Запросы по отдельным иероглифам

[Ciwei]

Это иероглиф 参, он читается как "can1"， "cen1" и как "shen1", значений несколько, можно посмотреть по словарю.

Здесь он, скорее всего (ИМХО), употреблен как "shen", то есть в смысле "женьшень" (полностью слово будет 人参, renshen).

А хотя кто его, носителя тату, знает:).

[Shuravi]

Ciwei
откуда такая уверенность, что это китайский вариант?

[Кансайский]

По-японски этот иероглиф может читаться как САН или МАИ-ру... Значение: Идти, отправляться, паломничать и т.п. Есть еще значение 3 - употребляется в документах и ценных бумагах. В слове Женьшень - читается как "Ниндзин".

Встречается этот иероглиф и в нацарапанных где-то выражениях типа "Здесь был Вася.", что по-японски будет - "Вася сандзё:" = ヴァーシャ参上。　 

[Ciwei]

Ciwei
откуда такая уверенность, что это китайский вариант?

Гхм... а и правда ведь тема-то в японском разделе...

[DanaOS]

Спсибо всем огромное и в особенности Ciwei 
И еще вопрос к Ciwei и ко всем остальным:
Какой этот иероглиф может иметь смысл, если парень делает это тату на плече у своей девушки?

[Кансайский]

Спсибо всем огромное и в особенности Ciwei 
И еще вопрос к Ciwei и ко всем остальным:
Какой этот иероглиф может иметь смысл, если парень делает это тату на плече у своей девушки?

Встречается этот иероглиф и в нацарапанных где-то выражениях типа "Здесь был Вася.", что по-японски будет - "Вася сандзё:" = ヴァーシャ参上。　
А так - смысла нет. Просто выглядит наверно прикольно...

[DanaOS]

Встречается этот иероглиф и в нацарапанных где-то выражениях типа "Здесь был Вася.", что по-японски будет - "Вася сандзё:" = ヴァーシャ参上。　
А так - смысла нет. Просто выглядит наверно прикольно...

Спасибо A.H.

Есть еще у кого какие варианты?

[Кансайский]

По-китайски значения: Чтение can1  - участвовать, справляться, посещать, трепанги; женьшень (чтение shen1)

[Momo]

Рисунок трех звезд в созвездии (по-современному-) Ориона (в упрощенной форме осталась одна звезда)
Нарисовано весьма криво, кстати 

[Кансайский]

Да, тоже вариант - 参星　3 звезды из китайского созвездия 犂星　(からすきぼし), относимых по-западному к созвездию Орион.
Может парня самого спросить, что он имел ввиду...

[Momo]

Так в том-то и дело, мне кажется, что если иероглиф так ужасно нарисован, то, скорее всего, кого-то просто понянуло на загадочную "японщину" 

[Кансайский]

Интересно, а бывают ли тату иерога один, и со скольки черт начинается "прикольно"... Наверно и при наличии многих черт не каждый иероглиф подходит...

[Shuravi]

Есть еще значение 3 - употребляется в документах и ценных бумагах.

... это парень так своих девушек нумерует

... про корявость нарисованного - да, коряво, но могли срисовать и с более корявого варианта (см. синие иероги на картинке внизу)
... наколотый вариант, как мне кажется, больше походит на "lishu" (см. красный иероглиф на картинке внизу)
... самы бы (если бы мне, пардон, кое-что в голову сильно ударило) выбирал бы "зелёные" варианты

Интересно, а бывают ли тату иерога один, и со скольки черт начинается "прикольно"...

"один" -  в смысле 一? Наверное у первой девушки именно такое тату Варианты тож есть "прикольные" (последние три иероглифа)

[Кансайский]

Мне понравились верхние крайние правые - белый и черный. На кошек похожи, да? каваииии!

[DanaOS]

Какие-то мрачные значения у вас тут выходят  :

Есть еще значение 3 - употребляется в документах и ценных бумагах.

... это парень так своих девушек нумерует

А других вариантов нету больше?!?!?    Может это вообще какой другой язык?  Кто нить знает? 

[Sinoeducator]

Какие-то мрачные значения у вас тут выходят  :
А других вариантов нету больше?!?!?    Может это вообще какой другой язык?  Кто нить знает? 

DanaOS, Вам в достаточной мере квалифицированно отвечают на Ваш вопрос!
А многогратные постинги одинакового сообщения в разных разделах на "Восточном Полушарии" запрещены

[SoulBreeze]

DanaOS
По словарю, 参 имеет также просторечное значение "любить", "влюбиться", "втюриться", "быть отчаянно влюбленным". Устроит? Правда, честно говоря, в жизни этого выражения не встречал.

[Кансайский]

DanaOS
По словарю, 参 имеет также просторечное значение "любить", "влюбиться", "втюриться", "быть отчаянно влюбленным". Устроит? Правда, честно говоря, в жизни этого выражения не встречал.

Правда? Ой, а что за словарь?

[SoulBreeze]

DanaOS
По словарю, 参 имеет также просторечное значение "любить", "влюбиться", "втюриться", "быть отчаянно влюбленным". Устроит? Правда, честно говоря, в жизни этого выражения не встречал.

Правда? Ой, а что за словарь?

Электронные Edict, Jardic, Яркси - те что я всегда использую. Глагол МАЙРУ.
Вариант с номером - жуть, просто "Молчание ягнят" какое-то.

[Momo]

Shuravi, а нижний левый знак в таблице - это ..как?  Что-то до меня не доходит..

[Shuravi]

Shuravi, а нижний левый знак в таблице - это ..как?  Что-то до меня не доходит..

... поскольку я про девушку №1 заикнулся, то это и будет 一  К сожалению у меня есть только китайский шрифт, поэтому японские тексты на 100% так записать не могу. Но кое-что можно: 　в читабельном виде一日一便

[Momo]

Но кое-что можно:

Ну и примерчик     Неприличный какой-то
Да нет, я понимаю, что это "один", только мне пространственного воображения что-то не хватает 

[DanaOS]

Спасибо всем! Особенно SoulBreeze за хоть какую-то приличную трактовку!

Электронные Edict, Jardic, Яркси - те что я всегда использую. Глагол МАЙРУ.

к SoulBreeze А где можно достать эти словари и сколько они весят? (надеюсь они в электронном виде)

[Кансайский]

DanaOS
По словарю, 参 имеет также просторечное значение "любить", "влюбиться", "втюриться", "быть отчаянно влюбленным". Устроит? Правда, честно говоря, в жизни этого выражения не встречал.

Правда? Ой, а что за словарь?

Электронные Edict, Jardic, Яркси - те что я всегда использую. Глагол МАЙРУ.

В яркси такого нет... Вы уверены? можно скриншот? никогда такой "трактовки " не встречал - потому поймите мои сомнения..

[SoulBreeze]

DanaOS
http://www.susi.ru/yarxi/ - Яркси - отличный бесплатный словарь иероглифов (интересная штука)

А.Н.
Пожалуйста, скриншот.