в этом предложении 有как раз будет сказуемым

а где сказуемое в предложении 她很漂亮 ?

[qleap]

а где сказуемое в предложении 她很漂亮 ?

漂亮, а?

[Tarkus]

漂亮, а?

простите, не понял?

[Yangguizi]

простите, не понял?

Ну, это и есть сказуемое.   Хотя я бы добавил ещё 很 в его состав.

[liqun536]

Ну, это и есть сказуемое.   Хотя я бы добавил ещё 很 в его состав.

да. надо с красотой вместе.

[Fu Manchu]

простите, не понял?

Составное сказуемое бывает глагольным и именным...

Составным именным сказуемым называется сказуемое, которое состоит из именной части и глагола-связки.
Наиболее употребительным является глагол-связка быть, менее употребительны, но возможны и другие глаголы-связки.
Связка в предложении может быть опущена...

Именная часть составного сказуемого выражается по-разному...

http://ru.wikipedia.org/wiki/Сказуемое

[Tarkus]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Сказуемое

Спасибо. Наверно это косность моего мышления  потому как если на уроке английского ученик вместо "she is beautiful" скажет "she beautiful", то двойка ему обеспечена; а в китайском это оказывается в порядке вещей 

[Fu Manchu]

Спасибо. Наверно это косность моего мышления  потому как если на уроке английского ученик вместо "she is beautiful" скажет "she beautiful", то двойка ему обеспечена; а в китайском это оказывается в порядке вещей 

да, в этом смысле он чем то похож на русский

[Lakshmi bai]

есть фраза 还差得远呢, особенно, когда очень хвалят))

а если нужно сказать, что качеству товара А далеко до качества товара Б, то эту конструкцию можно использовать?

[Dirk Diggler]

можно, но будет несколько не по-китайски
лучше zhi liang cha hen duo

[sun of sea]

А的质量没有B的质量（那么）好
A的质量不像B的那么好
A的质量比B的次 и т.д.

[Dirk Diggler]

A的质量不像B的那么好
A的质量比B的次 и т.д.

эти 2 варианта в реально речи практически не встречаются. Особенно второй - вообще артефакт какой-то.

[Lakshmi bai]

А какие еще слова помимо 爷们儿, 姐们儿, 娘儿们, 哥们儿, 朋友门，学生们，先生们 образуют множественное число с 们？

[Yangguizi]

我有几个问题：
1.В чём тонкий смысл конструкций с двумя глаголами, разделёнными отрицанием?
Например:
办不到
去不了
回不来
吃不完
и тому подобных.

2.Можно ли так оперировать с любыми односложными глаголами или есть некое ограничение на возможность употреблять глаголы в такой конструкции?
3.Можно ли употреблять двухсложные глаголы в этой конструкции?
4.Чем отличаются такие фразы: 我还没有吃完呢！и 我还吃不完呢！

Заранее спасибо, кто ответит!

[liqun536]

我有几个问题：
1.В чём тонкий смысл конструкций с двумя глаголами, разделёнными отрицанием?
Например:
办不到
去不了
回不来
吃不完
и тому подобных.

办不到，去不了，回不来，吃不完：
不－－不能（不能办到，不能去了，不能回来，不能吃完）

[liqun536]

4.Чем отличаются такие фразы: 我还没有吃完呢！и 我还吃不完呢！

我还没有吃完呢-—--я  ещё не закончил обедать.

我还吃不完呢-—--я  не смогу  есть всё.

[Fu Manchu]

我有几个问题：
1.В чём тонкий смысл конструкций с двумя глаголами, разделёнными отрицанием?
Например:
办不到
去不了
回不来
吃不完
и тому подобных.

2.Можно ли так оперировать с любыми односложными глаголами или есть некое ограничение на возможность употреблять глаголы в такой конструкции?
3.Можно ли употреблять двухсложные глаголы в этой конструкции?
4.Чем отличаются такие фразы: 我还没有吃完呢！и 我还吃不完呢！

Заранее спасибо, кто ответит!

это т.н. результативные глаголы, обозначают не только действие, но и его результат, состоят они из двух частей,
первая - основной глагол, вторая - результативная морфема (их ограниченное кол-во: 到, 好, 完 и др.)
подробнее о них можете прочитать в книжке Михедова Т.В. - Грамматическая шпаргалка по китайскому языку (пр.№61):
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3785358

[Tarkus]

(их ограниченное кол-во: 到, 好, 完 и др.) подробнее о них можете прочитать в книжке Михедова Т.В. - Грамматическая шпаргалка по китайскому языку (пр.№61):

Там перечислено 12 морфем, и еще 3, которые употребляются после 不 - 下，了，动 . И это всё?

[Fu Manchu]

Там перечислено 12 морфем, и еще 3, которые употребляются после 不 - 下，了，动 . И это всё?

всё, что реально в ходу
вот кстати ещё одна хорошая грамматика, на инглише правда - Modern Mandarin Chinese Grammar
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2031083
там это вопрос (resultative verbs) рассмотрен в параграфе 28

[anima***]

вот кстати ещё одна хорошая грамматика, на инглише

Щиро дякую!

[Lankavatara]

в книжке Михедова Т.В. - Грамматическая шпаргалка по китайскому языку (пр.№61):
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3785358

там практически в самой первой строке сразу же ошибка:
吃饭了... 水果

[Fu Manchu]

там практически в самой первой строке сразу же ошибка:
吃饭了... 水果

ну очепятка, бывает,
серьёзных косяков в этой книжке не замечено

[Opiate]

строки из песни:
那爱情的毒药 一口就被吃掉
不说分手好不好 不要转身就走掉
吃掉, 走掉 результативные глаголы тут? какой смысл?

[Fu Manchu]

строки из песни:
那爱情的毒药 一口就被吃掉
不说分手好不好 不要转身就走掉
吃掉, 走掉 результативные глаголы тут? какой смысл?

掉 здесь:

модификатор результативных глаголов, указывает на падение, утрату, исчезновение как результат действия
落掉 упасть, опасть, свалиться
剪掉枝叉 обрезать (состричь) ветви
挖掉 выкопать
抽掉 вытянуть
丟掉 потерять
忘不掉 невозможно забыть, никак не забыть

http://www.zhonga.ru/cn/u9pvi