ПРОСТЫЕ ВОПРОСЫ (ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ) [a]

[jingli]

это точно, много подсознательно знаешь, что нужно говорить именно так, а не иначе, а объяснить не всегда можешь 

Разницу понять уже пол дела, а вот как это по русски... "эээ" "как там" "这个人这个这个" Это я не знаю как исправлять.

[liqun536]

Да у тебя вроде нет проблем с граматикой

да. если я говорю по китайски тоже по граматике тогда я уже не китаец.

[The shadow]

спасибо,теперь понятно стало.
Подскажите,еще， пожалуйста， произношение иероглифа. Он уотребляется в словосочетании 忐？不安。Вверху графема 下 , внизу 心
Не могу найти в словаре. Спасибо.

[М]

忑 te4

心中忐忑 неспокойно на душе

[juilia]

спасибо,теперь понятно стало.
Подскажите,еще， пожалуйста， произношение иероглифа. Он уотребляется в словосочетании 忐？不安。Вверху графема 下 , внизу 心
Не могу найти в словаре. Спасибо.

忑 tè

忐忑不安 - боязливый

[The shadow]

 marika2009 ，
juilia

Спасибо))))

[Даниил 老外]

Cледущая порция тупых вопросов:


какбудет по китайски это слово? zhe ge zi zhonguoren shuo de zenme yang?
вставать с потели ??

[Boran]

Cледущая порция тупых вопросов:


какбудет по китайски это слово? zhe ge zi zhonguoren shuo de zenme yang?
вставать с потели ??

zhe ge zhong guo ren shuo de zen me yang?
这个中国人说的怎么样？

[sun of sea]

起床 ставать с постели

[morozko]

XXX中文怎么说 - как будет по-китайски ХХХ, как сказать по-китайски XXX
вместо 中文 можно подставить любой язык,  俄语 например

[Chunky]

как будет по-китайски ХХХ, как сказать по-китайски XXX

XXX по-китайски будет ХХХ.

если серьёзно, задайте вопрос внятно.

[М]

XXX中文怎么说 - как будет по-китайски ХХХ, как сказать по-китайски XXX
вместо 中文 можно подставить любой язык,  俄语 например

интересный вопрос 

вам произношение нужно? может быть вы ждете такой ответ -  yikesi, yikesi, yikesi??? sange yikesi???
俄语的话，икс-икс-икс, три икса

[liqun536]

интересный вопрос 

вам произношение нужно? может быть вы ждете такой ответ -  yikesi, yikesi, yikesi??? sange yikesi???
俄语的话，икс-икс-икс, три икса

XXX-—-某某某（mou mou mou)

[М]

XXX-—-某某某（mou mou mou)

[Цзян Гэ]

XXX-—-某某某（mou mou mou)

А как же сакраментальное 什么什么？

[expat]

XXX中文怎么说 - как будет по-китайски ХХХ, как сказать по-китайски XXX
вместо 中文 можно подставить любой язык,  俄语 например

это не вопрос, а ОТВЕТ на этот пост:

Cледущая порция тупых вопросов:


какбудет по китайски это слово? zhe ge zi zhonguoren shuo de zenme yang?
вставать с потели ??

[expat]

интересный вопрос 

вам произношение нужно? может быть вы ждете такой ответ -  yikesi, yikesi, yikesi??? sange yikesi???
俄语的话，икс-икс-икс, три икса

кстати, об иксах по-китайски икс произносится aikesi

[М]

кстати, об иксах по-китайски икс произносится aikesi

[Yangguizi]

Несколько вопросов:

1.
Вот есть такой глагол 喜欢.
- Как через него сказать русские фразы "Я ей нравлюсь" и "Она мне нравится"?
- Есть различия во фразах "Он мне нравится" и "Мне нравится она"? Или обе эти фразы звучат по-китайски одинаково и всё различие надо выделять интонацией предложения?

2.
有房子那样大 － эта фраза в одном учебнике переведена была на русский как "такой большой как дом".
- это правильный перевод? откуда здесь взято сравнение? как его определять в таком случае?

Заранее спасибо, кто ответит!

[sun of sea]

我喜欢她  Она мне нравится   她喜欢我 Я ей нравлюсь
有房子那样大
сдесь сравнение как раз 那样 (такой) 大 (большой) всё не так сложно, 有房子那样大  конструкция   " 有......那样/那么+прилалательное"  " 有......这么/这样+прилагательное " перед этим ещё должен стоять объкт, в данном случае что именно такое большое как дом

[Цзян Гэ]

有房子那样大
Насколько я понимаю, для данной конструкции более распространена отрицательная форма: 没有房子那样大 - НЕ такой большой, как дом.
В утвердительная форме как бы подчеркивается "опровержение" этой отрицательной.
В обычной ситуации - более употребительны более  традиционные формы сравнения (像，跟...一样 и тп).

[expat]

有房子那样大
Насколько я понимаю, для данной конструкции более распространена отрицательная форма: 没有房子那样大 - НЕ такой большой, как дом.
В утвердительная форме как бы подчеркивается "опровержение" этой отрицательной.
В обычной ситуации - более употребительны более  традиционные формы сравнения (像，跟...一样 и тп).

не совсем так. 有...那样大 - значит "такой же или больше", 像/跟...那样大- значит только "такой же"

[liqun536]

не совсем так. 有...那样大 - значит "такой же или больше", 像/跟...那样大- значит только "такой же"

какой вы молодец. даже я не знаю в чем разница есть.

[Gasper]

Подскажите, есть ли правило, как определить корректно, какую из глагольных конструкций выбрать (出来/下去 /起来/ 下来)?
Например, с глаголом "списывать" (с доски) - 抄. Правильно 老师写在黑板上的句子抄抄下来?

[lotus_gz]

Попробую ответить 

Идеальный вариант - добавить 把 в начале предложения: 把老师写在黑板上的句子抄下来.  Можно употребить и 抄下来 и 抄下去, но смысл будет разный. Здесь 下来 указывает на закрепление действия （表示固定）. 
  把老师写在黑板上的句子抄下来  "Списать/спиши предложения, написанные учителем на доске."
Ещё примеры: 1. 我想在广州住下来。Я хочу остаться жить в Гуанчжоу. ("я" раньше не жил в Гуанчжоу, хочу здесь жить)
                         2. 老师进来教室的时候，学生都安静下来了。 Когда учитель вошел в класс, ученики успокоились.

把老师写在黑板上的句子抄下去。" Продолжать/продолжай списывать предложения, написанные учителем на доске".   Здесь 下去 означает продолжение действия.
Ещё примеры:   1. 我想在广州住下去。 Я хочу продолжать жить в Гуанчжоу. ("я" уже живу в Гуанчжоу).
                           2. 他的脾气不好，但他周围的人只好忍下去。У него плохой характер, но окружающие его люди вынуждены терпеть и дальше.