Перевожу в такси. Поэзия. Нужна критика.

[Papa HuHu]

http://www.skyjiao.com/shici/list_554949.html

а зачем эта ссылка, Цицеро? это же просто сайт, на котором скрипт автоматически фигарит словарные статьи из разных источников.
или что, вы увидели, что есть словарная статья на 赠刀 и обрадовать нас решили этой гушей?

[Papa HuHu]

2) * выделяться, быть отчётливо видным 表獨立兮山之上 отчётливо выделяясь, одиноко стоять на вершине горы
在目 zàimù [стоять] перед глазами; быть живым в памяти

жжете! клево!
in soviet union you do not go to the party, the party comes to you...

[Centurio.Primi.Ordinis]

возможно

寰宇未嘗大 вселенная невыразимо велика
赤壁那獨小 мала одна в ней Красная Стена
都在吾目中 она вся в моих глазах (хоть вся она в глаза мне поместилась)
吾更在目表 но для меня весь кругозор застила

[Liucy]

【宋】苏轼 和陈述古拒霜花
千林扫作一番黄，只有芙蓉独自芳。
唤作拒霜知未称，看来却是最宜霜。

Су Ши
Гибискус
Словно под взмахом кисти лес окрасился желтым.
И только один гибискус свой аромат источает.
Зовется также гибискус "морозоустойчивой розой" -
По-моему, очень точно характер цветка отражает.

Можно кидать помидоры, перевод вольный - в угоду удобочитаемости.

[Centurio.Primi.Ordinis]

удобочитаемость есть но смысл потерялся

" название "сопротивляющийся морозу" этому цветку не подходит, ведь он морозу не сопротивляется, а наооборот, мороз подходит ему более всего"

[Liucy]

ок, принято!

Отвечая Чэню Шугу. Гибискус.

Словно под взмахом кисти весь лес окрасился желтым.
И только один гибискус свой аромат источает.
Зовут его также в народе "сопротивленье морозу",
Но это неверно: с морозом они заодно, полагаю.

[Liucy]

а что значит "和陈述古"?
(Опыта в переводе именно стихов нет, не считая школьных экзерсисов по переводу Лонгфелло, Бернса, Шелли).
ну а в китайской поэзии, вестимо, свои фишки.

"Отвечая Чэню" - будет правильно?

[Centurio.Primi.Ordinis]

боле мене

3) hè, hé вторить, подпевать; подтягивать; отзываться в тон (в рифму); резонировать; соглашаться 和而不唱 подпевать, но не запевать; не брать на себя инициативу 制五言詩客繼和 составил пятистопные стихи, и гости один за другим отвечали на них стихами 和了他一首詩 ответить на его стихи стихотворением

[Liucy]

和陈я поняла, 述古 в том же контексте встречается обычно, но каков дословный смысл последних двух иероглифов?

[Centurio.Primi.Ordinis]

陈述古 это чилавек такой

[Liucy]

https://www.youtube.com/watch?v=5Xnp8XIAX3Q

[Papa HuHu]

а что значит "和陈述古"?
(Опыта в переводе именно стихов нет, а тут, вестимо, свои фишки).
"Отвечая Чэню" - будет правильно?

Отвечая Чэнь Шу-гу на его стих о 拒霜花

[Papa HuHu]

陈述古 это чилавек такой

Это корефан Су Ши. Они вместе съели много суши и прошли немалую часть суши.

[Papa HuHu]

和陈я поняла, 述古 в том же контексте встречается обычно, но каков дословный смысл последних двух иероглифов?

это в каком контексте? в названии еще десятка стихотворений?

[Liucy]

проехали, нашла одну ссылку с этими четырьмя иероглифами, общий смысл стал понятен, закрыла. Про имя - не дошло.

[Liucy]

Только что сдала большой заказ (перевод, кстати, про криптовалюту)), мозги скрипят при переводе стрелок на поэтические рельсы 

[Papa HuHu]

Только что сдала большой заказ (перевод, кстати, про криптовалюту)), мозги скрипят при переводе стрелок на поэтические рельсы 

《錢幣》耶律鑄

白鹿殊持重
青蚨豈致貧
不唯堪使鬼
且是更通神

Деньги (Елюй Чжу)

К банкноте на оленьей белой коже,
   всякий относится важней
С монетой неразменной от цикады,
   уже ли кто-то обнищал?
Способны деньги ведь не только
   заставить слушаться чертей
Но даже к божествам высоким
   дорогу сразу проложить

[Liucy]

имхо, рассуждать о деньгах - это моветон 
Стоило мне упомянуть свою работу, также связанную с языком, как Вы вдруг оседлали тему "бабок". Неожиданный переход  У кого что болит - тот о том и говорит?

[Papa HuHu]

Стоило мне упомянуть свою работу....

Вам не понравился стих от Елюя? Или мой перевод? Увы, про криптовалюты не смог ничего найти в корпусе китайской поэзии.

[Centurio.Primi.Ordinis]

Увы, про криптовалюты не смог ничего найти в корпусе китайской поэзии.

на то они и крипто же!

[Yuese]

Отвечая Чэню Шугу. Гибискус.

Словно под взмахом кисти весь лес окрасился желтым.
И только один гибискус свой аромат источает.
Зовут его также в народе "сопротивленье морозу",
Но это неверно: с морозом они заодно, полагаю.

сопротивление морозу, на мой взгляд, звучит не очень поэтично.
может: он не страшится мороза. или холода он не боится. или еще как-то в этом духе?
в последней строчке, смысл, наверное: видимо на самом деле холод ему помогает (подходит) (цвести), нет?

Люси, неплохо получается, почему бы, действительно, Вам не завести свою тему для проб пера?

[Papa HuHu]

唤作拒霜知未称，看来却是最宜霜。
"снегам отпор" его не стоит называть
как поглядеть, он снегу наиболее под стать

[Liucy]

сопротивление морозу, на мой взгляд, звучит не очень поэтично.
может: он не страшится мороза. или холода он не боится. или еще как-то в этом духе?
в последней строчке, смысл, наверное: видимо на самом деле холод ему помогает (подходит) (цвести), нет?

Люси, неплохо получается, почему бы, действительно, Вам не завести свою тему для проб пера?

так это название же не поэт Су Ши придумал. В оригинале звучит вполне прозаично. И так же - в переводе.
В последней строке смысл не противоречит.
Спасибо за отзыв.
Свои переводы буду размещать у себя в блоге, там есть кому читать и критиковать, но без троллизма и амикошонства (речь, разумеется, не о Вас, дорогая Yuese). В целом же здесь атмосфера гнусная.
А в общую ветку на форум - могу иногда, когда остро нужна критика (как в случае с первой вольной версией данного стиха).

[Liucy]

唤作拒霜知未称，看来却是最宜霜。
"снегам отпор" его не стоит называть
как поглядеть, он снегу наиболее под стать

Откуда же "снегам отпор"?
Не говоря уже о звучании... прямо "топор" какой-то 
Ваш "цветок - снегам отпор", по идее, должен не позволять снегу на него падать. Это как-то уж очень фантастично. 
А вот сопротивление морозу (в оригинале - инею) вполне понятно. Цветок не индевеет, вопреки понижению температур.

[Papa HuHu]

Люси, вы же любите анализ, да? Вы же преподаватель, да?
Ну вот оглянитесь сами и посмотрите на себя. Никто вас не трогал, все было хорошо. Так нет же, вам тяжело... надо было обязательно сказать что-то про тролля, про гнусную атмосферу, про амикошонство.
Что же вам так неймется без скандала-то?
Ну, давайте, поскандалим....