Запросы по отдельным иероглифам

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Господа!
Добрый вечер...
У меня к Вам новый вопрос.
1)Как перевести фразу   : "Мечтай так как будто живёшь вечно,живи так,будто умрёшь завтра."  ?
2)Как изобразить её покомпактней?
3)Как она будет выглядеть на японском и на китайском?

А фраза откуда? И на какую часть ее плпнируется наносить?

[YuBo]

Переведите кто может эту фразу

Фраза 包括爸爸 , будучи введенной в Гугл, дает множество совпадений, однако ни одного - на японском языке. Все сайты - китайские. По крайней мере - первые 100 на первых 10 страницах.
Вопрос, вероятно, надо задавать в китайском разделе Форума.

[Barbariska]

包括爸爸 = включая папу (кит.)

[Kurk_SS]

всем спасибо за 爸 , перевод фразы "включая папу" по смыслу впринчипе подходит. Текст кстате японский был, хотя я уже начинаю чувсвовать, что учу не только японский а и разговорный китайский )
что касаеться ссылки http://140.111.1.40/yitia/fra/fra00408.htm - я так и не смог подобрать кодировку в интернет эксплоере, чтоб отображалось всё красиво - какая там кодировка?? а сами два елемента "знак змеи"巳 и "сам"己 ведь разные - ты точно понял что в иероглифе 包 это не иеет значения???

я так понял сам иероглиф 爸 означает папа?

http://webest.net/2006/02/15/test-na-iq-pri-postuplenii-na-rabotu-v-yaponii.php полный текст который я пытаюсь перевести. там ещо есть ероглифы которые не находяться, а на кит.япон. сайтах мне пока искать рано, я только могу различить кит. текст от японского(по кане и немного по иероглифам) )

[Ratson]

http://140.111.1.40/yitia/fra/fra00408.htm - кодировка на этом сайте "Китайская традиционная BIG5"
Написание иероглифа 包 с элементом 巳 вместо 己 это китайский вариант написания.
Текст во флешке, опять же, на традиционном китайском!

[Van]

два елемента "знак змеи"巳 и "сам"己 ведь разные - ты точно понял что в иероглифе 包 это не иеет значения???

Это вы не совсем поняли. Два эти элемента - разные, но могут подметяться друг другом и в японском, и в китайском написании. В иероглифе 包 это не имеет значения, в смысле что оба варианта допустимы. Но, с другой стороны, в Китае чаще пишут с 巳, а в Японии - с 己, тогда разница есть.

[Neskashy]

Когда можно использовать вот этот показатель родительного падежа: 乃

[Ratson]

В современном языке 乃 как показатель родительного падежа не употребляется. Сейчас этот иероглиф употребляется [практически] исключительно в именах собственных.

[Madi]

Когда можно использовать вот этот показатель родительного падежа: 乃

Лучше в роли притяжательной частицы использовать отпрыска этого иера - знак хираганы の.

[Neskashy]

.

[Нюта Анюта]

для ресторана нужны красивые иероглифы, подскажите какие можно использовать и переведите: любовь, свет, доброта, уют, искренность, радость, мир...

[YuBo]

Почти все, что Вы хотели бы написать на стенах, легко найти, набрав в поисковике слова «Футболки с иероглифами». Попадете, например, на такой сайт http://www.mogaz.ru/category111_8.htm
На этих футболках шустрые ребята уже давно все расхожие слова написали – красиво и вполне адекватно.
Еще можно зайти в какой-нибудь магазинчик, торгующий китайскими и японскими сувенирами. Там на каждой чашке и т.п. тоже примерно одно и то же написано – «счастье», «благополучие», «богатство» и др.
Может быть этого и достаточно? Или все же конкретно «свет» и «уют» нужны?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

пожалуйста, для ресторана нужны красивые иероглифы, подскажите какие можно использовать и переведите, и в каком виде они могут быть представлены: любовь, свет, доброта, уют, искренность, радость, мир...

просьбу получил и в привате, но мне как-то некогда этим заниматься, тем более у рестораторов наверное деньги есть на решение подобных вопросов. И здеь есть много тех, кто искренне и за денюшки помог бы..

Логика прямо скажем не самая удачная - в японском ресторане писать такие словеса... Особенно про "мир"... представляете ресторан русской кухни "война и мир" или же ресторан с названием "брестский мир"? Доморощенность - возможна, но тогда лучше не прикрываться звучным словом "ресторан", а назваться спокойнее "домовая кухня"...

Но вот названия типа ТОМОСИБИ и КУЦУРОГИ, а также ЁРОКОБИ вполне подошли бы...

灯火　寛ぎ　喜び　

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Положенные мне деньги переведите на счет Полушария!

[Meruka]

Ах, как, должно, быть, не хватает денег!...  8)
Простите великодушно, не смогла сдержаться.

[12345]

"Хэйан" (平安、мир) тоже неплохое название для ресторана... Особенно если он выдержан в стиле того времени.

[Madi]

"Хэйан" (平安、мир) тоже неплохое название для ресторана... Особенно если он выдержан в стиле того времени.

Не поймут-с.

[Neskashy]

Как правильно рисовать иероглиф 極?

[Pastoi_paravoz]

Как правильно рисовать иероглиф 極?

Иероглифы следует писать, а не рисовать!  http://kakijun.main.jp/

[12345]

или так... (вариантов много)

[Van]

У иероглифа 極 есть 2 варианта написания, в 12 и в 13 черт. Это дело уже обсуждалось вот тут.

[Tomline]

Здраствуйте. Может я не потеме, но подскажите мне пожалуйста на каком языке это написано и что означает эта надпись?

[Латинянин]

氣

気 - воздух, пар, атмосфера, дух, чувства и т.д.

[ren ren]

А ещё энергия ЦИ (это чем шаолиньские монахи кирпичи бьют и по стенам бегают 8)). Но это по-китайски, а по-японски КИ (используется в тех же целях).

[Латинянин]

А ещё энергия ЦИ (это чем шаолиньские монахи кирпичи бьют и по стенам бегают 8)). Но это по-китайски, а по-японски КИ (используется в тех же целях).

В общем шворц^тм